Showing posts with label Ajahn Chah. Show all posts
Showing posts with label Ajahn Chah. Show all posts

Sunday, 24 January 2016

Let It Be | Lass Es Geschehen

"When you sit, let it be. When you walk, let it be. Grasp at nothing. Resist nothing."


"Wenn du sitzt, lass es geschehen. Wenn du gehst, lass es geschehen. Greife nach nichts. Erwehre dich nichts."

~ Ajahn Chah

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Monday, 8 June 2015

Changing Colors | Wechselnde Farben

"Our heart, when it's at normalcy, is like rainwater. It's clean water, clear, pure, and normal. If we put green coloring in the water, yellow coloring in the water, the color of the water turns to green, turns to yellow. The same with our mind: When it meets with an object it likes, it's happy. When it meets with an object it doesn't like, it gets murky and uncomfortable - just like water that turns green when you add green coloring to it, or yellow when you add yellow coloring. It keeps on changing its color."

"Wenn unser Herz sich im Zustand der Normalität befindet ist es wie Regenwasser. Es ist sauberes Wasser, klar, rein und normal. Wenn wir grüne oder gelbe Farbe ins Wasser geben, wird das Wassers sich grün oder gelb verfärben. Ebenso unser Geist: Wenn er einem Gegenstand begegnet den er mag, ist er glücklich. Wenn er einem Gegenstand begegnet den er nicht mag, wird er düster und ungemütlich - ebenso wie Wasser, das sich grün verfärbt, wenn du grüne Farbe hinzufügst, oder gelb, wenn du gelbe Farbe hinzufügst. Er verändert immer wieder seine Farbe."

~ Ajahn Chah

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Saturday, 21 February 2015

Two Kinds of Suffering | Zwei Arten des Leidens

"There are two kinds of suffering. There is the suffering you run away from, which follows you everywhere. And there is the suffering you face directly, and so become free."

"Es gibt zwei Arten des Leidens. Es gibt das Leiden, vor dem du davonläufst, welches dir überall hin folgt. Und es gibt das Leiden, dem du dich unmittelbar stellst und auf diese Weise frei wirst."

~ Ajahn Chah

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Monday, 16 February 2015

Do Everything With a Mind That Lets Go | Tu Alles Mit Einem Loslassenden Geist

"Do everything with a mind that lets go. Do not expect any praise or reward. If you let go a little, you will have a little peace. If you let go a lot, you will have a lot of peace. If you let go completely, you will know complete peace and freedom. Your struggles with the world will have come to an end."

"Tu alles mit einem loslassenden Geist. Erwarte nicht irgendwelches Lob oder irgendeine Belohnung. Wenn du ein wenig loslässt, wirst du ein wenig Frieden haben. Wenn du viel loslässt, wirst du viel Frieden haben. Wenn du vollkommen loslässt, wirst du vollkommenen Frieden und Freiheit erfahren. Dein Ringen mit dieser Welt wird ein Ende haben."

~ Ajahn Chah

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Saturday, 14 February 2015

Just Know | Wisse Nur

"Just know what is happening in your mind - not happy or sad about it, not attached. If you suffer see it, know it, and be empty. It's like a letter - you have to open it before you can know what's in it."

"Wisse nur, was in deinem Geist passiert - nicht glücklich oder traurig darüber, nicht anhaftend. Wenn du leidest, erkenne es, wisse es und sei leer. Es ist wie mit einem Brief - du musst ihn öffnen, bevor du weist, was drin steht."

~ Ajahn Chah

(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook / purifymind.com
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Thursday, 12 February 2015

Why Was I Born? | Warum Wurde Ich Geboren?

"A good practice is to ask yourself very sincerely, 'Why was I born?' Ask yourself this question in the morning, in the afternoon, and at night ... every day."

"Eine gute Übung ist es, dich sehr aufrichtig zu fragen: 'Warum wurde ich geboren?' Stelle dir diese Frage am Morgen, am Nachmittag und in der Nacht ... jeden Tag."

~ Ajahn Chah

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Just Listen to Your Mind | Höre Nur Auf Deinen Geist

"Dhamma is in your mind, not in the forest. Don't believe others. Just listen to your mind. You don't have to go and look anywhere else. Wisdom is in yourself, just like a sweet ripe mango is already in a young green one."

