Showing posts with label Karma. Show all posts
Showing posts with label Karma. Show all posts

Sunday, 24 January 2016

The Practice of Karma | Die Ausübung von Karma



(Photo|Foto: via Buddhism, Facebook)
"Karma is not something complicated or philosophical. Karma means watching your body, watching your mouth, and watching your mind. Trying to keep these three doors as pure as possible is the practice of karma."

"Karma ist nicht etwas kompliziertes oder philosophisches. Karma bedeutet, auf deinen Körper zu achten, auf deinen Mund zu achten und auf deinen Geist zu achten. Zu versuchen, diese drei Tore so rein wie möglich zu halten, ist die Ausübung von Karma."

~ Lama Yeshe
    From|Aus: "Daily Wisdom: 365 Buddhist Inspirations"

(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Thursday, 14 January 2016

Why Sentient Beings Suffer | Warum Fühlende Wesen Leiden

"If you have a question as to why sentient beings suffer if they do the wrong thing, it is because it is contrary to their potential, they are doing something which is opposite to what they are. Therefore, the results they get are opposite to what they want. That is quite simple logic, don't you think? We are the embodiment of liberation and freedom and that is ultimate happiness and joy. If we do something that is contrary to that, then we will end up suffering. It is not somebody's punishment for us. For example, if we throw a rock up in the air, then what will fall on our head will be a rock. If we throw a flower up in the air, then what will fall on our head will be a flower."

"Wenn ihr euch fragt, warum fühlende Wesen leiden, wenn sie das falsche tun, so [kann dies damit erklärt werden,] dass es im Widerspruch zu ihrem Potential steht - sie tun etwas, dass gegensätzlich zu dem ist was sie sind. Daher sind die Folgen, die sie ernten, gegensätzlich zu dem was sie wollen. Das ist doch eine recht einfache Erkenntnis, meint ihr nicht? Wir sind die Verkörperung von Befreiung und Freiheit, und das ist äußerstes Glück und Freude. Wenn wir etwas tun, dass hierzu im Widerspruch steht, dann werden wir letztendlich leiden. Es ist nicht jemandes Bestrafung für uns. Wenn wir zum Beispiel einen Stein in die Luft werfen, dann wird das, was uns auf den Kopf fällt, ein Stein sein. Wenn wir eine Blume in die Luft werfen, dann wird das, was uns auf den Kopf fällt, eine Blume sein."

~ The 12th Tai Situpa | Der 12. Tai Situpa
    From|Aus: "Nectar of Dharma: The Sacred Advice, Volume Two"

(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Sunday, 7 June 2015

Karma: It's Not About What We Do [English]

(Photo|Foto: Hartwig HKD, flickr.com)
Karma: that word that gets thrown around a lot. People talk about "good" karma versus "bad" karma, or "your" karma versus "mine." But despite the term's popularity, it seems like everybody has a different idea about what it actually means. If karma is truly one of the Buddha's most important teachings, as he himself repeatedly emphasized, then to follow in his footsteps, we need to be clear about its definition. 

The Problems with "Agricultural" Karma 

Probably one of the most popular misunderstandings about Buddhist Karma is the idea that everything that happens to us is our karma. If we win the lottery or have an attractive partner, it's because we performed good deeds in the past – we have "good" karma. If we get hit by a truck or our partner cheats on us, it's because we misbehaved and have "bad" karma. And, of course, what we do now will determine our future results. Let's just call this the agricultural view of karma: we reap what we sow.

So, what's wrong with this idea? Well, whether we're Buddhist or not, it creates lots of intellectual problems.

The first is that believing we reap what we sow simply seems to contradict a great deal of our experience. We act with kindness, maybe dropping a few coins into a homeless man's can, only to have him call us a cheap yuppie. Or our chronically underperforming co-worker who spends most of the time surfing Facebook and pilfering office supplies gets a promotion.

In other words, the wicked very often seem to prosper, even thrive, while the good seem to get a goodly portion of crap.

How can this apparent contradiction be resolved? Proponents of agricultural karma will often use time as a rationalization. They will claim that just as a seed takes time to fruit, so do the fruits of your actions take time to ripen. Certainly, this helps. However, some things in life are still hard to explain.

Why, for example, do innocent infants die? They've barely had enough time to learn how to digest food properly, let alone perform some wicked deed (Of course, we need to leave Stewie from "Family Guy” out of this equation, as well as the idea of the infant proposed by famous psychoanalyst Melanie Klein, who viewed it as a viscous and greedy succubus bent on completely draining the mother of her vital energy.).

I'm sure you've already come up with the answer: we must be dealing with more than one lifetime. In fact, the claim is that we have an infinite number of lives extending into the past. With this explanation, all the rewards and atrocities of life fit together like a skillful game of Tetris. We have an account for why infants die, or why we can be completely loving and faithful to our partner, only to end up alone; it's just our karmic comeuppance from cheating in a previous life.

Sure, we still might feel unhappy because our partner is now dating a princess from Bhutan, but at least we can mourn with a sense of ease, knowing there is some order to events in the universe, and that these personal painful events are just the fruits of old, bad karma. We can also rest easy because in the future, we'll also reap the rewards of our fidelity – it just might take time.

If we stop here, then all is well.

However, if we push a little further beyond this logical seal, then we confront what we call "the administrative nightmare." How can all those good and bad deeds possibly be kept track of? And not just in one lifetime, but across infinite lifetimes? What conceivable cosmic ledger could account for all those transactions? It seems like an administrative impossibility to coordinate that vast amount of information and organize events so everything unfolds correctly, and justice gets served to the right people, at the right time, in just the right way. The organizational details are so complex that it leads people to say that karma is some infinitely subtle, ineffable cosmic order, inaccessible to even the most sophisticated minds.

An even bigger problem is that, with infinite lifetimes, absolutely everyone would have enough karma for nearly anything to happen to them. Put it this way: we all have everything coming.

