Peace is Your Every Breath | Frieden ist Jeder Deine Atemzüge

(Photo|Foto: via Thich Nhat Hanh gems, Facebook)

"If you know how to be happy with the wonders of life that are already there for you to enjoy, you don't need to stress your mind and your body by striving harder and harder, and you don't need to stress this planet by purchasing more and more stuff. The Earth belongs to our children. We have already borrowed too much from it, from them; and the way things have been going, we're not sure we'll be able to give it back to them in decent shape.

And who are our children, actually? They are us, because they are our own continuation. So we've been shortchanging our own selves. Much of our modern way of life is permeated by mindless overborrowing. The more we borrow, the more we lose. That's why it's critical that we wake up and see we don't need to do that anymore. What's already available in the here and now is plenty for us to be nourished, to be happy. Only that kind of insight will get us, each one of us, to stop engaging in the compulsive, self-sabotaging behaviors of our species. 

We need a collective awakening. One Buddha is not enough. All of us have to become Buddhas in order for our planet to have a chance. Fortunately, we have the power to wake up, to touch enlightenment from moment to moment, in our very own ordinary and, yes, busy lives. So let's start right now. Peace is your every breath."

"Wenn du es verstehst, mit den Wundern des Lebens glücklich zu sein, die dir bereits zur Verfügung stehen, musst du nicht deinen Geist und deinen Körper belasten, indem du dich mehr und mehr anstrengst, und du musst nicht diesen Planeten belasten, indem du mehr und mehr Zeug kaufst. Die Erde gehört unseren Kindern. Wir haben bereits zu viel von ihr geborgt, von ihnen; und so wie die Dinge bisher gelaufen sind, ist es nicht sicher, dass wir sie ihnen in einem angemessenem Zustand zurückgeben können.

Und wer sind eigentlch unsere Kinder? Sie sind wir selbst, weil sie unsere eigene Fortführung sind. Also haben wir uns die ganze Zeit uns selbst bemogelt. Ein Großteil unseres modernen Lebens ist von unbekümmerter Überschuldung geprägt. Umso mehr wir uns borgen, umso mehr verlieren wir. Deshalb ist es entscheidend, dass wir aufwachen und erkennen, dass wir dies nicht mehr weiter tun müssen. Es steht uns bereits im Hier und Jetzt reichlich zur Verfügung, um uns zu ernähren, um glücklich zu sein. Nur diese Art der Erkenntnis wird uns, jeden von uns, dazu bringen, die zwanghaften, selbst-sabottierenden Verhaltensweisen unserer Spezies zu unterlassen.

Wir brauchen ein kollektives Erwachen. Ein Buddha genügt nicht. Jeder von uns muss ein Buddha werden, damit unser Planet eine Chance hat. Glücklicherweise haben wir die Fähigkeit zu erwachen, die Erleuchtung von Augenblick zu Augenblick zu berühren, in unseren eigenen gewöhnlichen und, ja, geschäftigen Leben. Also lasst uns sofort damit beginnen. Frieden ist jeder deiner Atemzüge."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)