The Other Side | Die Andere Seite

(Photo|Foto: via Buddhism, Facebook)

One day a young Buddhist on his journey home, came to the banks of a wide river. Staring hopelessly at the great obstacle in front of him, he pondered for hours on just how to cross such a wide barrier. Just as he was about to give up his pursuit to continue his journey he saw a great teacher on the other side of the river. The young Buddhist yelled over to the teacher, "O wise one, can you tell me how to get to the other side of this river?"
The teacher pondered for a moment. looked up and down the river and yelled back, "My son, you are on the other side."

Eines Tages kam ein junger Buddhist auf seiner Heimreise an das Ufer eines breiten Flusses. Während er verzweifelt auf das vor ihm liegende Hindernis starrte, grübelte er Stunden lang darüber nach, wie er solch ein breites Hindernis überqueren könne. Als er beinahe sein Vorhaben, seine Reise fortzusetzen, aufgeben wollte, sah er einen bedeutenden Lehrer auf der anderen Seite des Flusses. Der junge Buddhist rief dem Lehrer zu: "O Weiser, kannst du mir sagen, wir ich auf die andere Seite dieses Flusses gelangen kann?"
Der Lehrer überlegte eine Weile, schaute Flussaufwärts und Flussabwärts und rief zurück: "Mein Sohn, du bist auf der anderen Seite."

~ Unknown; Zen story | Unbekannt; Zen-Geschichte

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)