Showing posts with label Wahrheit. Show all posts
Showing posts with label Wahrheit. Show all posts

Tuesday, 1 November 2016

Bound to Narrow Views | An Engstirnige Ansichten Gebunden

"When one becomes dogmatic, that person believes his or her doctrine is the only truth and that all other doctrines are heresy. Disputes and conflicts all arise from narrow views. They can extend endlessly, wasting precious time and sometimes even leading to war. Attachment to views is the greatest impediment to the spiritual path. Bound to narrow views, one becomes so entangled that it is no longer possible to let the door of truth open."

"Wenn jemand dogmatisch ist, glaubt diese Person, dass seine oder ihre Lehre die einzig wahre ist und dass alle anderen Lehren Ketzerei seien. Streit und Konflikte entstehen aus engstirnigen Ansichten. Sie können sich endlos hinziehen, wertvolle Zeit verschwendend und manchmal sogar zu Krieg führend. Das Anhaften an Ansichten ist das größte Hindernis auf dem spirituellen Weg. Ist man an engstirnige Ansichten gebunden, wird man derart in ihnen gefangen gehalten, dass es einem nicht mehr möglich ist, die Tür zur Wahrheit offen zu lassen."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Sunday, 31 January 2016

Seeing the Almond Tree | Den Mandelbaum Wahrnehmen

(Photo|Foto: iStock / Thinkstock)
"When reality is experienced in its nature of ultimate perfection, an almond tree that may be in your front yard reveals its nature in perfect wholeness. The almond tree is itself truth, reality, your own self. Of all the people who have passed by your yard, how many have really seen the almond tree? The heart of an artist may be more sensitive; hopefully he or she will be able to see the tree in a deeper way than many others. Because of a more open heart, a certain communion already exists between the artist and the tree. What counts is your own heart. If your heart is not clouded by false views, you will be able to enter into a natural communion with the tree. The almond tree will be ready to reveal itself to you in complete wholeness. To see the almond tree is to see the way."

"Wenn die Realität in ihrem Wesen höchster Vollkommenheit erfahren wird, enthüllt ein Mandelbaum, der vielleicht in deinem Vorgarten steht, sein Wesen in vollkommener Ganzheit. Der Mandelbaum ist selbst Wahrheit, Realität, dein eigenes Selbst. Wieviele von all den Menschen, die an deinem Garten vorbeigekommen sind, haben den Mandelbaum tatsächlich wahrgenommen? Das Herz eines Künstlers mag wohlmöglich feinfühliger sein; hoffentlich wird er oder sie dazu fähig sei, den Baum auf eine tiefempfunderenere Art und Weise wahrzunehmen, als viele andere. Aufgrund eines offeneren Herzens besteht eine bestimmte Verbundenheit zwischen dem Künstler und dem Baum. Es ist dein eigenes Herz, das zählt. Wenn dein Herz nicht von falschen Vorstellungen überschattet wird, wirst du dazu fähig sein, in eine natürliche Verbundenheit mit dem Baum einzutreten. Der Mandelbaum wird bereit sein, sich dir in vollkommener Ganzheit zu enthüllen. Den Mandelbaum wahrzunehmen bedeutet, den Weg wahrzunehmen."

~ Thich Nhat Hanh
    From|Aus: "The Miracle of Mindfulness - A Manual on Meditation"

(Source|Quelle:  Thich Nhat Hanh, "The Miracle of Mindfulness"
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Sunday, 14 June 2015

All Things are Impermanent | Alle Dinge sind Unbeständig

(Image|Bild: Ryokan Taigu)
"If there is beauty, there must be ugliness;
If there is right, there must be wrong.
Wisdom and ignorance are complementary,
And illusion and enlightenment cannot be separated.
This is an old truth, don’t think it was discovered recently.
'I want this, I want that'
Is nothing but foolishness.
I’ll tell you a secret -
'All things are impermanent!'"


"Wenn es Schönheit gibt, muss es Hässlichkeit geben;
Wenn es richtig gibt, muss es falsch geben.
Weisheit und Unwissenheit ergänzen sich gegenseitig,
Und Illusion und Erleuchtung können nicht voneinander getrennt werden.
Das ist eine alte Wahrheit, denke nicht, dass sie erst kürzlich entdeckt wurde.
'Ich möchte dies, ich möchte das'
Ist nichts weiter als Torheit.
Ich werde dir ein Geheimnis verraten -
'Alle Dinge sind unbeständig!'"

