Showing posts with label Glück. Show all posts
Showing posts with label Glück. Show all posts

Saturday, 5 November 2016

Our Own Idea of Happiness | Unsere Eigene Vorstellung von Glück


(Photo|Foto: via Buddhism, Facebook)
"Each of us has our own idea of happiness. It's because of this idea that we run after objects we desire. We sacrifice our time and, to a certain extent, destroy our bodies and our minds. According to the Buddha, happiness is simple – if we go home to the present moment, we realize that we have more than enough to be happy right here and now. All the wonders of life are in us and around us. This realization can help us release our craving, anger, and fear."

"Jeder von uns hat seine eigene Vorstellung von Glück. Wegen dieser Vorstellung rennen wir hinter Gegenständen her, die wir begehren. Wir opfern unsere Zeit und zerstören – bis zu einem gewissen Grad – unseren Körper und unseren Geist. Laut Buddha ist [das Erlangen von] Glück einfach: wenn wir heimkehren zum gegenwärtigen Augenblick, erkennen wir, dass wir mehr als genug haben, um gleich hier und jetzt glücklich zu sein. Alle Wunder des Lebens sind in uns und um uns herum. Diese Erkenntnis kann uns dabei helfen, unser Verlangen, unsere Wut und unsere Angst loszulassen."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Thursday, 3 November 2016

Your Insight Will Liberate You | Deine Einsicht Wird Dich Befreien

"Anything can be the object of your meditation, and with the powerful energy of concentration, you can make a breakthrough and develop insight ... When your mindfulness and concentration are powerful, your insight will liberate you from fear, anger, and despair, and bring you true joy, true peace, and true happiness."

"Alles kann Gegenstand deiner Meditation sein, und mit der kraftvollen Energie der Konzentration kannst du einen Durchbruch erzielen und Einsicht entfalten ...Wenn deine Achtsamkeit und Konzentration kraftvoll sind, wird deine Einsicht dich von Angst, Wut und Verzweiflung befreien und dir wahre Freude, wahren Frieden und wahres Glück eintragen."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Monday, 31 October 2016

Rebirth of Happiness, Love and Kindness | Wiedergeburt von Glück, Liebe und Güte

This is the 500th post at "Gates to Buddha" and at the same time the 150th quote of Thich Nhat Hanh published at this blog. Thank you for your support, dear readers! |
Dies ist der 500. Post auf "Gates to Buddha" und gleichzeitig das 150. Zitat von Thich Nhat Hanh, das in diesem Blog veröffentlicht wurde. Vielen Dank für Eure Unterstützung, liebe Leser!


(Photo|Foto: via Thich Nhat Hanh gems, Facebook)
"In the morning when I do sitting meditation, to my left and to my right are monks. I have been reborn in them by sitting with them. If you look carefully you will see me in them. I am not waiting to be reborn after I die. I am being reborn in this moment, and I want to be reborn in a good direction. I want to hand on to my lay and monastic friends the most beautiful and happy things of my life so that they can have a good rebirth for me and for themselves.

Our ignorance, anger and despair should not be reborn. When they are reborn they bring more darkness and suffering into the world. The more happiness and love that can be reborn the better, because it will make this world more beautiful and kind. Therefore you and I should be living our weeks, days and hours in order to be reborn constantly as happiness, love and kindness."

"Wenn ich morgens im Sitzen meditiere, befinden sich zum meiner Linken und zu meiner Rechten Mönche. Ich wurde unter ihnen wiedergeboren, indem ich unter ihnen sitze. Wenn du genau hinsiehst, wirst du mich unter ihnen sehen. Ich warte nicht darauf wiedergeboren zu werden, wenn ich sterbe. Ich werde in diesem Moment wiedergeboren, und ich möchte, dass der Weg meiner Wiedergeburt in einer guten Richtung stattfindet. Ich möchte die schönsten und freudigsten Dinge meines Lebens an meine laizistischen und monastischen Freunde weitergeben, damit sie für mich und für sich selbst eine gute Wiedergeburt erleben.

