We Are Children Building Sand Castles | Wir Sind Kinder, die Sandburgen Bauen

"We are like children building a sand castle. We embellish it with beautiful shells, bits of driftwood, and pieces of colored glass. The castle is ours, off limits to others. We're willing to attack if others threaten to hurt it. Yet despite all our attachment, we know that the tide will inevitably come in and sweep the sand castle away. The trick is to enjoy it fully but without clinging, and when the time comes, let it dissolve back into the sea."

"Wir sind wie Kinder, die eine Sandburg bauen. Wir schmücken sie mit wunderschönen Muscheln, Treibholzstücken und bunten Glasscherben aus. Die Burg gehört uns, für andere verboten. Wir sind bereit anzugreifen, wenn andere drohen es zu beschädigen. Doch trotz all unserer Anhaftung, wissen wir, dass die Flut unweigerlich kommen und die Sandburg fortspülen wird. Der Trick ist, sie vollkommen zu genießen, ohne sich an ihr festzuklammern, und wenn die Zeit gekommen ist, sie sich wieder im Meer auflösen zu lassen."

~ Pema Chödrön

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)