~ Ryokan Taigu*
    From|Aus: "One Robe, One Bowl: The Zen Poetry of Ryokan"

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: John Stevens [English], Nicolas von Kospoth [Deutsch])

*  Ryokan (1758 - 1831) was a Zen Buddhist monk of the Japanese Soto-shu. He lived most of his life as a hermit and became famous as a poet and calligrapher. His pseudonyme was Taigu. | Ryokan (1758 - 1831) war ein Zen-Buddhistischer Mönch der japanischen Soto-shu. Die meiste Zeit seines Lebens lebte er als Eremit und wurde berühmt auf den Gebieten der Dichtung und der Kalligraphie. Sein Künstlername war Taigu.

Unaltered Like the Pure Sky | Unverändert Wie der Reine Himmel

"Just as many rivers are one in the ocean
All half-truths are swallowed by the one truth;
The effulgence of the sun illuminates all dark corners.

Clouds draw water from the ocean to fall as rain on the earth
And there is neither increase nor decrease;
Just so, reality remains unaltered like the pure sky."

"Genau so, wie viele Flüsse im Ozean eins sind,
Werden alle Halbwahrheiten von der einen Wahrheit verschlungen;
Der Glanz der Sonne erhellt alle dunklen Winkel.

Wolken ziehen ihr Wasser aus dem Ozean, das als Regen auf die Erde fällt,
Und dabei gibt es weder Vermehrung noch Verringerung;
Ebenso bleibt die Realität unverändert wie der reine Himmel."

~ Saraha

(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook / keithdowman.net
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Friday, 5 June 2015

A Treasure in the Own Palm | Ein Schatz in der Eigenen Hand

"He in whose heart the words of the master have entered,
Sees the truth like a treasure in his own palm."

"Derjenige, zu dessen Herzen die Worte des Meisters durchgedrungen sind,
Sieht die Wahrheit, wie ein Schatz auf seiner eigenen Handfläche liegend."


(Photo|Foto: via Just Dharma
Quotes, Facebook)
~ Saraha
    Quoted in|Zitiert in: "The Practice of Dzogchen: 

    Longchen Rabjam's Writings on the Great Perfection" 

(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook
Transl.|Übers.: Tulku Thondup [English], Nicolas von Kospoth [Deutsch])

Thursday, 26 February 2015

An Indisputable Truth | Eine Unbestreitbare Wahrheit

"Whoever trains themselves in knowledge and compassion will be in harmony with others both right now and ultimately. This is an indisputable truth."

"Wer auch immer sich in Erkenntnis und Mitgefühl übt, wird sowohl jetzt als auch schlussendlich in Einklang mit anderen sein. Das ist eine unbestreitbare Wahrheit."

~ Chökyi Nyima Rinpoche*

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

* Chökyi Nyima Rinpoche (b. 1951) is a Nepalese Tibetan Buddhist lama and tulku. |
Chökyi Nyima Rinpoche (geb. 1951) ist ein nepalesisch-tibetanischer, buddhistischer Lama und Tulku.

Sunday, 22 February 2015

Seeing the Nature of the Kleshas | Das Wesen der Kleshas Erkennen

Thrangu Rinpoche at the Vajra Vidya Institute in Sarnath, India, in March 2001. |
Thrangu Rinpoche im Vajra Vidya Institut in Sarnath, Indien, im März 2001.
Photo|Foto: via rinpoche.com)
"The only way to actually abandon or eradicate the kleshas* is to see their nature. Therefore, in order to abandon the kleshas, we must cultivate the prajna** or discernment which is able to see the nature of those kleshas. If their nature is seen, they will disappear by themselves without having to be chased away or destroyed by any other means.

So in order to cultivate this prajna, the Buddha taught emptiness. He taught that there is no truly existent person who generates kleshas, that there is no truly existent object that stimulates kleshas, that the kleshas themselves have no solid or substantial existence, and so forth. He taught that what we experience exists as relative truth, but that the emptiness of what we experience is absolute truth."


"Der einzige Weg, um tatsächlich die Kleshas* aufzugeben oder auszumerzen, ist es, ihr Wesen zu erkennen. Um daher die Kleshas aufzugeben, müssen wir Prajna oder Einsicht üben, welche fähig ist, das Wesen dieser Kleshas zu erkennen. Wenn ihr Wesen erkannt wird, werden sie von selbst verschwinden, ohne dass sie durch andere Mittel verjagt oder vernichtet werden müssen.

Um also dieses Prajna zu üben, lehrte Buddha die Leerheit. Er lehrte, dass es keine wirklich existierende Person gibt, die Kleshas hervorbringt, dass es keinen wirklich existierenden Gegenstand gibt, der Kleshas fördert, dass die Kleshas selbst kein festes oder materielles Dasein besitzen, und so weiter. Er lehrte, dass das, was wir erfahren, als relative Wahrheit existiert, aber dass die Leere dessen, was wir erfahren, absolute Wahrheit ist."

