Reaching Consummation | Das Erreichen der Vollendung

Panoramic View of the Sumida River in Snow.
(Artist: Utagawa Hiroshige, Tokyo (Edo) 1797–1858)

 "Whatever occurs, whatever it may be, that itself is the key,
And without stopping it or nourishing it, in an even flow,
Freely resting, surrendering to ultimate contemplation,
In naked pristine purity we reach consummation."

"Egal was passiert, egal was es sein mag, das ist der Schlüssel selbst,
Und ohne es aufzuhalten oder zu nähren, in gleichmäßigem Fluss,
Frei ruhend, uns höchster innerer Einkehr hingebend,
Erreichen wir in bloßer, unverdorbener Reinheit die Vollendung."

~ Kunchyen Longchenpa

(Source|Quelle: Lama Surya Das, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Since Everything is But an Illusion | Da Alles Nur Eine Illusion Ist

"Since everything is but an illusion,
Perfect in being what it is,
Having nothing to do with good or bad,
Acceptance or rejection,
One might as well burst out laughing!"

"Da alles nur eine Illusion ist,
Perfekt darin, zu sein, was es ist,
Nichts mit gut oder schlecht zu tun hat,
Zustimmung oder Ablehnung,
Kann man auch gleich lauthals lachen!"

~ Kunchyen Longchenpa (1308-1364)
    From|Aus: "The Great Perfection's Self-Liberation in the Nature of Mind"

(Source|Quelle: Lama Surya Das, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)