Showing posts with label Gegenwärtiger Augenblick. Show all posts
Showing posts with label Gegenwärtiger Augenblick. Show all posts

Saturday, 5 November 2016

Our Own Idea of Happiness | Unsere Eigene Vorstellung von Glück


(Photo|Foto: via Buddhism, Facebook)
"Each of us has our own idea of happiness. It's because of this idea that we run after objects we desire. We sacrifice our time and, to a certain extent, destroy our bodies and our minds. According to the Buddha, happiness is simple – if we go home to the present moment, we realize that we have more than enough to be happy right here and now. All the wonders of life are in us and around us. This realization can help us release our craving, anger, and fear."

"Jeder von uns hat seine eigene Vorstellung von Glück. Wegen dieser Vorstellung rennen wir hinter Gegenständen her, die wir begehren. Wir opfern unsere Zeit und zerstören – bis zu einem gewissen Grad – unseren Körper und unseren Geist. Laut Buddha ist [das Erlangen von] Glück einfach: wenn wir heimkehren zum gegenwärtigen Augenblick, erkennen wir, dass wir mehr als genug haben, um gleich hier und jetzt glücklich zu sein. Alle Wunder des Lebens sind in uns und um uns herum. Diese Erkenntnis kann uns dabei helfen, unser Verlangen, unsere Wut und unsere Angst loszulassen."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Sunday, 30 October 2016

Now is Gone | Jetzt ist Vergangen

"You can break down the present into smaller and smaller increments, but between the instant of present experience and the instant you identify that instant as 'now', the moment has already passed. It is not longer now. It's then."

"Du kannst die Gegenwart in immer kleinere Maßeinheiten unterteilen, aber zwischen dem Augenblick der gegenwärtigen Erfahrung und dem Augenblick, in dem du diesen Augenblick als 'jetzt' erkennst, ist der Moment bereits verstrichen. Er ist nicht länger jetzt. Er ist damals."

~ Mingyur Rinpoche
    From|Aus: "The Joy of Living: Unlocking the Secret and Science of Happiness"

(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Saturday, 29 October 2016

Being Peace, Compassion, and Joy Right Now | Friede, Mitgefühl und Freude im Augenblick Sein

"We have to be in the present time, because only the present is real, only in the present can we be alive. We do not practice for the sake of the future, to be reborn in a paradise, but to be peace, to be compassion, to be joy right now."

"Wir müssen uns in der Gegenwart aufhalten, da nur die Gegenwart wirklich ist; nur in der Gegenwart können wir lebendig sein. Wir praktizieren nicht um der Zukunft willen, um in einem Paradies wiedergeboren zu werden, sondern um im Augenblick Friede zu sein, Mitgefühl zu sein, Freude zu sein."

~ Thich Nhat Hanh
    From|Aus: "Being Peace"

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Tuesday, 9 February 2016

Meditate with Mindful Breathing | Mit Achtsamer Atmung Meditieren

"To meditate with mindful breathing is to bring body and mind back to the present moment so that you do not miss your appointment with life."

"Mit achtsamer Atmung zu meditieren bringt Körper und Geist zurück in den gegenwärtigen Augenblick, so dass du nicht deine Verabredung mit dem Leben verpasst."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Saturday, 16 January 2016

Welcome the Present Moment | Heiße den Gegenwärtigen Augenblick Willkommen

(Photo|Foto: Pema Chödrön)
"Welcome the present moment as if you had invited it. It is all we ever have so we might as well work with it rather than struggling against it. We might as well make it our friend and teacher rather than our enemy."

"Heiße den gegenwärtigen Augenblick willkommen, als hättest du ihn eingeladen. Er ist alles, was wir jemals besitzen, also können wir ebensogut mit ihm arbeiten, anstatt gegen ihn anzukämpfen. Wir können ihn ebensogut zu unserem Freund und Lehrer machen, statt zu unserem Feind."

~ Pema Chödrön

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Monday, 8 June 2015

Recognizing Our Basic Goodness | Das Erkennen Unserer Grundlegende Güte

"Meditation is about learning to recognize our basic goodness in the immediacy of the present moment, and then nurturing this recognition until it seeps into the very core of our being."

"Beim Meditieren geht es darum, zu lernen unsere grundlegende Güte in der Unmittelbarkeit des gegenwärtigen Augenblicks zu erkennen und dieses Erkennen daraufhin zu nähren, bis es zum bloßen Kern unseres Wesens durchsickert."

~ Yongey Mingyur Rinpoche

(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Saturday, 28 February 2015

Taking Refuge Here and Now | Zuflucht im Hier und Jetzt Nehmen

"Mindfulness of breathing is your island, where you can be safe and happy, knowing that whatever happens, you are doing your best thing. This is the way to take refuge in the Buddha, not as mere devotion but as a transformational practice. You do not have to abandon this world. You do not have to go to heaven or wait for the future to take refuge. You can take refuge here and now. You only need to dwell deeply in the present moment."

"Achtsamkeit des Atmens ist deine Insel, auf der du dich sicher und glücklich fühlen kannst, während du weißt, dass, egal was geschieht, du dein Bestes gibst. So nimmt man Zuflucht in Buddha, nicht als bloße Ergebenheit, sondern als transformative Ausübung. Du musst nicht diese Welt hinter dir lassen. Du musst nicht ins Paradies gelangen oder auf die Zukunft warten, um Zuflucht zu nehmen. Du kannst hier und jetzt Zuflucht nehmen. Du musst nur tief im gegenwärtigen Augenblick verweilen."