"Dhamma befindet sich in deinem Geist, nicht im Wald. Höre nicht auf andere. Höre nur auf deinen Geist. Du must nicht irgendwo anders suchen. Weisheit ist in dir selbst vorhanden, ebenso wie eine süße, reife Mango bereits in einer jungen Grünen vorhanden ist."

~ Ajahn Chah

(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook / buddhanet.net (PDF)
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Tuesday, 10 February 2015

Thoughts and Feelings | Gedanken und Gefühle

"Thoughts and feelings are just thoughs and feelings. Let things be just as they are."


"Gedanken und Gefühle sind einfach nur Gedanken und Gefühle. Lasse Dinge einfach so sein, wie sie sind."

~ Ajahn Chah

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Monday, 9 February 2015

Improving and Beautifying the Mind | Den Geist Verbessern und Verschönern

(Photo|Foto: via imgkid.com)
"[Physical] conditions don't belong to us. They follow their own natural course. We can't do anything about the way the body is. We can beautify it a little, make it look attractive and clean for a while, like the young girls who paint their lips and let their nails grow long, but when old age arrives, everyone is in the same boat. That is the way the body is. We can't make it any other way. But, what we can improve and beautify is the mind."

"[Physische] Zustände gehören uns nicht. Sie folgen ihrem eigenen natürlichen Verlauf. Wir können nichts daran ändern, wie unser Körper ist. Wir können ihn etwas verschönern und ihn für eine Weile attraktiv und sauber aussehen lassen, so wie junge Mädchen, die ihre Lippen schminken und sich ihre Nägel lang wachsen lassen. Aber wenn das Alter kommt, sitzten wir alle im selben Boot. So ist der Körper. Daran können wir nichts ändern. Aber was wir verbessern und verschönern können, ist unser Geist."

~ Ajahn Chah

(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Thursday, 5 February 2015

Buddhism in a Few Words | Buddhismus in Wenigen Worten

"To define Buddhism without a lot of words and phrases, we can simply say: Don't cling or hold on to anything. Harmonize with actuality, with things as they are."

"Wenn wir Buddhismus in wenigen Worten und Sätzen umschreiben wollen, können wir ganz einfach sagen: Hafte nicht an irgendetwas an oder halte dich daran fest. Bringe dich in Einklang mit der Wirklichkeit, mit den Dingen, so wie sie sind."

~ Ajahn Chah

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Monday, 2 February 2015

Do Not be Anything at All | Sei Nicht Überhaupt Irgendetwas

"Do not be a Bodhisattva,
do not be an Arahant*,
do not be anything at all.
If you are a Bodhisattva, you will suffer,
if you are an Arahant, you will suffer,
if you are anything at all, you will suffer."


"Sei kein Bodhisattva,
sei kein Arahant*,
sei nicht überhaupt irgendetwas.
Wenn du ein Bodhisattva bist, wirst du leiden,
wenn du ein Arahant bist, wirst du leiden,
wenn du überhaupt irgendetwas bist, wirst du leiden.

~ Ajahn Chah

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

* The term 'Arahant' comes from the Pali word 'arahati' meaning ‘worthy’ or ‘noble’. It is a title given to someone who has attained enlightenment as a result of listening to and practising the teachings of a Buddha.|
Der Begriff 'Arahant' kommt von dem Pali-Wort 'arahati' und bedeutet 'würdig' oder 'edel'. Es ist ein Titel, der jemandem gegeben wird, der die Erleuchtung dadurch erreicht hat, dass er die Lehren eines Buddhas gehört hat und ihnen gefolgt ist.

Friday, 30 January 2015

The Purpose of Meditation | Der Zweck von Meditation

"We don't meditate to see heaven, but to end suffering."

"Wir meditieren nicht, um das Paradies zu sehen, sondern um dem Leiden ein Ende zu machen."

~Ajahn Chah

(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook / budsas.org
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Thursday, 29 January 2015

Looking for Peace | Nach Frieden Suchen

"Looking for peace is like looking for a turtle with a mustache: You won't be able to find it. But when your heart is ready, peace will come looking for you."

"Nach Frieden zu suchen, ist, als würde man nach einer Schildkröte mit einem Schnurrbart suchen: Du wirst ihn nicht finden können. Aber wenn dein Herz bereit dazu ist, wird der Frieden dich aufsuchen."