The irony is that this view of karma ends up undermining its original purpose of explaining an individual's unique, personal history.

Even if we manage to somehow dismiss these logical problems, we're left with one that chafes at the heart of Buddhism. This view of karma presupposes an abiding self that's responsible for these events, whereas the Buddha's central message was the radical proposal that there is no self (anatta). The agricultural view of karma rests on there being some sort of enduring "you" (call it a self, soul, mind-stream, or whatever) who is responsible for what "you" did in the past, and a "you" who will benefit or be cursed in the future.

This view of karma contributes to acting in self-cherishing, ego-reinforcing ways. In other words, it supports the very self-illusion that the Buddha considered the root of our suffering.

Karma as Intention

What did the Buddha really mean by karma? The answer is simple: intention (cetana).

He said, "Intention, I tell you, is karma. Intending, one does karma by way of body, speech, and intellect." Defining karma in this way, the Buddha departed radically from all previous thinking about karma.

In the traditional Brahmanical culture of India, karma generally referred to action. Do good deeds, and the universe will reward you in turn. But by redefining karma as the intentions behind one's actions, the Buddha was pointing to a deeper truth: the kinds of intentions we habitually entertain – whether they're generous and loving, or selfish and aversive – will determine the kind of mental space we inhabit. We can't fully control whether our dog runs away, or whether our partner cheats on us, but we do have a say in what kind of person meets those events.

Karma as intention was the central message the Buddha emphasized over and over. The more any acts of body, speech, or mind are motivated by poisonous intentions such as greed and hatred, the more toxic we become, and the more we suffer, no matter what happens to us externally. The reverse is also true: intentions of compassion and wisdom shape us into beings with greater patience, who are less susceptible to suffering, no matter what happens to us externally.

To put it succinctly: Buddhist karma is not about what happens to you, but who it happens to.

Yes, the Wicked can Prosper

The Buddha's focus on intention rather than actions and external circumstances allows us to fully acknowledge that the wicked can prosper, and that selfish behavior can bring a person great fortune and power. However, the mental state of such a person surrounded by luxury is a whole different matter. This also means that acting with compassionate intentions won't magically prevent us from confronting the slings and arrows of life's misfortune.

But acting out of wholesome intentions opens up the possibility of becoming a person who encounters these challenges with less grumpiness and greater ease. We have exemplars of this possibility in our great spiritual luminaries, such as the Dalai Lama and Thich Nhat Hanh. The fruit of their karma was not the atrocities they were victims of, but the equanimity and active compassion they show in the face of such extreme oppression and violence.

So too, getting sick is not the result of one's bad karma. People grow old, experience the pain of illness, and eventually die. The Buddha never said you could plant the right karmic seeds to avoid any of these. They're simply not optional.

However, whether or not we suffer when confronted by them is entirely up to us.

Not Everything is your Karma
In a sense, it's true that karma means we reap what we sow. The only difference is that we're sowing in the furrows of the mind, and less so in actual fields in the physical world.


That's not to say our actions don't have consequences. If we go around smiling at people, we'll likely be smiled at in return. If we go around slapping people, we're sure to get slapped. Yet, the ultimate outcome of our behavior is somewhat unpredictable. We could smile at a stranger, only to have them beat us up in return.

This unpredictability happens because there are other levels of causality working in the universe.

Not everything is our karma.

The Buddha actually taught about these other levels of causality quite explicitly in what are called the five Niyamas. It's worth going through them briefly. Here, we give them a modern twist.

The first level of causality is called the Utu Niyama, or the level of physics and chemistry.
The second level is known as Bija Niyama, or biological causality. This new level is necessary because living organisms are more complex than just their physical and chemical constituents.
Continuing up the ladder of emergent complexity, we see that some living organisms have nervous systems and minds, which can't be fully understood by just looking at the previous two levels of Utu and Bija Niyama. Therefore, the Buddha talked about the Citta Niyama, or psychological causality.
Now, some minds have a more hard-wired relationship with the previous levels. Take a lizard, for example. It behaves fairly predictably, based on tight wiring between chemical signals and genetic codes. We will never train a lizard to fetch a newspaper. Other minds, such as those of dogs and horses, have greater flexibility. Yet, teaching a dog to fetch the newspaper depends on an outside stimulus – specifically, our persistent efforts. The behavior doesn't come entirely from inside the dog's mind. And in fact, there may be only one animal on this planet with "self-forming" minds: humans. For us, we have to identify another level of causality: karmic or intentional causality, known as the Kamma Niyama.
Kamma Niyama opens a space for reflexivity, self-organization, and changing ingrained habits of body, speech, and mind. The preciousness of human life rests in this potential. Karmic causality, in other words, is a whole new level of causality in the universe, allowing us the chance to awaken to the highest level, called Dhamma Niyama, or Ultimate Reality.
Dhamma Niyama describes the absolute, indivisible reality, the universe in its entirety. All divisions from these heights are products of a mind struggling to grasp the ultimate. We build conceptual models to try to understand this level, and some models are certainly better than others. If that weren't the case, the Buddha wouldn't have bothered teaching. But at this level, all models are equally empty.

To say that everything is our karma is to usurp this vast spectrum of causality into a singular, self-centered mind.

When we realize the complexity we're dealing with, we no longer see events as a result of karma, but rather as the product of certain physical causes and conditions. We also no longer fall prey to magical thinking, believing, for example, that by giving away money and being nice, we will get money in return and be showered with niceness.

Instead, we realize that when we replace hatred with compassion, or greed with generosity, those intentions will shape the type of being we become, whether rich or poor.

That's karma.

