Showing posts with label Shunryu Suzuki Roshi. Show all posts
Showing posts with label Shunryu Suzuki Roshi. Show all posts

Thursday, 4 June 2015

The Shadow of Reality | Der Schatten der Realität

"As long as you seek for something, you will get the shadow of reality and not reality itself."

"Solange du nach etwas suchst, wirst du nur den Schatten der Realität und nicht die Realität selbst finden."


~ Shunryu Suzuki Roshi
    Quoted in|Zitiert in: "Wisdom for the Soul:
    Five Millennia of Prescriptions for Spiritual Healing"

(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Friday, 6 March 2015

No Actual Problems | Keine Wirklichen Probleme

"Emotionally we have many problems, but these problems are not actual problems; they are something created; they are problems pointed out by our self-centered ideas or views."

"Wir haben viele emotionale Probleme, aber diese Probleme sind keine wirklichen Probleme; sie sind etwas erschaffenes; es sind Probleme, die uns von unseren ichbezogenen Vorstellungen und Ansichten aufgezeigt werden."

~ Shunryu Suzuki Roshi

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Monday, 2 March 2015

The True Purpose | Die Wahre Absicht

"The true purpose is to see things as they are, to observe things as they are, and to let everything go as it goes."

"Die wahre Absicht ist es, Dinge so zu sehen, wie sie sind, Dinge so zu betrachten, wie sie sind, und alles loszulassen, wenn es vergeht."

~ Shunryu Suzuki Roshi

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Monday, 16 February 2015

The Secret is to Say 'Yes!' | Das Geheimnis ist 'Ja!' zu Sagen

"So the secret is just to say 'Yes!' and jump off from here. Then there is no problem. It means to be yourself, always yourself, without sticking to an old self."

"Das Geheimnis ist also, einfach nur 'Ja!' zu sagen und von da aus abzuspringen. Dann gibt es keine Probleme. Es bedeutet du selbst zu sein, immer du selbst, ohne an einem alten Selbst anzuhaften."

~ Shunryu Suzuki Roshi

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Sunday, 15 February 2015

We Vow | Wir Geloben

(Photo|Foto: via Thubten Kway, Facebook)
"Although sentient beings are innumerable, we vow to save them.
Although our evil desires are limitless, we vow to be rid of them.
Although the teaching is limitless, we vow to learn it all.
Although Buddhism is unattainable, we vow to attain it."


"Obwohl fühlende Wesen zahllos sind, geloben wir, sie zu retten.
Obwohl unser böses Verlangen grenzenlos ist, geloben wir, davon frei zu sein.
Obwohl die Lehre grenzenlos ist, geloben wir, sie vollständig zu lernen.
Obwohl Buddhismus unerreichbar ist, geloben wir, ihn zu erreichen."

~ Shunryu Suzuki Roshi

(Source|Quelle: Buddhism / Thubten Kway, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Tuesday, 10 February 2015

The Importance of Bowing | Die Bedeutung von Verbeugung

(Photo|Foto: via Buddhism, Facebook)
"Bowing is a very important practice for diminishing our arrogance and egotism. It is not to demonstrate complete surrender to Buddha, but to help get rid of our own selfishness."

"Sich zu verbeugen ist eine sehr wichtige Übung, um unsere Arroganz und Ichbezogenheit zu verringern. Es dient nicht dazu, vollkommene Ergebung gegenüber Buddha auszudrücken, sondern uns zu helfen, uns von unserer Selbstsucht zu befreien.

~ Shunryu Suzuki Roshi

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Sunday, 8 February 2015

Something Beyond Yourself and Others | Etwas Über Euch Selbst und Andere Hinausgehendes

"Our way is not to criticize others but to know and appreciate them. Sometimes you may feel you know someone too well, and you have difficulty appreciating them because of your small mind. If you continue practicing together, and your mind is big enough to expose yourself and to accept others, naturally you will become good friends. To know your friend is to know something beyond yourself, beyond even your friend."

