Showing posts with label Leiden. Show all posts
Showing posts with label Leiden. Show all posts

Sunday, 30 October 2016

Understanding the Suffering of Others | Das Leiden Anderer Verstehen

"Someone who is angry is someone who doesn't know how to handle their suffering. They are the first victim of their suffering, and you are actually the second victim. Once we can see this, compassion is born in our heart and anger evaporates. We don't want to punish them any more, but instead we want to say something or do something to help them suffer less."

"Eine Person die wütend ist, ist eine Person, die nicht weiß, wie sie mit ihrem Leid umgehen soll. Sie ist das erste Opfer ihres Leidens, und du bist tatsächlich das zweite Opfer.Sobald es uns gelingt dies zu erkennen, entsteht Mitgefühl in unserem Herzen und die Wut löst sich auf. Wir möchten die Person nicht mehr bestrafen sondern wollen stattdessen etwas sagen oder tun, das ihr dabei hilft weniger zu leiden."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Saturday, 29 October 2016

Understanding the Truth of Suffering | Die Wahrheit des Schmerzes Verstehen

"Understanding suffering is very important. The practice of meditation is designed not to develop pleasure but to understand the truth of suffering; and in order to understand the truth of suffering, one also has to understand the truth of awareness. When true awareness takes place, suffering does not exist. Through awareness, suffering is somewhat changed in its perspective. It is not necessarily that you do not suffer, but the haunting quality that fundamentally you are in trouble is removed. It is like removing a splinter. It might hurt, and you might still feel pain, but the basic cause of that pain, the ego, has been removed."

"Leiden zu verstehen ist äußerst wichtig. Das Praktizieren von Meditation soll nicht Vergnügen schaffen, sondern dient dem Verständnis der Wahrheit des Leidens; und um die Wahrheit des Leidens zu verstehen, muss man auch die Wahrheit des Bewusststeins verstehen. Wenn wahres Bewusstsein erfolgt, existiert das Leiden nicht. Durch Bewusstsein wird der Blickwinkel auf das Leiden ein wenig verändert. Dies bedeutet nicht, dass man nicht mehr leidet. Doch die quälende Wahrnehmung,* dass man grundsätzlich in Schwierigkeiten ist, wird beseitigt. Es ist wie das Entfernen eines Splitters. Es kann weh tun und es kann sein, dass man weiterhin Schmerz empfindet, aber die Ursache für diesen Schmerz, das Ego, wurde beseitigt."

~ Chögyam Trungpa Rinpoche
    From|Aus: "The Truth of Suffering and the Path of Liberation"

(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

* Anm.d.Ü.: Der Begriff "Wahrnehmung" beschreibt meines Erachtens den Vorgang treffender und für den Leser nachvollziehbarer, als die wörtliche Übersetzung von Englisch "quality" durch das Wort "Eigenschaft".

Understanding is the Key | Verständnis ist der Schlüssel

(Photo|Foto: via Thich Nhat Hanh gems, Facebook)
"'Breathing in, I know I am angry. Breathing out, I know that the anger is in me.' First, you practice recognition. 'Hello, anger, my old friend.' Then you look deeply to see its source. 'Why am I angry?' The first thing you will discover is that your suffering has its roots in your store consciousness, in seeds that are already there, seeds of anger, delusion, pride, suspicion, or greed. The other person is only a secondary cause.

The next thing you will see is that the other person is also suffering. You may have thought you were the only one suffering, but that is not correct. When someone spills that kind of suffering onto you, you know that he is suffering. When you understand this, love will well up in you, and you will want to help. Understanding is the key."

"'Einatmend weiß ich, dass ich wütend bin. Austmend weiß ich, dass die Wut in mir selbst ist.' Zuerst übst du Anerkennung. 'Hallo, Wut, mein alter Freund.' Dann siehst du tief in dich hinein, um ihren Ursprung zu erkennen. 'Warum bin ich wütend?' Zuerst wirst du entdecken, dass dein Leiden seine Wurzeln in deinem Speicherbewusstsein hat, in der Saat, die bereits vorhanden ist, der Saat von Wut, Täuschung, Stolz, Argwohn oder Habgier. Die andere Person ist nur eine Nebenursache.