~ Culadasa and Matthew Immergut
    Editor: Emily Bartran

[Um diesen Artikel auf Deutsch zu lesen, besuchen Sie bitte: | To read this article in German, please go to: "Karma: Es Geht Nicht Darum, Was Wir Tun"]


(Source|Quelle: Elephant Journal
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Karma: Es Geht Nicht Darum, Was Wir Tun [Deutsch]

(Photo|Foto: Hartwig HKD, flickr.com)
Karma: dieses Wort, das hier und dort immer wieder fällt. Leute reden von "gutem" Karma gegen "schlechtes" Karma, oder "dein" Karma gegen "meines". Doch trotz der Beliebtheit dieses Begriffes, scheint jeder eine andere Vorstellung davon zu haben, was er tatsächlich bedeutet. Wenn Karma wirklich eine der wichtigsten Lehren des Buddhas ist, wie er es selbst wiederholt betont hat, dann müssen wir die genaue Definition dieses Begriffes kennen, um in seine Fußstapfen treten zu können. 

Das Problem mit dem Karma-"Anbau"

Eines der wahrscheinlich meistverbreiteten Missverständnisse von buddhistischem Karma ist die Vorstellung, dass alles was uns widerfährt unser Karma ist. Wenn wir im Lotto gewinnen oder einen attraktiven Partner haben, ist das der Fall, weil wir in der Vergangenheit gute Taten vollbracht haben – wir haben "gutes" Karma. Wenn wir von einem Lastwagen angefahren werden oder unser Partner uns betrügt, ist das der Fall, weil wir uns schlecht verhalten haben und "schlechtes" Karma haben. Und natürlich entscheidet das, was wir jetzt tun über unsere zukünftigen Erfolge. Lasst uns das einfach als die landwirtschaftliche Sicht vom Karma-"Anbau" bezeichnen: wir ernten, was wir säen. 

Was ist also an dieser Vorstellung falsch? Nun, ob wir Buddhisten sind oder nicht, führt sie zu einer Vielzahl intellektueller Problemen.

Das erste Problem ist, dass die Vorstellung vom "Ernten, was man sät" einfach zu einem großen Teil dem widerspricht, was wir erleben. Wir handeln gütig, vielleicht werfen wir einige Münzen in den Becher eines Obdachlosen, und werden im nächsten Moment von ihm als geiziger Yuppie beschimpft. Oder unser chronisch leistungsschwacher Kollege, der die meiste Zeit auf Facebook verbringt und Büromaterial einsteckt, wird befördert.

Anders ausgedrückt scheinen die Bösen sehr häufig Erfolg zu haben, während die Guten eine ordentliche Portion Mist abbekommen.

Wie kann dieser offenkundige Widerspruch aufgelöst werden? Befürworter des Karma-"Anbaus" bringen oft den Faktor Zeit als Lösungsansatz an. Sie behaupten, dass, ebenso wie die Saat Zeit braucht, um aufzugehen, die Früchte unserer Handlungen Zeit brauchen, um heranzureifen. Das hilft natürlich. Aber einige Dinge im Leben sind dennoch schwer zu erklären.

Warum zum Beispiel sterben unschuldige Kinder? Sie hatten kaum genügend Zeit, um zu lernen, Essen richtig zu verdauen, ganz zu schweigen davon, schlechte Taten zu begehen (Natürlich müssen wir Stewie aus "Family Guy" hier außer Acht lassen, ebenso wie die Vorstellung des Kindes, wie sie von der berühmten Psychoanalytikerin Melanie Klein aufgestellt wurde, die das Kind als einen bösartigen und gierigen Sukkubus betrachtet, das entschlossen ist, die Mutter ihrer gesamten Lebensenergie zu berauben.).

Ich bin mir sicher, dass ihr bereits auf die Antwort gekommen seid: wir müssen es hier mit mehr als nur einer Lebenszeit zu tun haben. In der Tat wird behauptet, dass wir eine unendliche Anzahl in die Vergangenheit zurückreichender Leben haben. Anhand dieser Erklärung fügen sich all die Belohnungen und Grausamkeiten des Lebens in ein Bild zusammen, wie bei einer geschickten Tetris-Partie. Wir haben die Ursache für den Tot von Kleinkindern, dafür, dass wir alleine enden, obwohl wir unserem Partner vollkommene Liebe und Treue entgegengebracht haben; es ist einfach unsere karmische, wohlverdiente Strafe für das Fremdgehen in einem früheren Leben.

Selbstverständlich sind wir immer noch unglücklich, weil unser Partner zum Beispiel jetzt mit einer Prinzessin aus Bhutan ausgeht. Aberwenigstens können wir jetzt mit einem Gefühl von Leichtigkeit trauern, da wir wissen, dass es eine Gewisse Ordnung der Ereignisse im Universum gibt, und dass diese persönlichen, schmerzhaften Ereignisse lediglich die Früchte von altem, schlechtem Karma sind. Wir können uns auch entspannt zurücklehnen, weil wir in der Zukunft ebenfalls die Belohnungen für unsere Redlichkeit ernten werden – es könnte halt nur etwas dauern.

Wenn wir an diesem Punkt aufhören, dann ist alles gut.

Wenn wir jedoch etwas weiter über diesen logischen Schlussstrich hinaus schauen, dann treffen wir auf das, was wir den "administrativen Albtraum" nennen. Wie kann man bloß den Überblick über all diese guten und schlechten Taten behalten? Und das nicht nur in einer Lebenszeit, sondern quer durch unendliche Lebenszeiten hindurch? Welches vorstellbare, kosmische Register könnte über all diese Transaktionen Buch führen? Es erscheint eine administrative Unmöglichkeit zu sein, die enorme Menge an Informationen zu koordinieren und Ereignisse zu organisieren, durch die sich alles richtig entfalten kann und den richtigen Menschen zur richtigen Zeit und auf die richtige Art und Weise Gerechtigkeit zuteil wird. Die organisatorischen Einzelheiten sind so komplex, dass es Menschen veranlasst zu sagen, Karma wäre eine unendlich subtile, unbeschreibliche kosmische Ordnung, die selbst den gebildetsten Geistern verborgen bleibt.

