Compassion: The Fearlessness of True Heroes | Mitgefühl: Die Furchtlosigkeit Echter Helden

"When compassion is present, we do not overlook others’ pain. Rather, there is a sense of urgency to end that pain, as if a fire has just been lit underneath you. When you have such compassion, as soon as you see suffering, you wish to jump up and act to end it at once. You have no fear and no hesitation in taking on the suffering of other people, animals, and even the planet itself. This is what I would call the right kind of fearlessness. This is the fearlessness of true heroes."

"Wenn Mitgefühl vorhanden ist, übersehen wir nicht den Schmerz von anderen. Vielmehr gibt es ein Gefühl der Dringlichkeit, diesen Schmerz zu beenden, so als wäre gerade ein Feuer unter dir entfacht worden. Wenn du solches Mitgefühl empfindest, wirst du dir, sobald du Leiden siehst, wünschen, aufzuspringen und zu handeln, um dieses Leiden sofort zu beenden. Du empfindest keine Angst und kein Zögern davor, dich dem Leiden anderer Menschen, Tiere und sogar des Planeten selbst anzunehmen. Das ist, was ich die richtige Art von Furchtlosigkeit nennen würde. Das ist die Furchtlosigkeit echter Helden."

~ The 17th Gyalwang Karmapa | Der 17. Gyalwang Karmapa
    From|Aus: "The Heart Is Noble: Changing the World from the Inside Out"

(Source|Quelle: Devotees of the 17th Gyalwang Karmapa Ogyen Trinley Dorje, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)