Unsere Unwissenheit, Wut und Verzweiflung sollten nicht wiedergeboren werden. Wenn sie wiedergeboren werden, bringen sie zusätzliche Finsternis und Leiden in die Welt. Je mehr Glück und Liebe wiedergeboren wird, desto besser. Denn es wird diese Welt schöner und gütiger machen. Deshalb sollten du und ich unsere Wochen, Tage und Stunden dahin gehend leben, dass wir fortwährend als Glück, Liebe und Güte wiedergeboren werden."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Sunday, 30 October 2016

Freeing Ourselves from Concstricting Patterns | Befreiung von Einengenden Verhaltensmustern

"None of us wants to be miserable; we all want to be happy. But we can't achieve this aim if we stay stuck in biased, narrow-minded thinking. No matter how much we long for joy, it will elude us if we continue buying into concepts of right and wrong, good and bad, acceptance and rejection. What ultimately frees us from these constricting patterns is to stop reifying our experience, and to connect with the ineffable, groundless nature of all phenomena."

"Niemand unter uns möchte unglücklich sein; wir wollen alle glücklich sein. Aber wir können dieses Ziel nicht erreichen, wenn wir in voreingenommenem, engstirnigem Denken gefangen bleiben. Egal wie sehr wir uns nach Freude sehnen, wird sie uns entgleiten, wenn wir weiterhin an Ideen von richtig und falsch, gut und böse, Zustimmung und Ablehnung glauben. Was uns letztendlich von diesen einengenden Verhaltensmustern befreit, ist es aufzuhören, unsere Erfahrung zu vergegenständlichen, und eine Verbindung zum unbeschreiblichen, gegenstandslosen Wesen aller Erscheinungen zu finden."

~ Pema Chödrön

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Saturday, 23 January 2016

Really Helping Our Business | Unserem Geschäft Wirklich Helfen

"Those striving to be the best, to be at the top, have to work very hard to get there, and doing this, they suffer a lot. Once they reach the top, they have to keep on striving in order to stay there, and often they suffer from tremendous stress and become burnt out. If we continue living like this we're heading not only towards self-destruction but also toward the destruction of our planet. Only when we can establish harmony, love and happiness within ourselves are we in a position to really help our business."

"Diejenigen, die danach streben die besten zu sein, an der Spitze zu stehen, müssen sehr hart arbeiten, um dorthin zu gelangen, und dabei leiden sie sehr. Wenn sie einmal die Spitze erreicht haben, müssen sie sich weiter anstrengen, um dort zu bleiben, und oft leiden sie an furchtbarem Stress und machen sich kaputt. Wenn wir weiter auf diese Weise leben, steuern wir nicht nur auf unsere Selbstzerstörung sondern auch auf die Zerstörung unseres Planeten zu. Nur wenn wir in uns selbst Harmonie, Liebe und Glück schaffen, sind wir in der Lage unserem Geschäft wirklich zu helfen."

~ Thich Nhat Hanh
    From|Aus: "Work"

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Friday, 22 January 2016

The Five True Powers | Die Fünf Wahren Mächte


"What most people call power Buddhists call cravings. The five cravings are for wealth, fame, sex, fancy food, and lots of sleep. In Buddhism, we speak of the five true powers, five kinds of energy. The five powers are faith, diligence, mindfulness, concentration, and insight. The five powers are the foundation of real happiness; they are based on concrete practices."

"Was die meisten Menschen Macht nennen, nennen Buddhisten Verlangen. Die fünf Verlangen sind jene nach Reichtum, Ruhm, Sex, Delikatessen und reichlich Schlaf. Im Buddhismus sprechen wir von den fünf wahren Mächte, fünf Arten von Energie. Die fünf Mächte sind Vertrauen, Gewissenhaftigkeit, Achtsamkeit, Konzentration und Einsicht. Die fünf Mächte ist die Grundlage für tatsächliches Glück; sie fußen auf konkreten Übungen."

~ Thich Nhat Hanh
    From|Aus: "The Art of Power"

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Thursday, 14 January 2016

Why Sentient Beings Suffer | Warum Fühlende Wesen Leiden

"If you have a question as to why sentient beings suffer if they do the wrong thing, it is because it is contrary to their potential, they are doing something which is opposite to what they are. Therefore, the results they get are opposite to what they want. That is quite simple logic, don't you think? We are the embodiment of liberation and freedom and that is ultimate happiness and joy. If we do something that is contrary to that, then we will end up suffering. It is not somebody's punishment for us. For example, if we throw a rock up in the air, then what will fall on our head will be a rock. If we throw a flower up in the air, then what will fall on our head will be a flower."