Ein noch größeres Problem ist die Tatsache, dass mit unendlichen Lebenszeiten, jeder einzelne genug Karma hätte, so dass ihnen fast alles passieren könnte. Oder anders gesagt: für jeden ist einfach alles drin.

Die Ironie dieser Vorstellung von Karma ist, dass sie letztendlich ihren ursprünglichen Zweck, die einzigartige, persönliche Geschichte eines Individuums zu erklären, untergräbt. 

Selbst wenn wir es irgendwie schaffen, diese logischen Probleme abzutun, bleibt eines übrig, das sich am Kern des Buddhismus selbst stößt. Diese Vorstellung von Karma setzt ein beständiges Selbst voraus, das für diese Ereignisse verantwortlich ist, während Buddhas zentrale Botschaft den radikalen Gedanken darstellt, dass es kein Selbst (anatta) gibt. Die Vorstellung des Karma-"Anbaus" beruht darauf, dass es eine Art dauerhaftes "Ich" (nenne es Selbst, Seele, Geistesstrom, oder was auch immer), das dafür verantwortlich ist, was "ich" in der Vergangenheit getan habe und ein "Ich", dass in der Zukunft belohnt oder verdammt wird. 

Diese Vorstellung von Karma trägt zu einem selbstverliebten, Ego-verstärkenden Handeln bei. Anders ausgedrückt, unterstützt es eben jene Selbst-Illusion, die der Buddha als Ursprung unseres Leidens betrachtete. 

Karma als Absicht 

Was hat der Buddha nun wirklich mit Karma gemeint? Die Antwort ist einfach: Absicht (cetana). 

Er sagte: "Absicht, sage ich euch, ist Karma. Durch Absicht erzeugt man Karma mittels Körper, Rede und Geist." Indem er Karma auf diese Weise definierte, brach Buddha radikal mit allen vorausgehenden Denkweisen von Karma.

In der traditionellen brahmanischen Kultur Indiens bezog sich Karma im Allgemeinen auf Handlung. Vollbringe gute Taten und das Universum wird dich wiederum belohnen. Aber indem er Karma als die Absichten hinter den Handlungen einer Person neu definierte, wies der Buddha auf eine tieferliegende Wahrheit hin: die Formen der Absichten, die wir gewohnheitsmäßig hegen – ob sie großzügig und liebend oder selbstsüchtig und aversiv sind –, bestimmen über das Wesen des geistigen Raumes den wir bewohnen. Wir können nicht die vollkommene Kontrolle darüber haben, ob unser Hund davonläuft, oder unser Partner uns betrügt, aber wir haben ein Mitspracherecht bei der Art der Person, die diesen Ereignissen begegnet.

Karma als Absicht war die Kernaussage, die der Buddha immer wieder hervorhob. Je mehr sich irgendeine Handlung des Körpers, der Rede oder des Geistes auf vergifteten Absichten wie Gier oder Hass begründet, desto vergifteter werden wir selbst und desto mehr leiden wir, ungeachtet dessen, was äußerlich mit uns passiert. Das Gegenteil trifft ebenso zu: Absichten, die von Mitgefühl und Weisheit erfüllt sind, formen uns zu Wesen mit größerer Geduld, die weniger anfällig für Leiden sind, ungeachtet dessen, was äußerlich mit uns passiert.

Kurz und bündig: Bei buddhistischem Karma geht es nicht darum, was einem zustößt, sondern wem es zustößt. 

Ja, die Bösen Können Erfolg Haben 

Der Fokus, den Buddha auf die Absicht, statt auf Handlungen und äußerliche Umstände legte, erlaubt es uns, völlig einzuräumen, dass die Bösen Erfolg haben können und dass selbstsüchtiges Verhalten einer Person großes Vermögen und Macht einbringen kann. Der geistige Zustand seiner solchen von Luxus umgebenen Person ist jedoch eine ganz andere Sache. Das bedeutet auch, dass Handeln aus mitfühlender Absicht heraus, uns nicht auf magische Weise vor den Stolperfallen und dem Pfeilhagel der Unglücksfälle des Lebens schützen kann. 

Doch Handeln aus förderlichen Absichten heraus, eröffnet die Möglichkeit, zu einer Person zu werden, die diesen Herausforderungen mit weniger Verdrießlichkeit und größerer Leichtigkeit begegnet. Es finden sich Exemplare unter unseren großen spirituellen Koryphäen, die diese Möglichkeit verinnerlicht haben, wie zum Beispiel der Dalai Lama und Thich Nhat Hanh. Die Früchte ihres Karma waren nicht die Gräueltaten, die ihnen widerfuhren, sondern die Gelassenheit und das aktive Mitgefühl, das sie angesichts solcher extremer Unterdrückung und Gewalt zeigen. 

Ebenso ist krank zu werden nicht das Ergebnis des schlechten Karmas einer Person. Menschen werden alt, erfahren Leiden durch Krankheiten und sterben schließlich. Der Buddha hat nie gesagt, dass man die richtigen karmischen Samen säen könne, um eines dieser Dinge zu umgehen. Sie sind einfach nicht optional.

Doch ob wir oder ob wir nicht leiden, wenn wir mit ihnen konfrontiert werden, liegt ausschließlich in unserer Hand. 

Nicht Alles ist Dein Karma 

In gewisser Hinsicht trifft es zu, dass Karma bedeutet, dass wir ernten, was wir säen. Der einzige Unterschied ist, dass wir eher in den Furchen des Geistes säen und weniger in den Feldern der physischen Welt.

Das soll nicht heißen, dass unsere Handlungen keine Konsequenzen haben. Wenn wir Menschen anlächeln, ist es sehr wahrscheinlich, dass man uns zurücklächeln wird. Wenn wir Menschen schlagen, ist es sicher, dass wir auch geschlagen werden. Dennoch ist das endgültige Ergebnis unseres Verhaltens einigermaßen unvorhersehbar. Es kann sein, dass wir einen Fremden anlächeln und im Gegenzug von ihm geschlagen werden.