"Es ist nicht unser Weg, andere zu kritisieren, sondern sie zu kennen und zu würdigen. Manchmal habt ihr vielleicht den Eindruck, dass ihr jemanden zu gut kennt, und habt Schwierigkeiten sie wegen eures kleinen Geistes zu würdigen. Wenn ihr weiter zusammen praktiziert und euer Geist groß genug ist, um euch selbst zu entblößen und andere zu akzeptieren, werdet ihr natürlicherweise gute Freunde werden. Euren Freund zu kennen ist etwas zu kennen, das über Euch selbst und sogar über Euren Freund hinaus geht."

~ Shunryu Suzuki Roshi

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Tuesday, 3 February 2015

Fully Appreciating Someone | Jemanden Vollkommen Würdigen

(Photo|Foto: via Thich Nhat Hanh gems, Facebook)
 "To know someone is to sense that person's flavor - what you feel from that person. Each one has his or her own flavor, a particular personality from which many feelings appear. To fully appreciate this personality or flavor is to have a good relationship. Then we can really be friendly. To be friendly does not mean to cling to someone or try to please them but to fully appreciate them."

"Jemanden zu kennen, bedeutet, das Aroma dieser Person wahrzunehmen - das, was du von dieser Person fühlst. Jeder oder jede einzelne hat sein oder ihr eigenes Aroma, eine besondere Persönlichkeit, von der viele Gefühle ausgehen. Diese Persönlichkeit oder dieses Aroma vollkommen zu würdigen, bedeutet, eine gute Beziehung zu haben. Dann können wir wirklich freundschaftlich sein. Freundschaftlich zu sein, bedeutet nicht, sich an jemandem festzuklammern oder zu versuchen, ihnen gefällig zu sein, sondern sie vollkommen zu würdigen."

~ Shunryu Suzuki Roshi

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Walking in the Rain | Durch den Regen Gehen

Shunryu Suzuki Roshi.
(Photo|Foto: via Buddhism, Facebook)
"When my master and I were walking in the rain, he would say, "Do not walk so fast, the rain is everywhere."

"Wenn mein Meister und ich durch den Regen gingen, sagte er: "Gehe nicht so schnell, der Regen ist überall."

~ Shunryu Suzuki Roshi

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Sunday, 1 February 2015

A Way to Get Through | Ein Weg um Durchzukommen

(Photo|Foto: via Buddhism, Facebook)
"In your life, if you come to a great difficulty, like a big mountain in Nepal that looks like it has no passageway, you know there is a way to get through."

"Wenn du in deinem Leben auf große Schwierigkeiten triffst, wie auf einen großen Berg in Nepal, der aussieht, als gebe es keinen Weg, um ihn zu überwinden, weißt du, dass es einen Weg gibt, um durchzukommen."

~ Shunryu Suzuki Roshi

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Friday, 30 January 2015

Just be Yourself | Sei Nur Du Selbst

"The way to extend your practice is to expose yourself as you are, without trying to be someone else. When you are very honest with yourself and brave enough, you can express yourself fully. Whatever people may think, it is alright. Just be yourself."

"Der Weg zur Erweiterung deines Praktizierens, besteht darin, dich selbst so zu präsentieren, wie du bist, ohne zu versuchen, jemand anderes zu sein. Wenn du sehr ehrlich mit dir selbst und mutig genug bist, kannst du dich vollkommen ausdrücken. Was immer die Leute denken mögen, es ist in Ordnung. Sei nur du selbst."

~ Shunryu Suzuki Roshi

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Life and Death Are the Same Thing | Leben und Tod Sind die Gleiche Sache

"Life and death are the same thing. When we realize this fact, we have no fear of death anymore, nor actual difficulty in our life."

"Leben und Tod sind die gleiche Sache. Wenn wir diese Tatsache erkennen, haben wir keine Angst mehr vor dem Tod, noch wirkliche Schwierigkeiten in unserem Leben."

~ Shunryu Suzuki Roshi

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Thursday, 29 January 2015

The Ultimate Fact | Die Endgültige Wirklichkeit

"When you are sitting in the middle of your own problem, which is more real to you: your problem or you yourself? The awareness that you are here, right now, is the ultimate fact."

