Being Called Noble | Edel Genannt

"One is not called noble who harms living beings. By not harming living beings one is called noble."

"Derjenige wird nicht edel genannt, der Lebewesen Leid zufügt. Sodern dadurch, dass man Lebewesen kein Leid zufügt wird man edel genannt."

~ Buddha

(Source|Quelle: quotes.justdharma.com
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Illusions Cause Suffering | Illusionen Verursachen Leid

(Photo/Foto: via Thich Nhat Hanh gems, Facebook)

 "Our greatest fear is that when we die we will become nothing. Many of us believe that our entire existence is only a life span beginning the moment we are born or conceived and ending the moment we die. We believe that we are born from nothing and when we die we become nothing. And so we are filled with fear of annihilation.
The Buddha has a very different understanding of our existence. It is the understanding that birth and death are notions. They are not real. The fact that we think they are true makes a powerful illusion that causes our suffering. The Buddha taught that there is no birth; there is no death; there is no coming; there is no going; there is no same; there is no different; there is no permanent self; there is no annihilation. We only think there is. When we understand that we cannot be destroyed, we are liberated from fear. It is a great relief. We can enjoy life and appreciate it in a new way."
 
"Unsere größte Angst ist es, dass wir zu Nichts werden, wenn wir sterben. Viele von uns glauben, dass unsere gesamte Existenz nur eine Lebensspanne ist, die in dem Moment beginnt, in dem wir geboren oder gezeugt werden, und endet, wenn wir sterben. Wir glauben, dass wir aus dem Nichts geboren werden und zu Nichts werden, wenn wir sterben. Und daher sind wir von Angst vor Vernichtung erfüllt.
Der Buddha hat ein vollkommen anderes Verständnis von unserer Existenz. Es ist das Verständnis davon, dass Gebut und Tod Vorstellungen sind. Sie sind nicht real. Die Tatsache, dass wir sie für wahr halten, erzeugt eine kraftvolle Illusion und verursacht unser Leiden. Der Buddha lehrte, dass es keine Geburt gibt; es gibt keinen Tod; es gibt kein Kommen; es gibt kein Gehen; es gibt kein gleich; es gibt kein unterschiedlich; es gibt kein dauerhaftes Ich; es gibt keine Vernichtung. Wir glauben nur, dass es diese Dinge gibt. Wenn wir verstehen, dass wir nicht zerstört werden können, sind wir von Angst befreit. Das ist eine große Erleichterung. Wir können das Leben genießen und es auf eine neue Art und Weise schätzen."

~ Thich Nhat Hanh 

(Source/Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook 
Transl./Übers.: Nicolas von Kospoth)

Transform Suffering, Nourish Happiness | Wandle Leiden Um, Nähre Glück

"Because suffering is impermanent, that is why we can transform it.
Because happiness is impermanent, that is why we have to nourish it."

"Die Tatsache, dass Leiden unbeständig ist, ist auch der Grund, dass wir es umwandeln können.
Die Tatsache, dass Glück unbeständig ist, ist auch der Grund, dass wir es nähren müssen."

~ Thich Nhat Hanh

(Source/Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook 
Transl./Übers.: Nicolas von Kospoth)

Get in Touch with Suffering | Erlange eine Verbindung zum Leid

"Do not avoid contact with suffering or close your eyes before suffering. Do not lose awareness of the existence of suffering in the life of the world. Find ways to be with those who are suffering by all means, including personal contact and visits, images, sounds. By such means, awaken yourself and others to the reality of suffering in the world. If we get in touch with the suffering of the world, and are moved by that suffering, we may come forward to help the people who are suffering."
 

"Vermeide nicht den Umgang mit Leid oder verschließe deine Augen nicht davor. Verliere nicht das Bewusstsein über das Vorhandensein von Leid im Leben der Welt. Finde unter allen Umständen Wege, bei denen zu sein, die leiden, einschließlich persönlichen Kontakt und Besuche, Bilder und Geräusche. Mache dir und anderen auf diese Weise die Realität des Leids in der Welt bewusst. Wenn wir eine Verbindung zum Leid der Welt erlangen und von diesem Leid ergriffen sind, werden wir uns dazu bewegen lassen, den Menschen, die leiden, zu helfen."

-- Thich Nhat Hanh

(Source/Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl./Übers.: Nicolas von Kospoth)