Diese Unvorhersehbarkeit entsteht, weil andere Ebenen von Kausalität [bzw. Ursächlichkeit] im Universum am Werke sind.

Nicht alles ist unser Karma. 

Der Buddha hat uns sogar über diese anderen Ebenen von Ursächlichkeit recht deutlich unterrichtet, in dem was uns als die fünf Niyamas bekannt ist. Es lohnt sich, sie kurz unter die Lupe zu nehmen. Hier geben wir ihnen einen modernen Anstrich. 

Die erste Ebene von Ursächlichkeit wird Utu Niyama genannt oder die Ebene der Physik und Chemie.

Die zweite Ebene ist bekannt als Bija Niyama oder biologische Ursächlichkeit. Diese neue Ebene ist erforderlich, weil lebendige Organismen komplexer sind, als nur ihre physikalischen und chemischen Bestandteile.

Indem wir die Leiter der auftauchenden Komplexität weiter hoch klettern, sehen wir, dass einige lebendige Organismen ein Nervensystem und einen Geist haben, der nicht vollkommen verstanden werden kann, wenn man nur die beiden vorausgehenden Ebenen von Utu und Bija Niyama betrachtet. Daher sprach der Buddha über Citta Niyama oder psychologische Ursächlichkeit.

Einige Geister haben eine engere Beziehung zu den vorausgehenden Ebenen. Nehmen wir zum Beispiel eine Eidechse: sie verhält sich ziemlich vorhersehbar, aufgrund der festen Verknüpfungen zwischen chemischen Signalen und genetischen Codes. Wir werden nie einer Eidechse beibringen können, eine Zeitung zu apportieren. Andere Geister, wie zum Beispiel die von Hunden und Pferden, besitzen eine größere Flexibilität. Dennoch benötigt der Hund für das Erlernen des Apportierens einer Zeitung einen äußerlichen Impuls – genauer gesagt, unsere beharrlichen Bemühungen. Das Verhalten stammt nicht ausschließlich aus dem Geist des Hundes selbst. Und tatsächlich gibt es möglicherweise nur ein Tier auf diesem Planeten, das über einen "selbst-formenden" Geist verfügt: der Mensch. Für uns müssen wir eine weitere Ebene der Ursächlichkeit festlegen: karmische oder absichtliche Ursächlichkeit, bekannt als das Kamma Niyama.

Kamma Niyama eröffnet einen Raum für Reflexivität, Selbstorganisation und sich ändernde, tief verwurzelte Gewohnheiten des Körpers, der Rede und des Geistes. Die Kostbarkeit des menschlichen Lebens liegt in diesem Potential. Anders ausgedrückt ist karmische Ursächlichkeit eine vollkommen neue Ebene der Ursächlichkeit im Universum, die uns die Möglichkeit schenkt zur höchsten Ebene, Dhamma Niyama oder Äußerste Realität genannt, zu erwachen.

Dhamma Niyama beschreibt die uneingeschränkte, unteilbare Realität, das Universum in seiner Gesamtheit. Alle Teilbetrachtungen dieser Sphären sind Erzeugnisse eines Geistes, der sich bemüht, das Höchste zu erfassen. Wir erstellen Begriffsmodelle, um diese Ebene zu verstehen, und sicherlich sind einige Modelle besser als andere. Wäre dies nicht der Fall, hätte der Buddha sich nicht die Mühe gegeben zu lehren. Aber auf dieser Ebene sind alle Modelle gleichermaßen inhaltslos.


Indem wir sagen, das alles unser Karma sei, reißen wir dieses enorme Spektrum von Ursächlichkeit an uns und beziehen es auf einen einzelnen, ichbezogenen Geist.

Wenn wir die Komplexität mit der wir es zu tun haben erkennen, betrachten wir Ereignisse nicht länger als das Ergebnis von Karma, sondern vielmehr als das Produkt bestimmter physikalischer Ursachen und Gegebenheiten. Wir fallen auch nicht mehr magischem Denken und Glauben zum Opfer, so zum Beispiel wenn wir glauben, dass wir Geld erhalten und mit Freundlichkeit überschüttet werden, wenn wir selber Geld geben und freundlich sind.

Anstelle dessen erkennen wir, dass wenn wir Hass durch Mitgefühl oder Habgier durch Großzügigkeit ersetzen, ebendiese Absichten die Art des Wesens formen, das wir werden, ob nun reich oder arm.

Das ist Karma.

~ Culadasa and Matthew Immergut 
    Redakteur: Emily Bartran 

[To read this article in English, please go to: | Um diesen Artikel auf Englisch zu lesen, besuchen Sie bitte: "Karma: It's Not About What We Do"] 


(Source|Quelle: Elephant Journal
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Thursday, 26 February 2015

Do Not Blame Your Past Karma | Gebe Nicht Deinem Vergangenen Karma die Schuld

"Do not blame your past karma; instead, be someone who purely and flawlessly practices the Dharma. Do not blame temporary negative circumstances; instead, be someone who remains steadfast in the face of whatever circumstances may arise."

"Gebe nicht deinem vergangenen Karma die Schuld; sei vielmehr jemand, der den Dharma echt und tadellos praktiziert. Gebe nicht vorübergehenden negativen Umständen die Schuld; sei vielmehr jemand, der angesichts jeglicher Umstände, die aufkommen mögen, unerschütterlich bleibt."

~ Dudjom Rinpoche

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Sunday, 22 February 2015

Commitment to Pure Dharma Practice | Hingabe zum Praktizieren des Reinen Dharma

"By understanding death and impermanence, the suffering of samsara and the karmic process, you spontaneously discover a commitment to pure Dharma practice."

"Durch das Verständnis von Tod und Unbeständigkeit, vom Leiden des Samsara und vom karmischen Vorgang, entdeckst du spontan eine Hingabe zum Praktizieren des reinen Dharma."

