The Paramitas: Legs and Eyes | Die Paramitas: Beine und Augen

"The other paramitas* (generosity, ethics, patience, joyous effort and concentration) are the legs and wisdom is the eyes. And if we are trying to get to the goal, we've got the legs, but we can't see where we are going. But if we only have eyes and no legs, we also are not going to get very far. So we need both to travel the path to enlightenment."

"Die anderen paramitas* (Freigiebigkeit, ethische Richtlinien, Geduld, energisches Bemühen und Meditation) sind die Beine und Weisheit ist die Augen. Und wenn wir versuchen das Ziel zu erreichen, haben wir die Beine, doch wir können nicht sehen wohin wir gehen. Aber wenn wir nur Augen und keine Beine haben, werden wir auch nicht sehr weit kommen. Also brauchen wir beides, um den Weg zur Erleuchtung zu beschreiten."

~ Jetsunma Tenzin Palmo

(Source|Quelle: Jetsunma Tenzin Palmo (official), Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

* In Buddhism paramita are the so-called transcendental virtues, that lead to the opposite (para) shore (mita) of wisdom, thus to the awakening. | Paramita sind im Buddhismus die sogenannten transzendenten Tugenden, die ans andere (para) Ufer (mita) der Weisheit, also zum Erwachen, führen.

A Good Traveling Companion | Ein Guter Reisegefährte

"Even though we travel round and round the world or we can fly to the moon, wherever we go we take our mind with us. We can never escape from our own mind. So therefore it makes sense to have a mind that is a good traveling companion."

"Obwohl wir rund um die Welt herum reisen oder zum Mond fliegen können, nehmen wir, egal wohin wir gehen, unseren Geist mit uns. Wir können nie vor unserem eigenen Geist fliehen. Daher macht es also Sinn, einen Geist zu haben, der ein guter Reisegefährte ist."

~ Jetsunma Tenzin Palmo

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Everything Depends on the Mind | Alles ist vom Geist Abhängig

"Samsara is not the planet, the planet is perfectly in sync, it’s the minds of the beings that inhabit the planet that makes it samsara or nirvana. When you enter nirvana you don't suddenly disappear, you're still living on the same planet but the planet itself has transformed because the mind has transformed. It all depends on the mind, everything depends on the mind."

"Samsara ist nicht der Planet, der Planet ist vollkommen in Einklang. Es ist der Geist der Wesen, die den Planet bewohnen, der es zu Samsara oder Nirvana macht. Wenn du in Nirvana übergehst, verschwindest du nicht plötzlich. Du lebst immer noch auf demselben Planeten, aber der Planet selber hat sich verändert, weil sich der Geist verändert hat. Es ist ganz vom Geist abhängig, alles ist vom Geist abhängig."

~ Jetsunma Tenzin Palmo

(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook / kcgsangha.tumblr.com
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Be Kind to Yourself | Sei Gütig zu Dir Selbst

"Be kind to yourself and make a friend of who you are – rather than regretting who you cannot be."

"Sei gütig zu dir selbst und schließe Freundschaft mit dem, der du bist – eher als zu bedauern, wer du nicht sein kannst."

~ Jetsunma Tenzin Palmo

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Bringing Benefit to Oneself and Others | Sich Selbst und Anderen Nutzen

"I think the most important thing is to live in a way which brings the most benefit both to oneself and to others. So you live your day really sincerely trying to bring happiness to as many people as you can find, starting with the people closest to you and around you."

"Ich glaube, am wichtigesten ist es, auf eine Art und Weise zu leben, dass es sowohl einem selbst als auch anderen den meisten Nutzen bringt. Du lebst also deinen Tag so, dass du wirklich und aufrichtig versuchst, so vielen Menschen wie du finden kannst Glück zu bringen, mit den Menschen beginnend, die dir am nächsten stehen und in deiner Nähe sind."

~ Jetsunma Tenzin Palmo*

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

* Jetsunma Tenzin Palmo (born 1943) is a bhiksuni in the Drukpa Lineage of the Kagyü school of Tibetan Buddhism. She is an author, teacher and founder of the Dongyu Gatsal Ling Nunnery in Himachal Pradesh, India. |
Jetsunma Tenzin Palmo (1943 geboren) ist eine Bhikshuni der Drukpa-Linie der Kagyü-Schule für tibetanischen Buddhismus. Sie ist eine Autorin, Lehrerin und Gründerin des Dongyu-Frauenklosters in Himachal Pradesh, Indien.