Showing posts with label Meditation. Show all posts
Showing posts with label Meditation. Show all posts

Thursday, 3 November 2016

Your Insight Will Liberate You | Deine Einsicht Wird Dich Befreien

"Anything can be the object of your meditation, and with the powerful energy of concentration, you can make a breakthrough and develop insight ... When your mindfulness and concentration are powerful, your insight will liberate you from fear, anger, and despair, and bring you true joy, true peace, and true happiness."

"Alles kann Gegenstand deiner Meditation sein, und mit der kraftvollen Energie der Konzentration kannst du einen Durchbruch erzielen und Einsicht entfalten ...Wenn deine Achtsamkeit und Konzentration kraftvoll sind, wird deine Einsicht dich von Angst, Wut und Verzweiflung befreien und dir wahre Freude, wahren Frieden und wahres Glück eintragen."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Wednesday, 2 November 2016

The Golden Key of Metitation | Der Goldene Schlüssel der Meditation

"The golden key is that part of meditation technique where you recognize what's happening with you and you just say to yourself 'Thinking'. Then you let go of all the talking and the fabrication and the discussion, and you're left just sitting with the weather - the quality and the energy of the weather itself."

"Der goldene Schlüssel ist jener Teil der Meditationstechnik, bei der du erkennst, was mit dir geschieht und du nur zu dir selbst sagst: 'Denken'. Dann lässt du alles Reden und Planen und Erörtern, und du verbleibst einfach im Wetter sitzend - der Eigenschaft und der Energie des Wetters selbst."

~ Pema Chödrön

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Monday, 31 October 2016

Rebirth of Happiness, Love and Kindness | Wiedergeburt von Glück, Liebe und Güte

This is the 500th post at "Gates to Buddha" and at the same time the 150th quote of Thich Nhat Hanh published at this blog. Thank you for your support, dear readers! |
Dies ist der 500. Post auf "Gates to Buddha" und gleichzeitig das 150. Zitat von Thich Nhat Hanh, das in diesem Blog veröffentlicht wurde. Vielen Dank für Eure Unterstützung, liebe Leser!


(Photo|Foto: via Thich Nhat Hanh gems, Facebook)
"In the morning when I do sitting meditation, to my left and to my right are monks. I have been reborn in them by sitting with them. If you look carefully you will see me in them. I am not waiting to be reborn after I die. I am being reborn in this moment, and I want to be reborn in a good direction. I want to hand on to my lay and monastic friends the most beautiful and happy things of my life so that they can have a good rebirth for me and for themselves.

Our ignorance, anger and despair should not be reborn. When they are reborn they bring more darkness and suffering into the world. The more happiness and love that can be reborn the better, because it will make this world more beautiful and kind. Therefore you and I should be living our weeks, days and hours in order to be reborn constantly as happiness, love and kindness."

"Wenn ich morgens im Sitzen meditiere, befinden sich zum meiner Linken und zu meiner Rechten Mönche. Ich wurde unter ihnen wiedergeboren, indem ich unter ihnen sitze. Wenn du genau hinsiehst, wirst du mich unter ihnen sehen. Ich warte nicht darauf wiedergeboren zu werden, wenn ich sterbe. Ich werde in diesem Moment wiedergeboren, und ich möchte, dass der Weg meiner Wiedergeburt in einer guten Richtung stattfindet. Ich möchte die schönsten und freudigsten Dinge meines Lebens an meine laizistischen und monastischen Freunde weitergeben, damit sie für mich und für sich selbst eine gute Wiedergeburt erleben.

Unsere Unwissenheit, Wut und Verzweiflung sollten nicht wiedergeboren werden. Wenn sie wiedergeboren werden, bringen sie zusätzliche Finsternis und Leiden in die Welt. Je mehr Glück und Liebe wiedergeboren wird, desto besser. Denn es wird diese Welt schöner und gütiger machen. Deshalb sollten du und ich unsere Wochen, Tage und Stunden dahin gehend leben, dass wir fortwährend als Glück, Liebe und Güte wiedergeboren werden."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Thursday, 27 October 2016

Cutting Through Subtler Misconceptions | Durchbrechen der Subtilen Falschen Vorstellungen

"Study and reflection will cut through your more gross misconceptions. But the subtler ones can only be dispelled by meditation, and by integration of the absolute wisdom that arises from it into your very being. To engender it, go to a secluded place and stay as much as possible in meditation, practicing shamatha and vipashyana - sustained calm and profound insight - to realize emptiness, the ultimate nature of all phenomena."