Als nächstes wirst du erkennen, dass die andere Person ebenfalls leidet. Vielleicht dachtest du, dass du der einzige warst, der leidet, aber das ist nicht richtig. Wenn jemand Dich mit dieser Art von Leiden überschüttet, weißt du, dass diese Person leidet. Wenn du dies verstehst, wird Liebe in dir aufsteigen und du wirst helfen wollen. Verständnis ist der Schlüssel."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Tuesday, 22 March 2016

Giving Up Our Ego-clinging | Das Anhaften am Unserem Ego Aufgeben

(Image/Bild: Hartwig HKD, Flickr)
"Initially, to understand dharma even on an intellectual level is not at all simple. Then once we have some understanding, to put dharma into practice is even more subtle, because it requires that we go beyond our habitual patterns. Intellectually, we may recognize how our narrow-minded habits have brought about our own cycle of suffering, but at the same time we may also be afraid to engage wholeheartedly in the process of liberating these habits of ours.

This is cherishing of ego. For even if we think we want to practice the Buddhist path, to give up our ego-clinging is not easy, and we could well end up with our own ego's version of dharma - a pseudo-dharma which will only bring more suffering instead of liberation."

"Anfangs ist es, selbst auf einer intellektuellen Ebene, gar nicht einfach Dharma zu verstehen. Wenn wir dann etwas Einsicht erlangt haben, ist es sogar noch schwieriger Dharma in die Tat umzusetzen, denn es setzt voraus, dass wir über unsere gewohnten Verhaltensmuster hinaus gehen. Intellektuell erkennen wir vielleicht, wie engstirnige Gewohnheiten unseren eigenen Leidenskreislauf hervorgerufen haben. Aber gleichzeitig fürchten wir uns möglicherweise auch davor, uns voll und ganz dem Vorgang zu verschreiben, uns von unseren Gewohnheiten zu befreien.

Das ist die Wertschätzung des Egos. Denn selbst wenn wir denken, dass wir dem Pfad des Buddhismus folgen möchten, ist es nicht einfach die Anhaftung an unserem Ego aufzugeben; und es kann gut sein, dass wir uns schließlich mit der Dharma-Version unseres eigenen Egos wiederfinden - ein Pseudo-Dharma, das nur noch mehr Leiden anstelle von Befreiung hervorrufen wird."

~ Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche

(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook / lionsroar.com
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Monday, 21 March 2016

Nothing to Justify Your Desire | Nichts Rechtfertigt Deine Begierde


(Photo|Foto: via Thich Nhat Hanh gems,
Facebook)
"If you suffer and make your loved ones suffer, there is nothing that can justify your desire."


"Wenn du leidest und diejenigen, die dir nahestehen leiden lässt, gibt es nichts, was deine Begierde rechtfertigen kann."

~ Thich Nhat Hanh
    From|Aus: "The Art of Power"

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Sunday, 20 March 2016

When You Suffer | Wenn Du Leidest

"When you suffer, if you take that not just as your own suffering but rather as the nature of samsara, then you are understanding the most important point of Buddha's teachings."

"Wenn du leidest und es nicht lediglich als dein eigenes Leiden erkennst, sondern vielmehr als die Natur von Samsara, dann verstehst du den wichtigsten Punkt der Lehren Buddhas."

~ Goshir Gyaltsab Rinpoche*

(Source|Quelle: quotes.justdharma.com
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

* Goshir Gyaltsab Rinpoche is a leading incarnate lama (tulku) in the Karma Kagyu lineage of Tibetan Buddhism. |
Goshir Gyaltsab Rinpoche ist ein leitender, inkarnierter Lama (Tulku) in der Karma-Kagyu-Linie des tibetanischen Buddhismus.

Saturday, 19 March 2016

Being Called Noble | Edel Genannt

"One is not called noble who harms living beings. By not harming living beings one is called noble."

"Derjenige wird nicht edel genannt, der Lebewesen Leid zufügt. Sodern dadurch, dass man Lebewesen kein Leid zufügt wird man edel genannt."

~ Buddha

(Source|Quelle: quotes.justdharma.com
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Wednesday, 27 January 2016

The Mind of Love | Der Geist der Liebe

"When we're inspired by the desire to practice and transform our suffering, the mind of the moment is very beautiful. Sometimes we call it the mind of love. It's because of love that we practice."

