Problems Are Your Zendo | Probleme Sind Dein Zendo

"A person who falls on the earth, stumbling on a stone, will stand up by means of the same earth they fell on. You complain because you think earth is the problem, having caused your fall. Without the earth, you wouldn't fall, but you wouldn't stand up either. Falling and standing up are both great aids given to you by the earth. Because of mother earth you can continue your practice. You are practicing in the Zendo* of the great earth, which is the problem. Problems are actually your Zendo."

"Eine Person, die zur Erde fällt, weil sie über einen Stein gestolpert ist, wird durch denselben Erdboden, auf den sie gefallen ist, aufstehen. Du beschwerst dich, weil du glaubst, dass der Erdboden das Problem ist, indem er deinen Sturz verursacht hat. Ohne den Erdboden würdest du nicht fallen, aber du würdest auch nicht aufstehen können. Stürzen und aufstehen sind beides große Hilfen, die dir der Erdboden stellt. Wegen Mutter Erde kannst du deine Ausübung fortführen. Du übst im Zendo* der großen Erde, welche das Problem ist. Tatsächlich sind Probleme dein Zendo."

~ Shunryu Suzuki Roshi

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

 * Zen-do or senbutsu-jo is a Japanese "meditation hall". In Zen-Buddhism, the zen-do is a spiritual dojo where zazen (sitting meditation) is practiced. |
Zen-do oder senbutsu-ho ist eine japanische "Meditationshalle". Im Zen-Buddhismus ist zen-do ein sprititueller Dojo, in dem zazen (Sitzmeditation) durchgeführt wird.