~ Kalu Rinpoche (1905 - 1989)
    From|Aus: "The Dharma: That Illuminates All Beings Impartially Like the Light of the Sun and the Moon"

(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Sticking to Notions of I and Mine | An den Vorstellungen von Ich und Meins Festhalten

"By sticking to notions of 'I' and 'mine' and blindly following the feelings of attraction and repulsion to which these notions give rise, we accumulate negative karma. Let us stop doing that!"

"Indem wir an den Vorstellungen von 'Ich' und 'Meins' festhalten und den Gefühlen von Anziehung und Abstoßung blind folgen, die aus diesen Vorstellungen hervorgehen, sammeln wir negatives Karma an. Lasst uns damit aufhören!"

~ Dilgo Khyentse Rinpoche
    From|Aus: "The Hundred Verses of Advice: Tibetan Buddhist Teachings on What Matters Most"

(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Thursday, 29 January 2015

Don't Pick Up the Arrow | Hebe Nicht den Pfeil Auf

"When someone insults us, we usually dwell on it, asking ourselves, 'Why did he say that to me?' and on and on. It's as if someone shoots an arrow at us, but it falls short. Focusing on the problem is like picking up the arrow and repeatedly stabbing ourselves with it, saying, 'He hurt me so much. I can't believe he did that.'

Instead, we can use the method of contemplation to think things through differently, to change our habit of reacting with anger. Imagine that someone insults you. Say to yourself, 'This person makes me angry. But what is this anger?' It is one of the poisons of the mind that creates negative karma, leading to intense suffering. Meeting anger with anger is like following a lunatic who jumps off a cliff. Do I have to go likewise? While it's crazy for him to act the way he does, it’s even crazier for me to do the same."

"Wenn uns jemand beleidigt, grübeln wir häufig darüber nach und fragen uns, 'Warum hat er das zu mir gesagt?', und so weiter und so fort. Es ist, als würde jemand einen Pfeil auf uns schießen, der jedoch sein Ziel nicht erreicht. Sich auf das Problem zu konzentrieren, ist, als würden wir den Pfeil aufheben und wiederholt damit auf uns selbst einstechen und sagen: 'Er hat mich so sehr verletzt. Ich kann nicht glauben, dass er das getan hat.'

Stattdessen können wir die Technik der Einkehr nutzen, mit der wir Dinge auf andere Art und Weise durchdenken können, um unsere Gewohnheit zu verändern, mit der wir auf Ärger reagieren. Sage zu dir selbst: 'Diese Person macht mich wütend. Aber was ist diese Wut?' Sie ist eine der Geistesgifte, die negatives Karma hervorrufen und zu starkem Leiden führen. Wut mit Wut zu begegnen, ist, als springe man einem Wahnsinnigen hinterher, der sich von einer Klippe stürzt. Muss ich es ihm gleichtun? Während es von ihm verrückt ist, so zu handeln, wie er es tut, ist es noch verrückter von mir, das gleiche zu tun."

~ Chagdud Tulku Rinpoche

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Tuesday, 20 January 2015

Don't Accumulate More Destructive Karma | Sammle Nicht Weiteres Schädliches Karma An

"If you don't like the result you're experiencing now, don't accumulate any more destructive karma. Don't act the same way you did in your previous lives that led to your present suffering."

"Wenn dir das Ergebnis, das du gerade erlebst, nicht gefällt, sammle nicht noch weiteres schädliches Karma an. Handle nicht auf dieselbe Art und Weise, wie du es in früheren Leben, die zu deinem gegenwärtigen Leiden führten, getan hast."

~ Thubten Chodron

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Friday, 16 January 2015

Take Upon Yourself All Sentient Beings' Karma | Nehme das Karma Aller Fühlenden Wesen auf Dich

"If you are being criticized by others, use it for Dharma practice, the path to enlightenment, the means for bringing happiness [...] to all sentient beings. By utilizing the experience of the problem in this way, you can keep your mind in the state of happiness. With this thought transformation practice, the best practice of Dharma, one sacrifices one's own life for others in order to obtain their happiness.

This blaming, these complaints against 'me,' are the manifestation of many lifetimes of heavy karmas. Use it as much as possible to pacify your own anger and ill will towards others, which is the enemy of Bodhicitta, in order to complete the paramita* of patience, which is the path to enlightenment. Use it to develop Bodhicitta by taking upon yourself all sentient beings' karma of receiving complaints and being blamed. Experience it for others."

"Wenn du von anderen kritisiert wirst, nutze es als Dharma-Übung, den Weg zur Erleuchtung, das Mittel, um allen fühlenden Wesen Glück zu bringen [...]. Indem du die Erfahrung des Problems auf diese Weise nutzt, kannst du deinen Geist in einem Zustand des Glückes bewahren. Mit dieser gedankenverändernden Übung, der besten Dharma-Übung, opfert man sein eigenes Leben für andere auf, um ihr Glück zu erzielen.

Diese Beschuldigungen, diese Beschwerden an 'mich', sind die Manifestation von schwerem Karma aus zahlreichen Lebenszeiten. Nutzes sie so oft wie möglich, um deine eigene Wut und Feindseligkeit gegenüber anderen - dem Feind von Bodhichitta - zu beruhigen, um die Paramita* der Geduld zu vollenden, welches der Weg zur Erleuchtung ist. Nutze sie, um Bodhichitta zu entfalten, indem du selbst das Karma aller fühlenden Wesen auf dich nimmst, dass aus dem Entgegennehmen von Beschwerden und dem Beschuldigt werden entstande ist. Empfinde es für andere."