~  Thrangu Rinpoche

(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

* In Buddhism, kleshas or  kilesas stand for the "defilements", "the passions that blur the mind," which are considered to cause suffering in this life. |
Im Buddhismus meint Klesha oder Kilesa die "Verunreinigungen", "die den Geist trübenden Leidenschaften," die als Ursache des Leidens in diesem Leben verstanden werden.


** The Sanskrit word prajna describes the great comprehensive wisdom that permeates all things and phenomena throughout the entire universe. |
Das Sanskrit­wort Prajna beschreibt die große umfassende Weisheit, die alle Dinge und Phänomene im ganzen Universum durchdringt

Saturday, 21 February 2015

The Moment Between Before and After | Der Augenblick Zwischen Vorher und Nachher

"The moment between before and after is called Truth.


"Der Augenblick zwischen vorher und nachher heißt Wahrheit."

~ Jikai Dainin Katagiri

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Wednesday, 11 February 2015

Truth Lies in the Clear Water of Our Heart | Die Wahrheit Liegt im Klaren Wasser Unseres Herzens

(Photo|Foto: via Thich Nhat Hanh gems, Facebook)
"We don't have to go anywhere to obtain the truth. We only need to be still and things will reveal themselves in the clear water of our heart."

"Wir müssen nirgendwo hingehen, um die Wahrheit zu erlangen. Wir müssen nur ruhig sein und die Dinge werden sich uns von selbst im klaren Wasser unseres Herzen offenbaren."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Buddhism is All About Truth | Im Buddhismus Dreht Sich Alles um Wahrheit

"Buddhism is all about truth. Samsara means not knowing the truth and enlightenment means knowing the truth. So, nothing is more important than truth in Buddhism."

"Im Buddhismus dreht sich alles um Wahrheit. Samsara bedeutet, die Wahrheit nicht zu kennen, und Erleuchtung bedeutet, die Wahrheit zu kennen. Also ist im Buddhismus nichts wichtiger als Buddhismus."

~  Goshir Gyaltsab Rinpoche

(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook / HE Goshir Gyaltsab Rinpoche
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Sunday, 8 February 2015

A Truth Natural to Awareness | Eine Wahrheit, die dem Bewußtsein Innewohnt

(
(Photo|Foto: via Just Dharma Quotes,
Facebook)
"Obsessive use of meditative disciplines or perennial study of scripture and philosophy will never bring forth this wonderful realization, this truth which is natural to awareness, because the mind that desperately desires to reach another realm or level of experience inadvertently ignores the basic light that constitutes all experience."

"Die besessene Anwendung meditativer Disziplinen oder ein mehrjähriges Studium der Schriften und der Philosophie werden nie zu dieser wundervollen Erkenntnis führen, dieser Wahrheit, die dem Bewusstsein naturgemäß innewohnt. Denn der Geist, der verzweifelt einen anderen Bereich oder eine andere Stufe der Erfahrung zu erreichen begehrt, übersieht unbeabsichtigterweise das elementare Licht, das jeder Erfahrung zugrunde liegt."

~ Tilopa
    Quoted in|Zitiert in: "Teachers of Wisdom"

(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Monday, 26 January 2015

Morality, Concentration and Wisdom | Tugendhaftigkeit, Konzentration und Weisheit

(Photo|Foto: via Buddhism, Facebook)
"We do not practice meditation to gain admiration from anyone. Rather, we practice to contribute to peace in the world. We try to follow the teachings of the Buddha, and take the instructions of trustworthy teachers, in the hope that we too can reach the Buddha’s state of purity. Having realized this purity within ourselves, we can inspire others and share this Dhamma, this truth.

The Buddha’s teachings can be summed up in three parts: sila, morality; samadhi, concentration; and panna, intuitive wisdom.

Sila is spoken of first because it is the foundation for the other two. Its importance cannot be overstressed. Without sila, no further practices can be undertaken. For lay people the basic level of sila consists of five precepts or training rules: refraining from taking life, refraining from taking what is not given, refraining from sexual misconduct, refraining from lying, and refraining from taking intoxicating substances. These observances foster a basic purity that makes it easy to progress along the path of practice."

"Wir meditieren nicht, um Bewunderung von irgendjemandem zu erlangen. Vielmehr meditieren wir, um zu Frieden in der Welt beizutragen. Wir bemühen uns, den Lehren Buddhas zu folgen und übernehmen die Gebote von vertrauenswürdigen Lehrern, in der Hoffnung, ebenfalls Buddhas Zustand von Reinheit erreichen zu können. Indem wir diese Reinheit in uns selbst erkannt haben, können wir andere inspirieren und diesen Dhamma, diese Wahrheit teilen.

