"We are here to awaken from the illusion of our separatedness."
"Wir sind hier, um aus der Illusion unserer Abgeschiedenheit* zu erwachen."
~ Thich Nhat Hanh
(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)
* A.d.Ü.: Das Wort "seperatedness" ziehe ich vor mit Abgeschiedenheit zu übersetzen, da es um das Gefühl des menschlichen Individuums geht, alleine zu sein und sich von seinen Mitmenschen abgeschieden und nicht Eins mit ihnen zu fühlen. Die eher wörtliche Alternative "unseres getrennt Seins" gefällt mir hier nicht so sehr.
No comments:
Post a Comment