~ Lama Zopa Rinpoche

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

* In Buddhism, the pāramitās refer to the perfection or culmination of certain virtues. In Buddhism, these virtues are cultivated as a way of purification, purifying karma and helping the aspirant to live an unobstructed life, while reaching the goal of enlightenment. (read more at en.wikipedia.org/wiki/Pāramitā) |
Pāramitā sind im Buddhismus die sogenannten transzendenten Tugenden, die ans andere (para) Ufer (mita) der Weisheit, also zum Erwachen, führen. (mehr unter de.wikipedia.org/wiki/Paramita)

Sunday, 4 January 2015

Karma – The Four Wives [English]

In one of the Agama Sutras, the Buddha's early sermons, there is a very interesting story. Once there was a man who had four wives. According to the social system and circumstances of ancient India, it was possible for a man to have several wives. Also, during the Heian period in Japan, about a thousand years ago, it was not unusual for a woman to have several husbands.
The Indian had become ill and was about to die. At the end of his life, he felt very lonely and so asked the first wife to accompany him to the other world.
"My dear wife," he said, "I loved you day and night, I took care of you throughout my whole life. Now I am about to die, will you please go with me wherever I go after my death?"
He expected her to answer yes. But she answered, "My dear husband, I know you always loved me. And you are going to die. Now it is time to separate from you. Goodbye, my dear."
He called his second wife to his sickbed and begged her to follow him in death. He said, "My dear second wife, you know how I loved you. Sometimes I was afraid you might leave me, but I held on to you strongly. My dear, please come with me."
The second wife expressed herself rather coldly. "Dear husband, your first wife refused to accompany you after your death. How can I follow you? You loved me only for your own selfish sake."
Lying in his deathbed, he called his third wife, and asked her to follow him. The third wife replied, with tears in her eyes, "My dear, I pity you and I feel sad for myself. Therefore I shall accompany you to the graveyard. This is my last duty to you." The third wife thus also refused to follow him to death.
Three wives had refused to follow him after his death. Now he recalled that there was another wife, his fourth wife, for whom he didn't care very much. He had treated her like a slave and had always showed much displeasure with her. He now thought that if he asked her to follow him to death, she certainly would say no.
But his loneliness and fear were so severe that he made the effort to ask her to accompany him to the other world. The fourth wife gladly accepted her husband's request.
'My dear husband,' she said, "I will go with you. Whatever happens, I am determined to be with you forever. I cannot be separated from you."
This is the story of the man and his four wives … Gautama Buddha concluded the story as follows:
Every man and woman has four wives or husbands. What do these wives signify?
The First Wife
The first "wife" is our body. We love our body day and night. In the morning, we wash our face, put on clothing and shoes. We give food to our body. We take care of our body like the first wife in this story. But unfortunately, at the end of our life, the body, the first "wife" cannot follow us to the next world. As it is stated in a commentary, "When the last breath leaves our body, the healthy colour of the face is transformed, and we lose the appearance of radiant life. Our loved ones may gather around and lament, but to no avail. When such an event occurs, the body is sent into an open field and cremated, leaving only the white ashes." This is the destination of our body.
The Second Wife
What is the meaning of the second wife? The second "wife" stands for our fortune, our material things, money, property, fame, position, and job that we worked hard to attain. We are attached to these material possessions. We are afraid to lose these material things and wish to possess much more. There is no limit. At the end of our life these things cannot follow us to death. Whatever fortune we have piled up, we must leave it. We came into this world with empty hands. During our life in this world, we have the illusion that we obtained a fortune. At death, our hands are empty. We can't hold our fortune after our death, just as the second wife told her husband: "You hold me with your ego-centred selfishness. Now it is time to say goodbye."
The Third Wife
What is meant by the third wife? Everyone has a third "wife". This is the relationship of our parents, sister and brother, all relatives, friends, and society. They will go as far as the graveyard, with tears in their eyes. They are sympathetic and saddened ...
Thus, we cannot depend on our physical body, our fortune, and our society. We are born alone and we die alone. No one will accompany us after our death.
The Fourth Wife
Sakyamuni* Buddha mentioned the fourth wife, who would accompany her husband after his death. What does that mean? The fourth "wife" is our mind [or Alaya, consciousness]. When we deeply observe and recognize that our minds are filled with anger, greed, and dissatisfaction, we are having a good look at our lives. The anger, greed, and dissatisfaction are karma, the law of causation. We cannot be separated from our own karma. As the fourth wife told her dying husband, "I will follow you wherever you go."
[To read this article in German, please go to: | Um diesen Artikel auf Deutsch zu lesen, besuchen Sie bitte: "Karma – Die Vier Ehefrauen"]


(Source|Quelle: Stony Brook University
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

____
*Śākyamuni: "The wise one [from the people] of Shakya" 

Karma – Die Vier Ehefrauen [Deutsch]