Die Lehren des Buddha können in drei Teilen zusammengefasst werden: sila, Tugendhaftigkeit; samadhi, Konzentration; und panna, intuitive Weisheit.

Sila wird als erstes erwähnt, weil es die Grundlage für die anderen beiden ist. Seine Bedeutung kann nicht genug hervorgehoben werden. Ohne sila kann keine weitere Ausübung erfolgen. Für Laien besteht die Grundstufe von sila aus fünf Geboten oder Übungsregeln: sehe ab vom Töten; sehe davon ab, zu nehmen, was nicht gegeben ist; sehe von sexuellem Fehlverhalten ab; sehe vom Lügen ab; und sehe davon ab, berauschende Substanzen zu dir zu nehmen. Die Einhaltung dieser Regeln fördert eine grundlegende Reinheit, die es einem leicht macht, auf dem Weg der Geduld fortzuschreiten."

~ Sayadaw U. Pandita

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Sunday, 25 January 2015

Buddhism and Christianity: Common Qualities | Buddhismus und Christentum: Gemeinsame Werte

(Photo|Foto: via Thich Nhat Hanh gems)
"Just as a flower is made only of non-flower elements, Buddhism is made only of non-Buddhist elements, including Christian ones, and Christianity is made of non-Christian elements, including Buddhist ones. We have different roots, traditions, and ways of seeing, but we share the common qualities of love, understanding, and acceptance. For our dialogue to be open, we need to open our hearts, set aside our prejudices, listen deeply, and represent truthfully what we know and understand. 

To do this, we need a certain amount of faith. In Buddhism, faith means confidence in our and others' abilities to wake up to our deepest capacity of loving and understanding. In Christianity, faith means trust in God, the One who represents love, understanding, dignity, and truth. When we are still, looking deeply, and touching the source of our true wisdom, we touch the living Buddha and the living Christ in ourselves and in each person we meet."

"Genauso wie eine Blume aus Anteilen, die nicht Blume sind, besteht, besteht der Buddhismus aus Anteilen, die nicht Buddhismus sind, einschlielich christlichen. Und das Christentum besteht aus Anteilen, die nicht christlich sind, einschließlich buddhistischen. Wir haben verschiedene Wurzeln, Traditionen und Wege der Betrachtung, aber wir teilen die gemeinsamen Werte der Liebe, des Verständnis und der Akzeptanz. Damit der Dialog zwischen uns offen sein kann, müssen wir unsere Herzen öffnen, unsere Vorurteile beiseite legen, genau zuhören und das wahrheitsgetreu vertreten, was wir wissen und verstehen.

Um dazu in der Lage zu sein, benötigen wir ein gewisses Maß an Glauben. Im Buddhismus bedeutet Glauben, Vertrauen in die Fähigkeit von uns selbst und anderen zu haben, dass wir in der Erkenntnis unserer tiefsten Eigenschaften des Liebens und des Verständnis erwachen werden. Im Christentum bedeutet Glauben, Vertrauen in Gott, dem Einen, der für Liebe, Verständnis, Würde und Wahrheit steht. Wenn wir ruhig sind, tief in unser Innerstes schauen und mit der Quelle unserer wahren Weisheit in Verbindung treten, dann treten wir in Verbindung mit dem lebendigen Buddha und dem lebendigen Christus in uns selbst und in jeder Person, der wir begegnen."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Friday, 23 January 2015

Sun, Moon and Truth | Sonne, Mond und Wahrheit

"Three things can not be long hidden: The sun, the moon, the truth."

"Drei Dinge können nicht lange verborgen werden: Die Sonne, der Mond, die Wahrheit."

~ Buddha

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Saturday, 17 January 2015

Unexpected Conquests | Ungeahnte Eroberungen

"Conquer the angry man by love.
Conquer the ill-natured man by goodness.
Conquer the miser with generosity.
Conquer the liar with truth."

"Erobere den wütenden Menschen durch Liebe.
Erobere den bösartigen Menschen durch Gutherzigkeit.
Erobere den Geizkragen mit Großzügigkeit.
Erobere den Lügner mit Wahrheit."

~ Buddha, "Dhammapada"

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook 
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Saturday, 20 December 2014

The Truth you Cling to | Die Wahrheit an der Du Dich Festhältst

(Photo/Foto: clarabsp, via Pixabay; CC0 Public Domain)
"The truth you believe and cling to makes you unavailable to hear anything new."


"Die Wahrheit an die du glaubst und an der du dich festhältst, macht dich unzugänglich für jedwedes Neue."

~ Pema Chodron

(Source/Quelle:  Elephant Journal, Facebook
Transl./Übers.: Nicolas von Kospoth)