Contributing Non-Action | Nicht-Handeln Beitragen

(Photo|Foto: Paul Davis)

"When people say, 'Don't just sit there, do something,' they're urging you to act. But if the quality of your being is poor - if you don’t have enough peace, understanding, and equanimity, if you still have a lot of anger and worries - then your actions will also be poor. Your actions should be based on the foundation of a high quality of being. Being is non-action, so the quality of action depends on the quality of non-action. Non-action is already something.

There are people who don't seem to do very much, but their presence is crucial for the well-being of the world. You may know people like this, who are steady, not always busy doing things, not making a lot of money, or being engaged in a lot of projects, but who are very important to you; the quality of their presence makes them truly available. They are contributing non-action, the high quality of their presence. To be in the here and the now - solid and fully alive - is a very positive contribution to our collective situation."

"Wenn Menschen sagen, 'Sitz nicht so herum, mach etwas,' drängen sie dich dazu, zu handeln. Aber wenn die Beschaffenheit deines Seins schlecht ist - wenn du nicht genug Frieden, Verständnis und Gleichmut besitzt, wenn du noch eine Menge Wut und Sorgen empfindest -, dann werden deine Handlungen auch schlecht sein. Deine Handlungen sollten auf der Grundlage einer hochwertigen Beschaffenheit des Seins beruhen. Sein ist Nicht-Handeln. Also hängt die Qualität von Handlungen von der Qualität von Nicht-Handeln ab. Nicht-Handeln ist bereits etwas.

Es gibt Menschen, die scheinbar nicht viel tun, aber deren Gegenwart entscheidend für das Wohl der Welt ist. Vielleicht kennst du solche Menschen, die ruhig sind, die nicht immer damit beschäftigt sind, Dinge zu tun, die nicht viel Geld verdienen oder in einer Vielzahl von Projekten eingebunden sind, die aber sehr wichtig für dich sind; die Qualität ihrer Gegenwart macht sie wirklich verfügbar. Sie tragen Nicht-Handeln bei, die hohe Qualität ihrer Gegenwart. Im Hier und Jetzt zu sein, stabil und völlig lebendig, ist ein äußerst positiver Beitrag zu unserem gemeinschaftlichen Zustand."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)