"Wenn ihr euch fragt, warum fühlende Wesen leiden, wenn sie das falsche tun, so [kann dies damit erklärt werden,] dass es im Widerspruch zu ihrem Potential steht - sie tun etwas, dass gegensätzlich zu dem ist was sie sind. Daher sind die Folgen, die sie ernten, gegensätzlich zu dem was sie wollen. Das ist doch eine recht einfache Erkenntnis, meint ihr nicht? Wir sind die Verkörperung von Befreiung und Freiheit, und das ist äußerstes Glück und Freude. Wenn wir etwas tun, dass hierzu im Widerspruch steht, dann werden wir letztendlich leiden. Es ist nicht jemandes Bestrafung für uns. Wenn wir zum Beispiel einen Stein in die Luft werfen, dann wird das, was uns auf den Kopf fällt, ein Stein sein. Wenn wir eine Blume in die Luft werfen, dann wird das, was uns auf den Kopf fällt, eine Blume sein."

~ The 12th Tai Situpa | Der 12. Tai Situpa
    From|Aus: "Nectar of Dharma: The Sacred Advice, Volume Two"

(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Sunday, 10 January 2016

The Link Between Doing and Being | Die Verbindung Zwischen Tun und Sein

"The quality of your action depends on the quality of your being. Suppose you're eager to offer happiness, to make someone happy. That's a good thing to do. But if you're not happy, then you can't do that. In order to make another person happy, you have to be happy yourself. So there's a link between doing and being. If you don't succeed in being, you can't succeed in doing. If you don't feel that you're on the right path, happiness isn't possible. This is true for everyone; if you don't know where you're going, you suffer. It's very important to realize your path and see your true way."

"Die Qualität deines Tuns hängt von der Qualität deines Seins ab. Angenommen du möchtest unbedingt Freude schenken, um jemanden glücklich zu machen. Das ist eine Gute Absicht. Doch wenn du nicht glücklich bis, kannst du dies nicht vollbringen. Um eine andere Person glücklich zu machen, musst du selber glücklich sein. Es gibt also eine Verbindung zwischen Tun und Sein. Wenn es dir nicht gelingt zu sein, wird dein Tun auch nicht gelingen. Wenn du nicht spürst, dass du auf dem richtigen Pfad bist, ist Glück nicht möglich. Das gilt für jeden; wenn du nicht weißt, wohin dein Weg dich führt, leidest du. Es ist sehr wichtig deinen Pfad zu erkennen und deinen wahren Weg zu sehen."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Sunday, 14 June 2015

Mindful Speaking is a Deep Practice | Achtsames Reden ist eine Tiefgreifende Praxis

"The way you speak to others can offer them joy, happiness, self-confidence, hope, trust, and enlightenment. Mindful speaking is a deep practice."

"Die Art und Weise, wie du mit anderen redest, kann ihnen Freude, Glück, Selbstvertrauen, Hoffnung, Vertrauen und Erleuchtung schenken. Achtsames reden ist eine tiefgreifende Praxis."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Friday, 29 May 2015

The Path of Nonviolence | Der Pfad der Gewaltlosigkeit

(Photo|Foto: via Just Dharma Quotes)
"To obtain real peace and happiness in this world one has simply to follow the path of ahimsa - nonviolence - which naturally is common to all the religions of the world. If we do not like to experience any pain or suffering of any kind, how can we expect any other creature - whether big or small - to feel otherwise? There is no better prayer or worship we can offer to Lord Buddha than being thoughtful, kind, compassionate and abstaining from taking the life of any fellow human being, animal, bird, fish or insect."

"Um wahren Freiden und Glück in dieser Welt zu erlangen, muss man lediglich dem Pfad von Ahimsa - Gewaltlosigkeit - folgen, der natürlich allen Religionen der Welt gemein ist. Wenn wir es nicht mögen, Schmerz oder Leiden irgendeiner Art zu erfahren, wie können wir von anderen Wesen - ob groß oder klein - erwarten, anders zu empfinden? Es gibt kein besseres Gebet oder keine bessere Verehrung, die wir Buddha, dem Herrn, entgegenbringen können, als rücksichtsvoll, gütig und mitfühlend zu sein und darauf zu verzichten, das Leben von Mitmenschen, Tieren, Vögeln, Fischen oder Insekten zu nehmen."

~ Chatral Sangye Dorje Rinpoche*
    From|Aus: "Compassionate Action"

(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

* Chatral Sangye Dorje Rinpoche (b. 1913) is a Dzogchen master and a reclusive yogi known for his great realization and strict discipline. | Chatral Sangye Dorje Rinpoche (geb. 1913) ein Dzogchen-Meister und ein zurückgezogen lebender Yogi und für seine große Erkenntnis und strenge Disziplin bekannt.