"Lernen und Betrachtung werden die gröberen deiner falschen Vorstellungen durchbrechen. Aber die subtileren können nur durch die Meditation und durch die Einbindung der aus ihr hervorgehenden, reinen Weisheit in dein Wesen beseitigt werden. Begebe dich, um dies zu verwirklichen, an einen abgelegenen Ort und verweile so lange wie möglich in Meditation. Übe shamatha und vipashyana - anhaltende Ruhe und tiefe Einsicht -, um Leere zu erreichen, dem höchsten Wesen aller Erscheinungen."

~ Dilgo Khyentse Rinpoche
    From|Aus: "The Heart of Compassion: The Thirty-seven Verses on the Practice of a Bodhisattva"


(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook
Transl.|Übers.: Padmakara Translation Group (English), Nicolas von Kospoth (Deutsch))

Sunday, 9 October 2016

Tibetan Meditation Instruction | Tibetische Meditationsanleitung

"Leave the body at rest,
like an unmovable mountain.
Leave the speech at rest,
like an unstrung guitar.
Leave the mind at rest,
like a shepherd after dusk
who has brought his flock home
and sits content by the warm fire."

"Lasse den Körper ruhen,
wie ein unbeweglicher Berg.
Lasse die Stimme* ruhen,
wie eine saitenlose Gitarre.
Lasse den Geist ruhen,
wie ein Schäfer in der Abenddämmerung,
der seine Herde heimgebracht hat
und zufrieden am warmen Feuer sitzt."

~ Tibetan Meditation instruction | Tibetische Meditationsanleitung

(Source|Quelle: Dzogchen Center e-mail newsletter, dzogchen.org)
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)


* Anm.d.Ü.: Ich ziehe hier das Wort "Stimme" (engl. voice) anstelle von wörtl. "Sprache" oder "Rede" vor, da es sprachlich und inhaltlich besser passt.

Thursday, 11 February 2016

The Paramitas: Legs and Eyes | Die Paramitas: Beine und Augen

"The other paramitas* (generosity, ethics, patience, joyous effort and concentration) are the legs and wisdom is the eyes. And if we are trying to get to the goal, we've got the legs, but we can't see where we are going. But if we only have eyes and no legs, we also are not going to get very far. So we need both to travel the path to enlightenment."

"Die anderen paramitas* (Freigiebigkeit, ethische Richtlinien, Geduld, energisches Bemühen und Meditation) sind die Beine und Weisheit ist die Augen. Und wenn wir versuchen das Ziel zu erreichen, haben wir die Beine, doch wir können nicht sehen wohin wir gehen. Aber wenn wir nur Augen und keine Beine haben, werden wir auch nicht sehr weit kommen. Also brauchen wir beides, um den Weg zur Erleuchtung zu beschreiten."

~ Jetsunma Tenzin Palmo

(Source|Quelle: Jetsunma Tenzin Palmo (official), Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

* In Buddhism paramita are the so-called transcendental virtues, that lead to the opposite (para) shore (mita) of wisdom, thus to the awakening. | Paramita sind im Buddhismus die sogenannten transzendenten Tugenden, die ans andere (para) Ufer (mita) der Weisheit, also zum Erwachen, führen.

Tuesday, 9 February 2016

Meditate with Mindful Breathing | Mit Achtsamer Atmung Meditieren

"To meditate with mindful breathing is to bring body and mind back to the present moment so that you do not miss your appointment with life."