"Was ist wirklicher für dich, wenn du im Zentrum deines eigenen Problems sitzt: dein Problem oder du selbst? Das Bewußtsein, dass du hier bist, genau jetzt, ist die endgültige Wirklichkeit."

~ Shunryu Suzuki Roshi

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Wednesday, 28 January 2015

The Joy of Ancient Bodhisattvas | Das Glück der Alten Bodhisattvas

"The ancient Bodhisattvas were not afraid of, but found joy in failure, poverty, and death - and in doing small things."

"Die alten Bodhisattvas fürchteten sich nicht davor, sondern fanden Glück in Scheitern, Armut und Tod - und darin, kleine Dinge zu tun."

~ Shunryu Suzuki Roshi

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Tuesday, 27 January 2015

Problems Are Your Zendo | Probleme Sind Dein Zendo

"A person who falls on the earth, stumbling on a stone, will stand up by means of the same earth they fell on. You complain because you think earth is the problem, having caused your fall. Without the earth, you wouldn't fall, but you wouldn't stand up either. Falling and standing up are both great aids given to you by the earth. Because of mother earth you can continue your practice. You are practicing in the Zendo* of the great earth, which is the problem. Problems are actually your Zendo."

"Eine Person, die zur Erde fällt, weil sie über einen Stein gestolpert ist, wird durch denselben Erdboden, auf den sie gefallen ist, aufstehen. Du beschwerst dich, weil du glaubst, dass der Erdboden das Problem ist, indem er deinen Sturz verursacht hat. Ohne den Erdboden würdest du nicht fallen, aber du würdest auch nicht aufstehen können. Stürzen und aufstehen sind beides große Hilfen, die dir der Erdboden stellt. Wegen Mutter Erde kannst du deine Ausübung fortführen. Du übst im Zendo* der großen Erde, welche das Problem ist. Tatsächlich sind Probleme dein Zendo."

~ Shunryu Suzuki Roshi

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

 * Zen-do or senbutsu-jo is a Japanese "meditation hall". In Zen-Buddhism, the zen-do is a spiritual dojo where zazen (sitting meditation) is practiced. |
Zen-do oder senbutsu-ho ist eine japanische "Meditationshalle". Im Zen-Buddhismus ist zen-do ein sprititueller Dojo, in dem zazen (Sitzmeditation) durchgeführt wird.

Monday, 26 January 2015

We Have Just Enough Problems | Wir Haben Gerade Genug Probleme

(Photo|Foto: via Buddhism, Facebook)
"Buddha is always helping you. But usually we refuse Buddha's offer. For instance, sometimes you ask for something special. This means that you are refusing to accept the treasures you already have. You are like a pig. When I was young, as my father was very poor, he raised many pigs. I noticed that when I gave the pigs a bucket of food, they would eat it after I went away. As long as I was there, they wouldn't eat it, expecting me to give them more food. I had to be very careful. If I moved too quickly they would kick the bucket over. I think that is what you are doing. Just to cause yourself more problems, you seek for something. But there is no need for you to seek for anything. You have plenty, and you have just enough problems. This is a mysterious thing, you know, the mystery of life. We have just enough problems, not too many or too few."

"Buddha hilft dir immer. Doch üblicherweise lehnen wir Buddha's Angebot ab. Manchmal bittet ihr zum Beispiel um etwas besonderes. Das bedeutet, dass ihr es ablehnt, die Schätze zu akzeptieren, die ihr bereits besitzt. Ihr seid wie ein Schwein. Als ich jung war, züchtete mein Vater, weil er sehr arm war, viele Schweine. Mir viel auf, dass, wenn ich den Schweinen einen Eimer mit Futter gab, sie erst fraßen nachdem ich wegging. Solange ich da blieb, fraßen sie nicht, da sie erwarteten, dass ich ihnen noch mehr Futter geben würde. Ich musste sehr vorsichtig sein. Wenn ich mich zu schnell bewegte, stießen die den Eimer um. Ich glaube, das ist es, was ihr macht. Nur um euch selbst noch mehr Probleme zu schaffen, sucht ihr nach etwas. Aber es gibt keinen Grund für euch, nach irgendetwas zu suchen. Ihr besitzt reichlich und ihr habt gerade genug Probleme. Das ist eine geheimnisvolle Sache, wisst ihr, das Geheimnis des Lebens. Wir haben gerade genug Probleme, nicht zu viele oder zu wenige."

