Showing posts with label wahre Natur. Show all posts
Showing posts with label wahre Natur. Show all posts

Sunday, 24 January 2016

Ever More Careful in Our Behavior | Immer Sorgsamer in Unserem Verhalten

"Just because mind, in its nature, is non-arising and empty, we cannot pretend that nothing exists, that there is no good and evil, no pleasure or pain, etc. ... In fact, the more the experience of our true nature deepens, the more we realize that we should be ever more careful in our behavior, attitudes, and motivation. We will then develop even more compassion, be kinder to others and more diligent."

"Nur weil der Geist seiner Natur nach nicht-entstehend und leer ist, können wir nicht so tun, als ob nichts existiere, dass es kein gut und böse gebe, kein Vergnügen oder Schmerz, etc. ... Umso mehr die Erfahrung unserer wahren Natur sich vertieft, umso mehr erkennen wir tatsächlich, dass wir noch sorgsamer in unserem Verhalten, unseren Einstellungen und unserer Motivation sein sollten. Dann werden wir noch mehr Mitgefühl entwickeln, gütiger gegenüber anderen und gewissenhafter sein."

~ Thrangu Rinpoche
    From|Aus: "Crystal Clear: Practical Advice for Mahamudra Meditators"

(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Tuesday, 10 February 2015

Your Real Nature | Dein Wahres Wesen

"Your real nature, in other words, is not only unlimited in its potential, but also completely aware."

"Mit anderen Worten besitzt dein wahres Wesen nicht nur unbegrenztes Potential, sondern ist auch vollkommen bewusst."

~ Mingyur Rinpoche
    From|Aus: "The Joy of Living: Unlocking the Secret and Science of Happiness"

(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Thursday, 29 January 2015

Meditation is the Greatest Gift | Meditation ist das Größte Geschenk

(Photo|Foto: via Buddhism, Facebook)
"Learning to meditate is the greatest gift you can give yourself in this life. For it is only through meditation that you can undertake the journey to discover your true nature, and so find the stability and confidence you will need to live, and die, well. Meditation is the road to enlightenment."

"Das Meditieren zu lernen ist das größte Geschenk, das du dir selbst in diesem Leben machen kannst. Denn nur durch Meditation kannst du dich auf die Reise zur Entdeckung deiner wahren Natur begeben, und so die Standfestigkeit und das Selbstvertrauen finden, die du benötigen wirst, um richtig zu leben und zu sterben. Meditation ist der Weg zur Erleuchtung."

~ Sogyal Rinpoche

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Friday, 19 December 2014

The Buddha Nature in Ourselves | Die Buddha-Natur in Uns Selbst

(Image/Bild: "The Naropa Buddha"
by Joan Anderson and Robert Spellman)
"We know that a Buddha lives inside of each of us. It’s not the man who lived a long time ago, of course, but the nature of that man. Buddha nature lives inside each of us. What do you think Buddha nature is like? […]
Think of someone you love very much. Do you sometimes see the Buddha nature in that person? What does that person do? How does that person show you her Buddha nature? It is usually easy to see the Buddha nature in someone we love. But Buddha nature is in everyone, even people we don’t think we like at all. Think of someone you don’t like very much. Have you ever seen the Buddha nature peek out of that person even a little bit? What did it look like?
Why is it important for us to remember to look for the Buddha nature in ourselves and in everyone we meet? How do we feel about our friends when they show us their Buddha nature? What things can help our Buddha nature grow stronger and more beautiful? When you sit and breathe mindfully, when you walk mindfully and eat mindfully, do you feel your Buddha nature is more alive? [...]"


"Wir wissen, dass Buddha in jedem von uns wohnt. Es handelt sich natürlich nicht um den Mann, der vor langer Zeit gelebt hat, sondern um das Wesen dieses Mannes. Buddhas Wesen lebt in jedem von uns. Was glaubst du, wie Buddhas Natur ist? [...]
Denke an jemanden, den du sehr liebst. Erkennst du manchmal das Buddha-Wesen in dieser Person? Was tut diese Person? Wie zeigt diese Person dir ihr Buddha-Wesen? Für gewöhnlich ist es leicht das Buddha-Wesen einer Person, die wir lieben, zu erkennen. Doch Buddha-Wesen findet sich in einjedem, sogar in Menschen, von denen wir glauben sie nicht zu mögen. Denke an jemanden, den du nicht so sehr magst. Hast du jemals das Buddha-Wesen dieser Person auch nur ein bisschen zum Vorschein kommen sehen? Wie sah sie aus?
Warum ist es wichtig für uns, uns daran zu erinnern, nach dem Buddha-Wesen in uns selbst und in jedem den wir treffen zu suchen? Wie empfinden wir für unsere Freunde, wenn sie uns ihr Buddha-Wesen zeigen? Welche Dinge können unserem Buddha-Wesen dabei helfen, stärker und noch schöner zu werden? Wenn du dich hinsetzt und achtsam atmest, wenn du achtsam gehst und achtsam isst, fühlst du, dass dein Buddha-Wesen lebendiger ist? [...]"