"Mit achtsamer Atmung zu meditieren bringt Körper und Geist zurück in den gegenwärtigen Augenblick, so dass du nicht deine Verabredung mit dem Leben verpasst."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Friday, 29 January 2016

Touching Mindfulness in Ourselves | Achtsamkeit in Uns Selbst Berühren


"Discussing God is not the best use of our energy. If we touch the Holy Spirit, we touch God not as a concept but as a living reality. In Buddhism, we never talk about nirvana, because nirvana means the extinction of all notions, concepts, and speech. We practice by touching mindfulness in ourselves through sitting meditation, walking meditation, mindful eating, and so on."

"Über Gott zu diskutieren ist nicht die beste Nutzung unserer Energie. Wenn wir den Heiligen Geist berühren, berühren wir Gott nicht in Form einer Idee, sondern in Form einer lebendigen Wirklichkeit. Im Buddhismus sprechen wir nie über Nirvana, denn Nirvana steht für die Auslöschung aller Vorstellungen, Ideen und Rede. Wir üben, indem wir durch Sitzmeditation, Gehmeditation, achtsames Essen u.s.w. Achtsamkeit in uns selbst berühren."

~ Thich Nhat Hanh
    From|Aus: "Living Buddha, Living Christ"

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Monday, 25 January 2016

Calming Feeling, Transforming Anger | Empfindung Beruhigen, Wut Umwandeln


The Naropa Buddha (Image|Bild: Joan Anderson, Robert Spellman)
"Buddha taught, 'Breathing in, I recognize my feeling. Breathing out, I calm my feeling.' If you practice this, not only will your feeling be calmed down but the energy of mindfulness will also help you see into the nature and roots of your anger. Mindfulness helps you be concentrated and look deeply. This is true meditation. The insight will come after some time of practice. You will see the truth about yourself and the truth about the person who you thought to be the cause of your suffering. This insight will release you from your anger and transform the roots of anger in you. The transformation in you will also help transform the other person."

"Buddha lehrte, 'Einatmend erkenne ich meine Empfindung. Ausatmend beruhige ich meine Empfindung.' Wenn du dies übst, wird sich nicht nur deine Empfindung beruhigen, sondern die Energie der Achtsamkeit wird dir helfen, einen Einblick in das Wesen und die Wurzeln deiner Wut zu erhalten. Achtsamkeit hilft dir, dich zu konzentrieren und tief zu schauen. Das ist wahre Meditation. Der Einblick wird nach einiger Zeit der Übung erfolgen. Du wirst die Wahrheit über dich selbst und die Wahrheit über die Person erkennen, die du für die Ursache deines Leidens gehalten hast. Dieser Einblick wird dich von deiner Angst befreien und die Wurzeln der Wut in dir umwandeln. Der Wandel in dir wird auch dabei helfen, einen Wandel in der anderen Person zu vollziehen."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Meditation Support | Meditationshilfe

"If you have a hundred thoughts, you will have a hundred helpers in your meditation."

"Wenn du hundert Gedanken hast, wirst du hundert Helfer bei deiner Meditation haben."

~ Mingyur Rinpoche

(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Sunday, 24 January 2016

Reducing Our Anxiety and Fear | Undere Besorgnis und Angst Verringern

"Free-floating anxiety blocks our inner peace and happiness. Fear may lurk in the background, or even be dominant. When this is chronic we assume it is natural. We assume everyone is the same. Meditating and focusing our mind in the present, over time, diminishes our anxiety and fear. We reconnect with our inner calm, peace, and joy. Increasing our concern for others reduces our self-preoccupation, and reduces our anxiety."

"Ungezügelte Besorgnis blockiert unseren inneren Frieden und unser Glück. Angst kann im Hintergrund lauern oder sogar beherrschend sein. Wenn das anhaltend ist, nehmen wir an, dass es natürlich ist. Wir nehmen an, dass es jedem so geht. Das Meditieren und unseren Geist auf die Gegenwart zu fokussieren verringert mit der Zeit unsere Besorgnis und Angst. Wir erneuern die Verbindung zu unserer inneren Ruhe, Frieden und Freude. Unsere Sorge um andere verringert unsere Selbstbezogenheit und verringert unsere Besorgnis."

~ Dalai Lama

(Source|Quelle: Barry Kerzin, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Thursday, 4 June 2015

Turning the Searchlight Inward | Den Suchscheinwerfer nach Innen Wenden

"Meditation is not merely a program of mental gymnastics. In the art of meditation, simplicity is the key: the simple necessity of unburdening oneself of all excess baggage, and turning the searchlight inward. For everything is available within our own intangible spiritual core."