~ Shunryu Suzuki Roshi

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Tuesday, 13 January 2015

Acceptance and Respect | Akzeptanz und Respekt

"In your practice you should accept everything as it is, giving to each thing the same respect given to a Buddha."

"Bei deinen Übungen solltest du alles so akzeptieren, wie es ist, und jeder Sache denselben Respekt entgegenbringen wie er einem Buddha entgegengebracht wird."

~ Shunryu Suzuki Roshi

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Thursday, 8 January 2015

As Soon As You Intellectualize Something | Sowie Du Etwas Intellektualisierst

"As soon as you see something, you already start to intellectualize it. As soon as you intellectualize something, it is no longer what you saw."

"Sowie du etwas siehst, fängst du bereits an es zu intellektualisieren. Sowie du etwas intellektualisierst, ist es nicht mehr das, was du gesehen hast."

~ Shunryu Suzuki Roshi

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

The Perfection in Imperfection | Die Vollkommenheit in der Unvollkommenheit

"Nothing we see or hear is perfect. But right there in the imperfection is perfect reality."

"Nichts von dem, was wir sehen oder hören, ist vollkommen. Doch genau in jener Unvollkommenheit liegt vollkommene Realität."

~ Shunryu Suzuki Roshi

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Wednesday, 7 January 2015

Sincere Intention: One Step Towards Enlightenment | Aufrichtiger Willen: Ein Schritt zur Erleuchtung

(Photo|Foto: via Buddhism, Facebook)
"One time [...] this great old Zen Master, Shunryu Suzuki [...] said, 'Enlightenment is not like taking a shower. When you take a shower, you know how long it takes, you know how long it takes to dry your body. But, [...] you can't predict enlightenment. It can happen at any moment. It may not happen for a long time.'
So one of the tricks of enlightenment (I guess I have to provide some tricks), is to have a sincere intention and to go beyond everything to realize this thing called Buddha Nature or the Dharmakaya. You have to have intention. 'Therefore,' Buddha said in one of those sutras, 'The intention is the forerunner of all activities.' So intention determines everything. If we have a sincere intention to be liberated, to be enlightened, then, yes, then the meditation - whatever method you do - will help you to be enlightened."

"Dieser große, alte Zenmeister Shunryu Suzuki [...] sagte einmal [...]: "Das Erreichen der Erleuchtung ist nicht, als ob man duschen würde. Wenn man duscht, weiß man, wie lange es dauert - man weiß, wie lange es dauert seinen Körper abzutrocknen. Doch [...] das Erreichen der Erleuchtung kann man nicht vorhersagen. Es kann zu jedem Zeitpunkt geschehen. Es kann sehr lange Zeit nicht geschehen.'
Ein Trick zum Erreichen der Erleuchtung (Ich glaube, ich muss einige Tricks verraten) ist also, einen aufrichtigen Willen zu haben und alles zu überwinden, um diese Sache namens Buddha-Wesen oder Dharmakaya zu erreichen. Du musst Willen haben. 'Daher,' sagte Buddha in eine seiner Sutren, 'ist der Wille der Wegbereiter aller Tätigkeiten.' Willen entscheidet somit alles. Wenn du einen aufrichtigen Willen dazu hast, befreit zu werden, die Erleuchtung zu erlangen, dann, ja, dann wird dir die Meditation - welche Methode auch immer du nutzt - dabei helfen, die Erleuchtung zu erlangen."

~ Anam Thubten Rinpoche

(Source|Quelle: Thubten Kway, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)