"Wenn wir vom Wunsch zu üben und unser Leiden umzuwandeln erfüllt sind, ist der Geist des Augenblicks wunderschön. Manchmal nennen wir ihn auch den Geist der Liebe. Es ist die Liebe, die uns üben lässt."

~Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Monday, 25 January 2016

Calming Feeling, Transforming Anger | Empfindung Beruhigen, Wut Umwandeln


The Naropa Buddha (Image|Bild: Joan Anderson, Robert Spellman)
"Buddha taught, 'Breathing in, I recognize my feeling. Breathing out, I calm my feeling.' If you practice this, not only will your feeling be calmed down but the energy of mindfulness will also help you see into the nature and roots of your anger. Mindfulness helps you be concentrated and look deeply. This is true meditation. The insight will come after some time of practice. You will see the truth about yourself and the truth about the person who you thought to be the cause of your suffering. This insight will release you from your anger and transform the roots of anger in you. The transformation in you will also help transform the other person."

"Buddha lehrte, 'Einatmend erkenne ich meine Empfindung. Ausatmend beruhige ich meine Empfindung.' Wenn du dies übst, wird sich nicht nur deine Empfindung beruhigen, sondern die Energie der Achtsamkeit wird dir helfen, einen Einblick in das Wesen und die Wurzeln deiner Wut zu erhalten. Achtsamkeit hilft dir, dich zu konzentrieren und tief zu schauen. Das ist wahre Meditation. Der Einblick wird nach einiger Zeit der Übung erfolgen. Du wirst die Wahrheit über dich selbst und die Wahrheit über die Person erkennen, die du für die Ursache deines Leidens gehalten hast. Dieser Einblick wird dich von deiner Angst befreien und die Wurzeln der Wut in dir umwandeln. Der Wandel in dir wird auch dabei helfen, einen Wandel in der anderen Person zu vollziehen."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Saturday, 23 January 2016

Really Helping Our Business | Unserem Geschäft Wirklich Helfen

"Those striving to be the best, to be at the top, have to work very hard to get there, and doing this, they suffer a lot. Once they reach the top, they have to keep on striving in order to stay there, and often they suffer from tremendous stress and become burnt out. If we continue living like this we're heading not only towards self-destruction but also toward the destruction of our planet. Only when we can establish harmony, love and happiness within ourselves are we in a position to really help our business."

"Diejenigen, die danach streben die besten zu sein, an der Spitze zu stehen, müssen sehr hart arbeiten, um dorthin zu gelangen, und dabei leiden sie sehr. Wenn sie einmal die Spitze erreicht haben, müssen sie sich weiter anstrengen, um dort zu bleiben, und oft leiden sie an furchtbarem Stress und machen sich kaputt. Wenn wir weiter auf diese Weise leben, steuern wir nicht nur auf unsere Selbstzerstörung sondern auch auf die Zerstörung unseres Planeten zu. Nur wenn wir in uns selbst Harmonie, Liebe und Glück schaffen, sind wir in der Lage unserem Geschäft wirklich zu helfen."

~ Thich Nhat Hanh
    From|Aus: "Work"

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Friday, 22 January 2016

The End of Suffering | Des Leidens Ende


(Image|Bild: h.koppdelaney via Thich Nhat Hanh gems, Facebook)
May the sound of this bell penetrate deep into the cosmos
Even in the darkest spots
Living beings are able to hear it clearly
So that all suffering in them ceases
Understanding comes to their heart
And they transcend the path of sorrow and death.
The universal dharma door is already open
The sound of the rising tide is heard clearly
The miracle happens
A beautiful child appears in the heart of a lotus flower
One single drop of this compassionate water
Is enough to bring back the refreshing spring to our mountains and rivers.
Listening to the bell
I feel the afflictions in me begin to dissolve
My mind calm
My body relaxed
A smile is born on my lips
Following the sound of the bell
My breathe brings me back to the safe island of mindfulness
In the garden of my heart
The flowers of peace bloom beautifully.