In einer der Agama-Sutras, Buddhas frühe Predigten, ist eine sehr interessante Geschichte zu finden. Es war einmal ein Mann der vier Ehefrauen hatte. Gemäß dem gesellschaftlichen System und den Umständen des alten Indiens war es einem Mann möglich mehrere Ehefrauen zu haben. Während der Heian-Zeit in Japan vor ungefähr eintausend Jahren war es zudem nicht ungewöhnlich für eine Frau mehrere Ehemänner zu haben.
Der Inder war erkrankt und stand kurz davor zu sterben. Als sich sein Leben dem Ende zuneigte, fühlte er sich einsam und so bat er seine erste Ehefrau, ihn in die andere Welt zu begleiten.
"Meine liebe Frau," sagte er, "Ich habe dich Tag und Nacht geliebt, ich habe mich mein Leben lang um dich gekümmert. Begleitest du mich bitte, jetzt wo ich bald sterben werde, wohin auch immer ich nach meinem Tod gehe?"
Er erwartete, dass sie ja sagen würde. Doch sie antwortete, "Mein lieber Gemahl, ich weiß, dass du mich immer geliebt hast. Und du wirst bald sterben. Der Zeitpunkt ist gekommen, um mich von dir zu trennen. Lebewohl, mein Teuerster."
Er rief seine zweite Ehefrau zu sich an sein Krankenbett und flehte sie an, ihm im Tode zu folgen. Er sagte, "Meine teure zweite Frau, du weist, wie ich dich liebte. Manchmal hatte ich Angst, dass du mich verlassen könntest, doch ich hielt mit aller Kraft an dir fest. Meine Liebe, bitte komme mit mir."
Die zweite Ehefrau äußerte sich eher kühl. "Lieber Gemahl, deine erste Frau weigerte sich, dich nach deinem Tode zu begleiten. Wie kann ich dir da folgen? Du liebtest mich nur um deiner eigenen Selbstsucht willen."
In seinem Sterbebett liegend rief er nach seiner dritten Ehefrau und bat sie, ihm zu folgen. Die dritte Ehefrau antwortete mit von Tränen erfüllten Augen, "Mein Teuerster, ich bemitleide dich und fühle mit dir. Daher werde ich dich bis zum Grabe begleiten. Das ist meine letzte Pflicht dir gegenüber." Die dritte Ehefrau weigerte sich also ebenfalls, ihm in den Tod zu folgen.
Drei Frauen hatten abgelehnt, ihm nach seinem Tod zu folgen. Nun erinnerte er sich, dass es eine weiter Frau, seine vierte Ehefrau gab, um die er sich nicht sehr kümmerte. Er hatte sie wie eine Sklavin behandelt und ihr immer großen Unmut entgegengebracht. Jetzt glaubte er, dass sie bestimmt nein sagen würde, wenn er sie bitten würde, ihm in den Tod zu folgen.
Doch seine Einsamkeit und seine Angst waren so stark, dass er sich dazu überwand sie zu bitten, ihn in die andere Welt zu begleiten. Die vierte Frau nahm die Bitte ihres Ehemanns freudig an.
"Mein lieber Gemahl," sagte sie, "ich werde dich begleiten. Was auch immer geschieht, ich bin dazu entschlossen auf ewig bei dir zu sein. Ich kann nicht von dir getrennt sein."
Das ist die Geschichte des Mannes und seiner vier Ehefrauen … Gautama Buddha beendete die Geschichte wie folgt:
Jeder Mann und jede Frau hat vier Ehefrauen bzw. Ehemänner. Wofür stehen diese Ehefrauen?
Die Erste Ehefrau
Die erste "Ehefrau" ist unser Körper. Wir lieben unseren Körper Tag und Nacht. Am Morgen waschen wir unser Gesicht und ziehen Kleidung und Schuhe an. Wir kümmern uns um unseren Körper, wie um die erste Ehefrau in dieser Geschichte. Doch unglücklicherweise kann uns unser Körper, die erste "Ehefrau", am Ende unseres Lebens nicht in die nächste Welt folgen. Wie es in einem Kommentar ausgeführt wird, "Wenn der letzte Atemzug unseren Körper verlässt, verändert sich die gesunde Farbe unseres Gesichts und wir verlieren die Erscheinung strahlenden Lebens. Unsere Liebsten mögen sich um uns versammeln und wehklagen, doch ist dies vergeblich. Bei einem solchen Ereignis wird der Körper auf ein offenes Feld gebracht und verbrannt, so dass nur weiße Asche übrig bleibt." Das ist die Bestimmung unseres Körpers.
Die Zweite Ehefrau
Was ist die Bedeutung der zweiten Ehefrau? Die zweite "Ehefrau" steht für unseren Reichtum, unsere materiellen Dinge, Geld, Besitz, Ruhm, Stellung und unsere Arbeit, die zu erlangen wir uns so viel Mühe gegeben haben. Wir hängen an diesen materiellen Besitztümern. Wir fürchten darum, diese materiellen Dinge zu verlieren und wünschen uns, noch viel mehr zu besitzen. Es gibt keine Grenze. Am Ende unseres Lebens können uns diese Dinge nicht in den Tod folgen. Welche Reichtümer wir auch immer angehäuft haben, wir müssen sie zurücklassen. Wir haben dieses Leben mit leeren Händen betreten. Während unseres Lebens in dieser Welt haben wir die Illusion, dass wir Reichtum erlangt haben. Zum Zeitpunkt unseres Todes sind unsere Hände leer. Wir können nach unserem Tod nicht an unserem Reichtum festhalten, ebenso wie die zweite Ehefrau ihrem Gemahl sagte: "Du hältst mit deiner egozentrischen Selbstsucht an mir fest. Jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, um Lebewohl zu sagen."
Die Dritte Ehefrau
Wofür steht die dritte Ehefrau? Jeder hat eine dritte "Ehefrau". Sie ist die Beziehung zu unseren Eltern, unserer Schwester und unserem Bruder, allen unseren Angehörigen, Freunden und der Gesellschaft. Sie werden lediglich bis zum Friedhof mitgehen, mit Tränen in ihren Augen. Sie sind mitfühlend und betrübt ...
Folglich können wir uns nicht auf unseren materiellen Körper, unseren Reichtum und unsere Gesellschaft verlassen. Wir werden einsam geboren und wir sterben einsam. Niemand wird uns nach unserem Tod begleiten.
Die Vierte Ehefrau
Sakyamuni* Buddha erwähnte die vierte Ehefrau, die bereit war, ihren Gemahl nach seinem Tod zu begleiten. Was bedeutet das? Die vierte "Ehefrau" ist unser Geist [oder Alaya, Bewusstsein]. Wenn wir genau hinsehen und erkennen, dass unser Geist voll Wut, Habsucht und Unzufriedenheit ist, erhalten wir einen guten Blick auf unser Leben. Die Wut, Habsucht und Unzufriedenheit sind Karma, das Gesetz von Kausalität. Wir können nicht von unserem eigenen Karma getrennt werden. Ebenso wie die vierte Ehefrau ihrem sterbenden Mann sagte, "Ich werde dir folgen, wohin auch immer du gehst."
[To read this article in English, please go to: | Um diesen Artikel auf Englisch zu lesen, besuchen Sie bitte: "Karma– The Four Wives"]


(Source|Quelle: Stony Brook University
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

____
* Śākyamuni: "Der Weise [aus dem Volk] der Shakya"