"Meditation ist nicht lediglich ein geistiges Gymnastikprogramm. Bei der Kunst der Meditation ist Einfachheit der Schlüssel: Die einfache Notwendigkeit sich der Last allen übeschüssigen Gepäcks zu entledigen und den Suchscheinwerfer nach innen zu wenden. Denn alles ist innerhalb unseres eigenen immateriellen, geistigem Kern vorhanden."

~ Lama Surya Das
    From|Aus: "Awakening The Buddha Within"

(Source|Quelle: Lama Surya Das, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Friday, 29 May 2015

Meditation is a Matter of Enjoyment | Meditation ist eine Sache des Genusses

"Meditation is a matter of enjoyment. When you are offered a cup of tea, you have an opportunity to be happy. Drink your tea in such a way that you are truly present. Otherwise, how can you enjoy your tea? Or you are offered an orange - there must be a way to eat your orange that can bring you freedom and happiness. You can train yourself to eat an orange properly, so that happiness and freedom are possible."

"Meditation ist eine Sache des Genusses. Wenn man dir eine Tasse Tee anbietet, ist dir eine Gelegenheit gegeben, glücklich zu sein. Trinke deinen Tee auf eine Art und Weise, dass du wahrhaftig gegenwärtig bist. Wie willst du sonst deinen Tee genießen? Oder an bietet dir eine Orange an - es muss einen Weg geben, deine Orange zu essen, der dir Freiheit und Freude schenkt. Du kannst dich darin üben, deine Orange richtig zu essen, so dass Freude und Freiheit erstehen können."

~ Thich Nhat Hanh
    From|Aus: "In Engaged Buddhism, Peace Begins with You"
    An interview by John Malkin | Ein Interview von John Malkin

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Here is the Foot of a Tree | Hier ist der Fuß eines Baumes


(Photo|Foto: via Thich Nhat Hanh, Facebook)
"Here is the foot of a tree. Here is an empty, quiet place.
Here is the cool green of the grass.
My child, why don’t you sit down?
Sit upright. Sit with solidity. Sit in peace."

"Hier ist der Fuß eines Baumes. Hier ist ein leerer, ruhiger Fleck.
Hier ist das kühle Grün des Grases.
Mein Kind, warum setzt du dich nicht?
Sitze aufrecht. Sitze mit Gediegenheit. Sitze friedlich."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Wednesday, 4 March 2015

The Four Obstacles of a Meditator | Die Vier Hindernisse eines Meditierenden

"Now the four obstacles that one has to overcome, the four obstacles of a meditator; [...] The first obstacle is that we don't recognize our essence because it is so close, so good, and so intimate. It is like our eyes, we cannot see our eyes. In the same way we are not able to see [our essence]. That is one obstacle.

The second obstacle is that we have so many experiences; we have been born and have died countless times. We have encountered all kinds of extreme situations countless times; we have encountered subtle situations countless times, very sacred and holy situations countless times, unholy and dreadful situations countless times, and each one of those times was a very precious moment to recognize the essence. But we have not recognized it up to today. That is another obstacle; because we have so many experiences we therefore don't recognize them.

The third obstacle is we don't have trust and confidence in our essence, we don't have trust and confidence in our gurus and we don't have trust and confidence in our lineage. As a result of that we somehow don't manage to get the best out of it, we don't get the best fruition out of it.

The fourth obstacle is that it is something that we cannot comprehend. We are supposed to be Buddha, our essence is Buddha but we cannot comprehend that because we see so many undesirable things within ourselves and around us. Therefore, how can I be Buddha? So this kind of habit and obstacle is the fourth obstacle."

"Nun zu den vier Hindernissen, die man überwinden muss, die vier Hindernisse eines Meditierenden; [...] Das erste Hindernis besteht darin, dass wir nicht unser Wesen erkennen, weil es so nah, so gut und so vertraut ist. Es ist wie unsere Augen - wir können unsere Augen nicht sehen. In der gleichen Weise können wir nicht [unser Wesen] erkennen. Das ist das erste Hindernis.