Clinging to Our Hopes and Fears | An Unseren Hoffnungen und Ängsten Festhalten

"Most of the time we are trying to make the good things last, or we are thinking about replacing them with something even better in the future, or we are sunk in the past, reminiscing about happier times. Ironically, we never truly appreciated the experience for which we are nostalgic because we were too busy clinging to our hopes and fears at the time."

"Die meiste Zeit versuchen wir, die guten Dinge andauern zu lassen, oder wir denken daran, sie durch etwas noch besseres in der Zukunft zu ersetzen, oder wir sind in die Vergangenheit versunken und erinnern uns an glücklichere Zeiten zurück. Ironischerweise schätzen wir nie wirklich die Erfahrung, der wir mit Wehmut nachhängen, weil wir in diesem Moment zu sehr damit beschäftigt sind, an unseren Hoffnungen und Ängsten festzuhalten."

~ Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche
    From|Aus: "What Makes You Not a Buddhist"

(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Tuesday, 3 March 2015

We Don't Have to Wait for the End of All Suffering | Wir Müssen Nicht auf das Ende Allen Leidens Warten

(Painting|Gemälde: Bob Ross)
"We don't have to wait for the end of all suffering before we can be happy. Happiness is available to us right here and right now. But we may need to change our idea of happiness. Our idea of happiness may itself be the main obstacle keeping us from true happiness. [...]

We can see the beautiful sky above us, but we often don't appreciate what we have. Most of the time we just ignore it. There are more conditions of happiness available than you and I can count, many more than it takes to make us happy in the here and the now."

"Wir müssen nicht auf das Ende allen Leidens warten, bevor wir glücklich sein können. Glück steht uns gleich hier und gleich jetzt zur Verfügung. Aber es kann sein, dass wir unsere Vorstellung von Glück ändern müssen. Unsere Vorstellung von Glück könnte selbst das größte Hindernis sein, das uns von unserem wahren Glück abhält. [...]

Wir können den wunderschönen Himmel über uns sehen, aber wir schätzen oft nicht das, was wir haben. Die meiste Zeit über ignorieren wir es einfach. Es sind mehr Zustände des Glücks verfügbar, als du und ich zählen können, viel mehr als es braucht, um uns im Hier und im Jetzt glücklich zu machen."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Sunday, 1 March 2015

The Source of a True Smile is an Awakened Mind | Die Quelle eines Wahren Lächelns ist ein Erwachter Geist

(Photo|Foto: Prashanta Kumar Saha)
 "If a child smiles, if an adult smiles, that is very important. If in our daily lives we can smile, if we can be peaceful and happy, not only we, but everyone will profit from it. If we really know how to live, what better way to start the day than with a smile? Our smile affirms our awareness and determination to live in peace and joy. The source of a true smile is an awakened mind."

"Wenn ein Kind lächelt, wenn ein Erwachsener lächelt, ist das sehr wichtig. Wenn wir in unserem täglichlichen Leben lächeln können, wenn wir friedlich und glücklich sein können, werden nicht nur wir selbst, sondern alle davon profitieren. Wenn wir wirklich verstehen zu leben, was für eine bessere Art und Weise gäbe es dann, einen Tag zu beginnen, als mit einem Lächeln? Unser Lächeln bekräftigt unser Bewusstsein und unsere Entschlossenheit in Frieden und Freude zu leben. Die Quelle eines wahren Lächelns ist ein erwachter Geist."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Monday, 23 February 2015

No Lotus Flower Without Mud | Keine Lotusblume Ohne Schlamm

(Painting|Gemälde: Marlene Gremillion)
"Most people are afraid of suffering. But suffering is a kind of mud to help the lotus flower of happiness grow. There can be no lotus flower without the mud."

"Die meisten Menschen fürchten sich vor Leiden. Aber Leiden ist eine Art Schlamm, der der Lotosblume des Glückes zu wachsen hilft. Ohne Schlamm kann es keine Lotosblume geben."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Saturday, 21 February 2015

Happy Day by Day | Täglich Glücklich

(Photo|Foto: via Buddhism, Facebook)
"It is never too late.
Even if you are going to die tomorrow,
Keep yourself straight and clear and be a happy human being today.
If you keep your situation happy day by day,
You will eventually reach the greatest happiness of enlightenment."


"Es ist nie zu spät.
Selbst wenn du morgen sterben würdest,
Bleibe aufrecht und klar und sei heute ein glücklicher  Mensch.
Wenn du von Tag zu Tag einen glücklichen Zustand bewahrst,
Wirst du irgendwann das größte Glück der Erleuchtung erlangen."