Möge der Klang dieser Glocke tief in den Kosmos vordringen
Selbst in den dunkelsten Ecken
Können Lebewesen ihn deutlich hören
So dass alles Leiden in ihnen endet
Verständnis ihr Herz erfüllt
Und sie den Pfad von Schmerz und Tod überwinden.
Die Tür des universellen Dharma ist bereits offen
Das Geräusch der Flut ist deutlich zu hören
Das Wunder geschieht
Ein wunderschönes Kind erscheint im Herzen einer Lotosblume
Ein einziger Tropfen dieses mitfühlenden Wassers
Genügt, den erfrischenden Frühling zu unseren Bergen und Flüssen zurückzubringen.
Der Glocke lauschend
Fühle ich, wie die Bedrängnisse in mir anfangen sich aufzulösen
Mein Geist ruhig
Mein Körper entspannt
Ein Lächeln wird auf meinen Lippen geboren
Dem Klang der Glocke folgend
Bringt mein Atem mich zurück zur sicheren Insel der Achtsamkeit
Im Garten meines Herzens
Blühen wunderschön die Blumen des Friedens.


~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Thursday, 14 January 2016

Why Sentient Beings Suffer | Warum Fühlende Wesen Leiden

"If you have a question as to why sentient beings suffer if they do the wrong thing, it is because it is contrary to their potential, they are doing something which is opposite to what they are. Therefore, the results they get are opposite to what they want. That is quite simple logic, don't you think? We are the embodiment of liberation and freedom and that is ultimate happiness and joy. If we do something that is contrary to that, then we will end up suffering. It is not somebody's punishment for us. For example, if we throw a rock up in the air, then what will fall on our head will be a rock. If we throw a flower up in the air, then what will fall on our head will be a flower."

"Wenn ihr euch fragt, warum fühlende Wesen leiden, wenn sie das falsche tun, so [kann dies damit erklärt werden,] dass es im Widerspruch zu ihrem Potential steht - sie tun etwas, dass gegensätzlich zu dem ist was sie sind. Daher sind die Folgen, die sie ernten, gegensätzlich zu dem was sie wollen. Das ist doch eine recht einfache Erkenntnis, meint ihr nicht? Wir sind die Verkörperung von Befreiung und Freiheit, und das ist äußerstes Glück und Freude. Wenn wir etwas tun, dass hierzu im Widerspruch steht, dann werden wir letztendlich leiden. Es ist nicht jemandes Bestrafung für uns. Wenn wir zum Beispiel einen Stein in die Luft werfen, dann wird das, was uns auf den Kopf fällt, ein Stein sein. Wenn wir eine Blume in die Luft werfen, dann wird das, was uns auf den Kopf fällt, eine Blume sein."

~ The 12th Tai Situpa | Der 12. Tai Situpa
    From|Aus: "Nectar of Dharma: The Sacred Advice, Volume Two"

(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Sunday, 10 January 2016

The Link Between Doing and Being | Die Verbindung Zwischen Tun und Sein

"The quality of your action depends on the quality of your being. Suppose you're eager to offer happiness, to make someone happy. That's a good thing to do. But if you're not happy, then you can't do that. In order to make another person happy, you have to be happy yourself. So there's a link between doing and being. If you don't succeed in being, you can't succeed in doing. If you don't feel that you're on the right path, happiness isn't possible. This is true for everyone; if you don't know where you're going, you suffer. It's very important to realize your path and see your true way."

"Die Qualität deines Tuns hängt von der Qualität deines Seins ab. Angenommen du möchtest unbedingt Freude schenken, um jemanden glücklich zu machen. Das ist eine Gute Absicht. Doch wenn du nicht glücklich bis, kannst du dies nicht vollbringen. Um eine andere Person glücklich zu machen, musst du selber glücklich sein. Es gibt also eine Verbindung zwischen Tun und Sein. Wenn es dir nicht gelingt zu sein, wird dein Tun auch nicht gelingen. Wenn du nicht spürst, dass du auf dem richtigen Pfad bist, ist Glück nicht möglich. Das gilt für jeden; wenn du nicht weißt, wohin dein Weg dich führt, leidest du. Es ist sehr wichtig deinen Pfad zu erkennen und deinen wahren Weg zu sehen."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Monday, 8 June 2015

In Any Encounter, We Have A Choice | Bei Jeder Begegnung Haben Wir die Wahl

"When someone harms us, they create the cause of their own suffering. They do this by strengthening habits that imprison them in a cycle of pain and confusion. It's not that we are responsible for what someone else does, and certainly not that we should feel guilty. But when they harm us, we unintentionally become the means of their undoing. Had they looked on us with loving-kindness, however, we'd be the cause of their gathering virtue.