Das zweite Hindernis besteht darin, dass wir so viele Erfahrungen gemacht haben; wir wurden unzählige Male geboren und sind unzählige Male gestorben. Wir waren unzählige Male allen möglichen Arten von extremen Situationen ausgesetzt; wir waren unzählige Male subtilen Situationen, unzählige Male äußerst heiligen Situationen, unzählige Male unheiligen und grausamen Situationen ausgesetzt, und jeder einzelne dieser Zeitpunkte stellte einen sehr wertvollen Moment zum Erkennen das Wesens dar. Aber wir haben es bis jetzt nicht erkannt. Das ist ein weiteres Hindernis; weil wir so viele Erfahrungen gemacht haben, erkennen wir sie nicht.

Das dritte Hindernis besteht darin, dass wir kein Vertrauen und keine Zuversicht in unser Wesen haben, wir haben kein Vertrauen und keine Zuversicht in unsere Gurus und wir haben kein Vertrauen und keine Zuversicht in unsere [Glaubens-]Linie. Infolgedessen schaffen wir es irgendwie nicht, das beste daraus zu machen, wir ernten nicht die besten Früchte."

Das vierte Hindernis besteht darin, dass es etwas ist, was wir nicht erfassen können. Wir sollen Buddha sein, unser Wesen ist Buddha, doch wir können das nicht erfassen, weil wir so viele unerwünschte Dinge in uns selbst und um uns herum sehen. Wie kann ich daher Buddha sein? Diese Art von Gewohnheit und Hindernis ist daher das vierte Hindernis."

~ The 12th Tai Situpa | Der 12. Tai Situpa
    From|Aus: "Nectar of Dharma: The Sacred Advice". Vol. 3, pp. 129-130 

(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Tuesday, 24 February 2015

The Work of Meditation | Das Werk von Meditation

"In the way that a gardener knows how to transform compost into flowers, we can learn the art of transforming anger, depression, and racial discrimination into love and understanding. This is the work of meditation."

"Ebenso wie der Gärtner weiß, wie man Kompost in Blumen verwandelt, können wir die Kunst erlernen, Wut, Depression und Rassendiskriminierung in Liebe und Verständnis zu verwandeln. Das ist das Werk von Meditation."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Monday, 23 February 2015

Don't Hope or Pray for the Wrong Things | Hoffe oder Bete Nicht für die Falschen Dinge

(Photo|Foto: via Buddhism, Facebook)
"While meditating on the body, do not hope or pray to be exempt from sickness. Without sickness, desires and passions can easily arise.

While acting in society, do not hope or pray not to have any difficulties. Without difficulties, arrogance can easily arise.

While meditating on the mind, do not hope or pray not to encounter hindrances. Without hindrances, present knowledge will not be challenged or broadened.

While working, do not hope or pray not to encounter obstacles. Without obstacles, the vow to help others will not deepen.


While developing a plan, do not hope or pray to achieve success easily. With easy success, arrogance can easily arise.

While interacting with others, do not hope or pray to gain personal profit. With the hope for personal gain, the spiritual nature of the encounter is diminished.


While speaking with others, do not hope or pray not to be disagreed with. Without disagreement, self-righteousness can flouris.


While helping others, do not hope or pray to be paid. With the hope of remuneration, the act of helping others will not be pure. [...]"

"Während du über den Körper meditierst, hoffe oder beten nicht, von Krankheit befreit zu sein. Ohne Krankheit können leicht Verlangen und Leidenschaften entstehen.

Während du dich in der Gesellschaft bewegst, hoffe oder bete nicht, keine Schwierigkeiten zu haben. Ohne Schwierigkeiten kann leicht Arroganz entstehen.

Während du über den Geist meditierst, hoffe oder bete nicht, keinen Widerständen zu begegnen. Ohne Widerstände wird vorhandenes Wissen nicht in Frage gestellt oder erweitert.

Während du arbeitest, hoffe oder bete nicht, keinen Hindernissen zu begegnen. Ohne Hindernisse wird das Gelübde, anderen zu helfen, nicht verstärkt.