~ Lama Yeshe
    From|Aus: "The Bliss of Inner Fire: Heart Practice of the Six Yogas of Naropa"


(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Friday, 20 February 2015

The Ultimate Source of My Happiness | Die Eigentliche Quelle Meines Glückes

"The ultimate source of my mental happiness is my peace of mind. Nothing can destroy this except my own anger."

"Die eigentliche Quelle meines geistigen Glückes ist meine innere Ruhe. Nichts kann das zerstören, außer meine eigene Wut."

~ The 14th Dalai Lama | Der 14. Dalai Lama

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Sunday, 15 February 2015

The Power of Insight Through Meditation | Der Macht von Erkenntnis durch Meditation

(Photo|Foto: via Thich Nhat Hanh gems, Facebook)
"By looking deeply, the meditation practitioner gains insight or wisdom, prajña. Insight has the power to liberate us from our own suffering and bondage. In the process of meditation, fetters are undone; internal blocks of suffering such as resentment, fear, anger, despair, and hatred are transformed; relationships with humans and nature become easier; freedom and joy can penetrate us. We become aware of what is inside and around us; we are fresher and more alive in our daily lives. As we become freer and happier, we cease to act in ways that make others suffer, and we are able to bring about change in ourselves and help others around us become free."

"Durch genaue Betrachtung, gewinnt der Meditierende an Erkenntnis oder Weisheit, prajña. Erkenntnis hat die Macht, uns von unserem eigenen Leiden und unseren Zwängen zu befreien. Während des Meditierens werden Fesseln gelöst; innere Leidenskomplexe wie Abneigung, Angst, Wut, Verzweiflund und Hass werden umgewandelt; Beziehungen zu Menschen und der Natur werden einfacher; Freiheit und Freude können uns durchdringen. Wir werden uns bewusst, was in uns und um uns herum vorgeht; wir fühlen uns frischer und lebendiger in unserem alltäglichen Leben. Während wir freier und glücklicher werden, hören wir auf, in einer Art und Weise zu handeln, die andere leiden lässt, und wir sind in der Lage, eine Veränderung in uns hervorzurufen und anderen um uns herum zu helfen, frei zu sein."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Saturday, 7 February 2015

Life Is Precious As It Is | Das Leben Ist Kostbar, So Wie Es Ist

"Be yourself. Life is precious as it is. All the elements for your happiness are already here. There is no need to run, strive, search or struggle. Just Be."

"Sei du selbst. Das Leben ist kostbar, so wie es ist. Alle Grundbestandteile für dein Glück sind bereits da. Es gibt keinen Grund zu rennen, sich zu bemühen, zu suchen oder zu kämpfen. Sei einfach."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Wednesday, 4 February 2015

Bringing Benefit to Oneself and Others | Sich Selbst und Anderen Nutzen

"I think the most important thing is to live in a way which brings the most benefit both to oneself and to others. So you live your day really sincerely trying to bring happiness to as many people as you can find, starting with the people closest to you and around you."

"Ich glaube, am wichtigesten ist es, auf eine Art und Weise zu leben, dass es sowohl einem selbst als auch anderen den meisten Nutzen bringt. Du lebst also deinen Tag so, dass du wirklich und aufrichtig versuchst, so vielen Menschen wie du finden kannst Glück zu bringen, mit den Menschen beginnend, die dir am nächsten stehen und in deiner Nähe sind."

~ Jetsunma Tenzin Palmo*

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

* Jetsunma Tenzin Palmo (born 1943) is a bhiksuni in the Drukpa Lineage of the Kagyü school of Tibetan Buddhism. She is an author, teacher and founder of the Dongyu Gatsal Ling Nunnery in Himachal Pradesh, India. |
Jetsunma Tenzin Palmo (1943 geboren) ist eine Bhikshuni der Drukpa-Linie der Kagyü-Schule für tibetanischen Buddhismus. Sie ist eine Autorin, Lehrerin und Gründerin des Dongyu-Frauenklosters in Himachal Pradesh, Indien.

Happiness Does't Come Ready Made | Glück Kommt Nicht Gebrauchsfertig Daher

"Happiness is not something ready made. It comes from your own actions."


"Glück ist nicht etwas gebrauchsfertiges. Es entsteht aus deinen eigenen Handlungen."

~ The 14th Dalai Lama | Der 14. Dalai Lama

(Source|Quelle: Buddhism Daily, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)