~ Thich Nhat Hanh
   "Planting Seeds: Practicing Mindfulness with Children" | 
   "Samen Säen: Achtsamkeit mit Kindern Üben" 

(Source/Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook 
Transl./Übers.: Nicolas von Kospoth)

Thursday, 27 November 2014

A Cloud Never Dies | Eine Wolke Stirbt Nie

(Photo/Foto: Thich Nhat Hanh gems, Facebook)
"Some people might ask you, 'When is your birthday?' But you may ask yourself a more interesting question: 'Before that day which was my birthday, where was I?'

Ask a cloud, 'What is your date of birth? Before you were born, where were you?'
If you ask the cloud, 'How old are you? Can you give me your date of birth?' you can listen deeply and you may hear a reply.

You can imagine the cloud being born. Before being born it was the water on the ocean’s surface. Or was it in the river and then it became vapor. The wind is there too, helping the water to become a cloud. The cloud does not come from nothing, there has only been a change in form.

It is not a birth of something out of nothing.

Sooner or later the cloud will change into rain or snow or ice. If you look deeply into the rain, you can see the cloud. The cloud is not lost; it is transformed into rain, and the rain is transformed into grass and the grass into cows and then to milk and then into the ice cream you eat.
Today if you eat an ice cream, give yourself time to look at the ice cream and say: 'Hello cloud! I recognize you.' By doing that, you have insight and understanding into the real nature of the ice cream and the cloud.

You can also see the ocean, the river, the heat, the sun, the grass and the cow in the ice cream.

Looking deeply, you do not see a real date of birth and you do not see a real date of death for the cloud. All that happens is that the cloud transforms into rain or snow.

There is no real death because there is always a continuation.

A cloud continues the ocean, the river and the heat of the sun, and the rain continues the cloud. Before it was born, the cloud was already there, so today, when you drink a glass of milk or a cup of tea or eat an ice cream, please follow your breathing.

Look into the tea or the ice cream and say hello to the cloud."

"Manche Menschen fragen dich vielleicht 'Wann hast du Geburtstag?'Aber du könntest dir eine noch interessantere Frage stellen: 'Wo war ich vor dem Tag, an dem ich geboren wurde?'

Frage eine Wolke: 'Wann ist dein Geburtstag? Wo warst du, bevor du geboren wurdest?' Wenn du die Wolke fragst 'Wie alt bist du? Kannst du mir deinen Geburtstag nennen?', dann kannst du genau hinhören und möglicherweise eine Antwort hören.

Du kannst dir vorstellen, wie die Wolke geboren wird. Bevor sie geboren wurde, war sie dass Wasser an der Oberfläche der Ozeane. Oder sie war in den Flüssen und wurde dann zu Dampf. Der Wind ist auch da und hilft dem Wasser zu einer Wolke zu werden. Die Wolke entsteht nicht aus Nichts, es gab eine Veränderung der Form.

Es ist keine Geburt einer Sache aus Nichts heraus.

Früher oder später wird sich die Wolke in Regen oder Schnee oder Eis verwandeln. Wenn du den Regen genau betrachtest, kannst du die Wolke sehen. Die Wolke ist nicht verloren; sie verwandelte sich in Regen, und der Regen verwandelte sich in Gras, und das Gras in Kühe, und dann in Milch und dann in die Eiscreme, die du isst.
Wenn du heute Eiscreme isst, dann nimm dir die Zeit, um dir die Eiscreme anzusehen und sage 'Hallo Wolke! Ich erkenne dich.' Indem du das tust, hast du Einsicht in und Verständnis für die wahre Natur der Eiscreme und der Wolke.

Du kannst auch den Ozean, den Fluss, die Hitze, die Sonne, das Gras und die Kuh in der Eiscreme sehen.

Bei genauem hinschauen siehst du nicht einen bestimmten Zeitpunkt der Geburt, und einen bestimmten Zeitpunkt des Todes der Wolke. Alles was geschah, ist, dass die Wolke sich in Regen und Schnee verwandelte.

Es gibt keinen wirklichen Tod, weil es immer eine Fortführung gibt.

Eine Wolke führt den Ozean, den Fluss, die Hitze und die Sonne fort, und der Regen führt die Wolke fort. Bevor sie geboren wurde, war die Wolke bereits da. Wenn du also heute ein Glas Milch oder eine Tasse Tee trinkst oder Eiscreme isst, dann achte auf Deinen Atem, betrachte den Tee oder die Eiscreme und grüße die Wolke."

-- Thich Nhat Hanh

(Source/Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook 
Transl./Übers.: Nicolas von Kospoth)