~ Thich Nhat Hanh
    From|Aus: "Living Buddha, Living Christ"


(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Friday, 27 February 2015

Coming Back to the Present Moment | Zum Gegenwärtigen Augenblick Zurückkehren

"I will practice coming back to the present moment to be in touch with the refreshing, healing and nourishing elements in me and around me, not letting regrets and sorrow drag me back into the past nor letting anxieties, fear, or craving pull me out of the present moment."

"Ich werde üben, zum gegenwärtigen Augenblick zurückzukehren, um mit den erfrischenden, heilenden und nährenden Elementen in mir und um mich herum in Verbindung zu stehen und mich weder von Bedauern und Kummer zurück in die Vergangenheit zerren zu lassen, noch mich von Besorgnissen, Angst oder Begierde aus dem gegenwärtigen Moment herausziehen zu lassen."

~ Thich Nhat Hanh,
    "The Five Mindfulness Trainings" | "Die Fünf Achtsamkeitsübungen"

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Sunday, 8 February 2015

Peace is Present Right Here and Now | Frieden ist Genau Hier und Jetzt Gegenwärtig

"Peace is present right here and now, in ourselves and in everything we do and see. Every breath we take, every step we take, can be filled with peace, joy, and serenity. The question is whether or not we are in touch with it. We need only to be awake, alive in the present moment."

"Frieden ist genau hier und jetzt gegenwärtig, in uns selbst und in allem, was wir tun und sehen. Jeder Atemzug den wir tun, jeder Schritt den wir machen, kann von Frieden, Freude und Gelassenheit erfüllt sein. Die Frage ist, ob wir oder ob wir nicht damit in Verbindung stehen. Wir müssen lediglich wach, lebendig und im gegenwärtigen Augenblick sein.

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Saturday, 7 February 2015

The Breath is a Kind of Vehicle | Der Atem ist eine Art Fahrzeug

(Photo|Foto: via Thich Nhat Hanh, Facebook)
"The breath is a kind of vehicle that brings us back to our body in the present moment."


"Der Atem ist eine Art Fahrzeug, das uns zurück zu unserem Körper im gegenwärtigen Augenblick bringt."
 
~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Tuesday, 3 February 2015

If We Were Extraordinarily Free | Wenn Wir Außerordentlich Frei Wären

(Photo|Foto: via Thich Nhat Hanh gems, Facebook)
"If we could not be bought by praise or defeated by criticism, we would have incredible strength. We would be extraordinarily free, there would be no more unnecessary hopes and fears, sweat and blood and emotional reactions. We would finally be able to practice 'I don't give a damn.' Free from chasing after, and avoiding other people's acceptance and rejection, we would be able to appreciate what we have in the present moment."

"Wenn wir nicht von Lob gekauft oder von Kritik besiegt werden könnten, würden wir unglaubliche Kraft besitzen. Wir würden außerordentlich frei sein, es würde keine überflüssigen Hoffnungen und Ängste, Schweiß und Blut und emotionalen Reaktionen geben. Wir würden endlich in der Lage sein 'Es ist mir scheißegal' zu praktizieren. Frei davon, der Akzeptanz und Ablehnung anderer Menschen hinterher zu rennen und auszuweichen, wären wir in der Lage, das zu würdigen, was wir im gegenwärtigen Augenblick haben."

~ Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Thursday, 22 January 2015

Be Attentive, See Joy and Happiness | Sei Aufmerksam, Erkenne Freude und Glück

"The present moment is filled with joy and happiness. If you are attentive, you will see it."

"Der gegenwärtige Augenblick ist von Freude und Glück erfüllt. Wenn du aufmerksam bist, wirst du es erkennen."

~ Thich Nhat Hạnh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Saturday, 17 January 2015

Establish Yourself in the Present Moment | Lasse Dich im Gegenwärtigen Augenblick Nieder

"Mindfulness means to establish yourself in the present moment. But that does not mean you don’t have the right to scrutinize and learn from the past or plan for the future. If you are really grounded in the present moment and the future becomes the object of your mindfulness, you can look deeply at the future to see what you can do in the present moment for such a future to become possible.

We say that the best way of taking care of the future is to take care of the present, because the future is made of the present. Taking care of the present moment is one of the best things you can do in order to ensure a good future.

When we bring past events to the present moment and make them the object of our mindfulness, it teaches us a lot. When we were part of those events, we could not see them as clearly as we do now. With the practice of mindfulness, we have new eyes, and we can learn many things from the past."

"Achtsamkeit bedeutet, dich im gegenwärtigen Augenblick niederzulassen. Aber es bedeutet nicht, dass du nicht das Recht dazu hast, zu hinterfragen und aus der Vergangenheit zu lernen oder Pläne für die Zukunft zu machen. Wenn du wirklich im gegenwärtigen Augenblick geerdet bist und die Zukunft zum Gegenstand deiner Achtsamkeit machst, kannst du die Zukunft genau betrachten, um zu schauen, was du im gegenwärtigen Augenblick dafür tun kannst, damit eine solche Zukunft möglich wird.

Wir sagen, dass der beste Weg, sich um die Zukunft zu kümmern, darin besteht, sich um die Gegenwart zu kümmern, weil die Zukunft aus der Gegenwart entsteht. Sich um den gegenwärtigen Augenblick zu kümmern ist eine der besten Dinge, die du tun kannst, um eine gute Zukunft sicherzustellen.

Wenn wir vergangene Geschehnisse in den gegenwärtigen Augenblick einbringen und zum Gegenstand unserer Achtsamkeit machen, lehrt uns das eine Menge. Wenn wir Teil dieser Geschehnisse waren, konnten wir sie damals nicht so klar betrachten, wie wir dies jetzt tun können. Durch die Ausübung von Achtsamkeit erhalten wir neue Augen und können viele Dinge aus der Vergangenheit lernen."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)