Reaching Consummation | Das Erreichen der Vollendung

Panoramic View of the Sumida River in Snow.
(Artist: Utagawa Hiroshige, Tokyo (Edo) 1797–1858)

 "Whatever occurs, whatever it may be, that itself is the key,
And without stopping it or nourishing it, in an even flow,
Freely resting, surrendering to ultimate contemplation,
In naked pristine purity we reach consummation."

"Egal was passiert, egal was es sein mag, das ist der Schlüssel selbst,
Und ohne es aufzuhalten oder zu nähren, in gleichmäßigem Fluss,
Frei ruhend, uns höchster innerer Einkehr hingebend,
Erreichen wir in bloßer, unverdorbener Reinheit die Vollendung."

~ Kunchyen Longchenpa

(Source|Quelle: Lama Surya Das, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)