What I find helpful in this teaching is that what's true for them is also true for me. The way I regard those who hurt me today will affect how I experience the world in the future. In any encounter, we have a choice: we can strengthen our resentment or our understanding and empathy. We can widen the gap between ourselves and others or lessen it."


"Wenn andere uns schaden, erzeugen sie die Ursache für ihr eigenes Leiden. Sie tun dies indem sie Gewohnheiten verstärken, die sie in einem Kreislauf aus Schmerz und Verwirrung gefangen halten. Es ist nicht so, als wären wir verantwortlich für das was jemand anderes tut, und gewiss sollten wir uns nicht schuldig fühlen. Aber wenn sie uns schaden, werden wir unfreiwillig zum Instrument ihres eigenen Ruins. Wären sie uns indes mit liebender Güte begegnet, wären wir die Ursache für ihr Ernten von Vorteilen gewesen.

Ich finde diese Lehre desshalb hilfreich, weil das was für sie gilt auch für mich gilt. Die Art und Weise wie ich jene betrachte, die mich heute verletzen, wird sich darauf auswirken wie ich die Welt in Zukunft wahrnehmen werde. Bei jeder Begegnung haben wir die Wahl: wir können entweder unsere Verbitterung oder unser Verständnis und Einfühlungsvermögen festigen. Wir können die Kluft zwischen uns selbst und anderen vergrößern oder sie verringern."

~ Pema Chödrön

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Friday, 29 May 2015

The Path of Nonviolence | Der Pfad der Gewaltlosigkeit

(Photo|Foto: via Just Dharma Quotes)
"To obtain real peace and happiness in this world one has simply to follow the path of ahimsa - nonviolence - which naturally is common to all the religions of the world. If we do not like to experience any pain or suffering of any kind, how can we expect any other creature - whether big or small - to feel otherwise? There is no better prayer or worship we can offer to Lord Buddha than being thoughtful, kind, compassionate and abstaining from taking the life of any fellow human being, animal, bird, fish or insect."

"Um wahren Freiden und Glück in dieser Welt zu erlangen, muss man lediglich dem Pfad von Ahimsa - Gewaltlosigkeit - folgen, der natürlich allen Religionen der Welt gemein ist. Wenn wir es nicht mögen, Schmerz oder Leiden irgendeiner Art zu erfahren, wie können wir von anderen Wesen - ob groß oder klein - erwarten, anders zu empfinden? Es gibt kein besseres Gebet oder keine bessere Verehrung, die wir Buddha, dem Herrn, entgegenbringen können, als rücksichtsvoll, gütig und mitfühlend zu sein und darauf zu verzichten, das Leben von Mitmenschen, Tieren, Vögeln, Fischen oder Insekten zu nehmen."

~ Chatral Sangye Dorje Rinpoche*
    From|Aus: "Compassionate Action"

(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

* Chatral Sangye Dorje Rinpoche (b. 1913) is a Dzogchen master and a reclusive yogi known for his great realization and strict discipline. | Chatral Sangye Dorje Rinpoche (geb. 1913) ein Dzogchen-Meister und ein zurückgezogen lebender Yogi und für seine große Erkenntnis und strenge Disziplin bekannt.

The Cause of Suffering | Die Ursache des Leidens

"The appearances of the world are not the problem, it's clinging to them that causes suffering."

"Die Erscheinungen der Welt sind nicht das Problem; es ist das Anhaften an ihnen, das Leiden verursacht."


~ Tilopa

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Saturday, 7 March 2015

The Groundless-ness of Our Situation | Die Bodenlos-heit Unseres Zustands

"It's not impermanence per se, or even knowing we're going to die, that is the cause of our suffering, the Buddha taught. Rather, it's our resistance to the fundamental uncertainty of our situation. Our discomfort arises from all of our efforts to put ground under our feet, to realize our dream of constant okayness. When we resist change, it's called suffering. But when we can completely let go and not struggle against it, when we can embrace the groundless-ness of our situation and relax into its dynamic quality, that's called enlightenment, or awakening to our true nature, to our fundamental goodness. Another word for that is freedom - freedom from struggling against the fundamental ambiguity of being human."