Während du einen Plan entwickelst, hoffe oder bete nicht, einfach Erfolg zu erzielen. Durch einfachen Erfolg, kann leicht Arroganz entstehen.

Während du Umgang mit anderen Menschen pflegst, hoffe oder bete nicht, persönliche Vorteile zu erlangen. Durch die Hoffnung auf persönlichen Nutzen, wird das spirituelle Wesen der Begegnung verringert.

Während du mit anderen sprichst, hoffe oder bete nicht, dass man dir nicht widerspricht. Ohne Uneinigkeit, kann Selbstgerechtigkeit gedeihen.

Während du anderen hilfst, hoffe oder bete nicht, bezahlt zu werden. Durch die Hoffnung auf Entlohnung, wird die Tat, anderen zu helfen, nicht rein sein. [...]"

~  Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: buddhasutra.com
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Saturday, 21 February 2015

Meditate Upon Bodhicitta | Meditiere Über Bodhichitta

"Meditate upon bodhicitta* when afflicted by disease.
Meditate upon bodhicitta when sad.
Meditate upon bodhicitta when suffering occurs.
Meditate upon bodhicitta when you get scared."


"Meditiere über Bodhichitta*, wenn du von Krankheit befallen bist.
Meditiere über Bodhichitta, wenn du traurig bist.
Meditiere über Bodhichitta, wenn Leiden auftritt.
Meditiere über Bodhichitta, wenn du Angst bekommst."

~ Khunu Lama Tenzin Gyaltsen
    From|Aus: "Vast As the Heavens, Deep As the Sea: Verses in Praise of Bodhicitta"

(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

* In Buddhist teachings, bodhicitta is the striving for enlightenment (bodhi) in combination with the altruistic determination not to reach enlightenment out of self-interest but, rather, for the wellbeing of all beings. |
In der buddhistischen Lehre ist Bodhichitta das Streben nach Erleuchtung (Bodhi) in Verbindung mit der selbstlosen Entschlossenheit, Erleuchtung nicht aus Eigennutz, sondern zum Wohle aller Wesen zu erlangen.

Monday, 16 February 2015

What Meditation is About | Worum es Beim Meditieren Geht

"Meditation practice isn't about trying to throw ourselves away and become something better. It's about befriending who we are already."

"Beim Meditieren geht es nicht darum, uns selbst wegzuwerfen und zu etwas Besserem zu werden. Es geht darum, sich mit dem anzufreunden, was wir bereits sind."

~ Pema Chödrön

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Sunday, 15 February 2015

The Power of Insight Through Meditation | Der Macht von Erkenntnis durch Meditation

(Photo|Foto: via Thich Nhat Hanh gems, Facebook)
"By looking deeply, the meditation practitioner gains insight or wisdom, prajña. Insight has the power to liberate us from our own suffering and bondage. In the process of meditation, fetters are undone; internal blocks of suffering such as resentment, fear, anger, despair, and hatred are transformed; relationships with humans and nature become easier; freedom and joy can penetrate us. We become aware of what is inside and around us; we are fresher and more alive in our daily lives. As we become freer and happier, we cease to act in ways that make others suffer, and we are able to bring about change in ourselves and help others around us become free."

"Durch genaue Betrachtung, gewinnt der Meditierende an Erkenntnis oder Weisheit, prajña. Erkenntnis hat die Macht, uns von unserem eigenen Leiden und unseren Zwängen zu befreien. Während des Meditierens werden Fesseln gelöst; innere Leidenskomplexe wie Abneigung, Angst, Wut, Verzweiflund und Hass werden umgewandelt; Beziehungen zu Menschen und der Natur werden einfacher; Freiheit und Freude können uns durchdringen. Wir werden uns bewusst, was in uns und um uns herum vorgeht; wir fühlen uns frischer und lebendiger in unserem alltäglichen Leben. Während wir freier und glücklicher werden, hören wir auf, in einer Art und Weise zu handeln, die andere leiden lässt, und wir sind in der Lage, eine Veränderung in uns hervorzurufen und anderen um uns herum zu helfen, frei zu sein."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)