~ Ajahn Chah

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Wednesday, 28 January 2015

Watch With Wisdom, Not Ignorance | Betrachte mit Weisheit, Nicht mit Ignoranz

"A clever person watches others, but he watches with wisdom, not with ignorance. If one watches with wisdom, one can learn much. But if one watches with ignorance, one can only find faults."

"Eine schlaue Person betrachtet andere Menschen, aber sie betrachtet mit Weisheit, nicht mit Ignoranz. Wenn jemand andere mit Weisheit betrachtet, kann er viel lernen. Aber wenn jemand andere mit Ignoranz betrachtet, wird er nur Fehler finden können."

~ Ajahn Chah

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Friday, 23 January 2015

You Don't Meditate to Get Anything | Du Meditierst Nicht um Etwas zu Erlangen

"Remember you don't meditate to 'get' anything, but to get 'rid' of things. We do it not with desire but with letting go. If you 'want' anything, you won't find it."

"Vergiss nicht, dass du nicht meditierst, um irgendetwas zu 'erlangen', sondern um Dinge 'loszuwerden'. Wir tun es nicht mit Verlangen, sondern mit Loslassen. Wenn du irgendetwas 'willst', wirst du es nicht finden."

~ Ajahn Chah

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Saturday, 17 January 2015

Disturbing Sounds | Geräuschstörungen

"It's not the sound that disturbs you; it's you who disturbs the sound."


"Es ist nicht das Geräusch, das dich stört; du bist es, der das Geräusch stört."

~ Ajahn Chah

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Monday, 12 January 2015

If it Isn't Good, Let it Die | Wenn es Nicht Gut Ist, Lass es Sterben

"If it isn't good, let it die. If it doesn't die, make it good."


"Wenn es nicht gut ist, lasse es sterben. Wenn es nicht stirbt, mache es gut."

~ Ajahn Chah

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Saturday, 3 January 2015

Letting Go Completetly | Vollkommen Loslassen

"Letting go a little brings a little peace. Letting go a lot brings a lot of peace. Letting go completely brings complete peace."

"Ein wenig loszulassen führt zu ein wenig Frieden. Sehr viel loszulassen führt zu sehr viel Frieden.Vollkommen loszulassen führt zu vollkommenem Frieden."

~ Ajahn Chah

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Saturday, 20 December 2014

The Way of Nirvana: Empty and Free | Der Weg des Nirvana: Leer und Frei

"If someone curses us and we have no feelings of self, the incident ends with the spoken words, and we do not suffer. If unpleasant feelings arise, we should let them stop there, realizing that the feelings are not us. 'He hates me, he troubles me, he is my enemy.' A bhikkhu does not think like this, nor does he hold views of pride or comparison. If we do not stand up in the line of fire, we do not get shot; if there is no one to receive it, the letter is sent back. Moving gracefully through the world not caught in evaluating each event, a bikkhu becomes serene. This is the way of NirVana, empty and free."

"Wenn jemand uns verflucht und wir keine eigenen Gefühle empfinden, endet der Vorfall mit den ausgesprochenen Worten und wir leiden nicht. Wenn unerfreuliche Gefühle aufkommen, sollten wir ihnen sofort Einhalt gebieten und erkennen, dass diese Gefühle nicht wir selbst sind. 'Er hasst mich, er belästigt mich, er ist mein Feind.' Ein Bhikkhu* denkt weder so, noch besitzt er stolze oder vergleichende Ansichten. Wenn wir uns nicht in die Schusslinie begeben, werden wir nicht getroffen; wenn niemand da ist, um ihn zu empfangen, wird der Brief zurück geschickt. Anmuting durch die Welt wandelnd, ohne jedes Geschehnis zu bewerten, wird ein Bhikkhu gelassen. Das ist der Weg des NirVana, leer und frei."

~ Ajahn Chah 

(Source/Quelle: Buddhism, Facebook
Transl./Übers.: Nicolas von Kospoth)

* A bhikkhu (Pali: "Mendicant" or "A Person that begs for alms") is a Buddhist monk, in particular in countries in which the Theravada Buddhism is prevalent. | 
Ein Bhikkhu (Pali: "Bettler" oder "Jemand der Almosen erbettelt") ist ein buddhistischer Mönch, vornehmlich in den Ländern, in denen der Theravada-Buddhismus verbreitet ist.