"Es ist nicht Unbeständigkeit an sich, oder sogar das Wissen, dass wir sterben werden, das die Ursache für unser Leiden ist, hat uns der Buddha gelehrt. Vielmehr ist es unser Widerstand gegen die fundamentale Ungewissheit unseres Zustands. Unsere Unannehmlichkeiten entstehen aus all unseren Bemühungen, Boden unter unseren Füßen zu schaffen, unserem Traum vom ständigen In-Ordnung-Sein. Wenn wir uns vor Veränderung sträuben, wird das Leiden genannt. Aber wenn wir vollständig loslassen können und nicht dagegen ankämpfen, wenn wir die Bodenlos-heit unseres Zustands annehmen und Entspannung in dessen dynamischer Natur finden können, wird das Erleuchtung oder Erwachen für unser wahres Wesen, für unsere grundlegenden Güte genannt. Ein anderes Wort dafür, ist Freiheit - Freiheit vom Kampf gegen die grundlegende Ungewissheit des Menschseins."

~ Pema Chödrön

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Friday, 6 March 2015

You Are Me, And I Am You | Du Bist Ich Und Ich Bin Du

(Photo|Foto: via Thich Nhat Hanh gems, Facebook)
"You are me, and I am you.
Isn't it obvious that we 'inter-are'?
You cultivate the flower in yourself,
so that I will be beautiful.
I transform the garbage in myself,
so that you will not have to suffer.
I support you;
you support me.
I am in this world to offer you peace;
you are in this world to bring me joy."


"Du bist ich und ich bin du.
Ist es nicht deutlich, dass wir 'verbunden-sind'?
Du pflegst die Blume in dir selbst,
damit ich wunderschön sein werde,
I wandle den Abfall in mir selbst um,
damit du nicht leiden müssen wirst.
Ich unterstütze dich;
du unterstützt mich.
Ich bin in dieser Welt, um dir Frieden zu schenken;
du bist in dieser Welt, um mir Freude zu bereiten."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Wednesday, 4 March 2015

Looking Deeply Into My Anger | Meine Wut Genau Betrachten

"I am determined not to speak when anger manifests in me.
I will practice mindful breathing and walking to recognize and look deeply into my anger.
I know that the roots of anger can be found in my wrong perceptions and lack of understanding of the suffering in myself and the other person.
I will speak and listen in such a way as to help myself and the other person to transform suffering and see the way out of difficult situations."

"Ich bin entschlossen, nicht zu sprechen, wenn sich Wut in mir manifestiert.
Ich werde achtsames Atmen und Gehen praktizieren, um meine Wut zu erkennen und genau zu betrachten.
Ich weiß, dass die Wurzeln meiner Wut in meinen falschen Vorstellungen und meinem fehlenden Verständnis des Leidens in mir und der anderen Person zu finden sind.
Ich werde auf eine Art und Weise sprechen und zuhören, die es mir erlaubt, mir selbst und der anderen Person dabei zu helfen, Leiden umzuwandeln und den Ausweg aus schwierigen Situationen zu sehen."

~ Thich Nhat Hanh
    From|Aus: "Mindful Eating, Mindful Life"
 

(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Tuesday, 3 March 2015

We Don't Have to Wait for the End of All Suffering | Wir Müssen Nicht auf das Ende Allen Leidens Warten

(Painting|Gemälde: Bob Ross)
"We don't have to wait for the end of all suffering before we can be happy. Happiness is available to us right here and right now. But we may need to change our idea of happiness. Our idea of happiness may itself be the main obstacle keeping us from true happiness. [...]

We can see the beautiful sky above us, but we often don't appreciate what we have. Most of the time we just ignore it. There are more conditions of happiness available than you and I can count, many more than it takes to make us happy in the here and the now."

"Wir müssen nicht auf das Ende allen Leidens warten, bevor wir glücklich sein können. Glück steht uns gleich hier und gleich jetzt zur Verfügung. Aber es kann sein, dass wir unsere Vorstellung von Glück ändern müssen. Unsere Vorstellung von Glück könnte selbst das größte Hindernis sein, das uns von unserem wahren Glück abhält. [...]

Wir können den wunderschönen Himmel über uns sehen, aber wir schätzen oft nicht das, was wir haben. Die meiste Zeit über ignorieren wir es einfach. Es sind mehr Zustände des Glücks verfügbar, als du und ich zählen können, viel mehr als es braucht, um uns im Hier und im Jetzt glücklich zu machen."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)