Do Not be Anything at All | Sei Nicht Überhaupt Irgendetwas

"Do not be a Bodhisattva,
do not be an Arahant*,
do not be anything at all.
If you are a Bodhisattva, you will suffer,
if you are an Arahant, you will suffer,
if you are anything at all, you will suffer."

"Sei kein Bodhisattva,
sei kein Arahant*,
sei nicht überhaupt irgendetwas.
Wenn du ein Bodhisattva bist, wirst du leiden,
wenn du ein Arahant bist, wirst du leiden,
wenn du überhaupt irgendetwas bist, wirst du leiden.

~ Ajahn Chah

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

* The term 'Arahant' comes from the Pali word 'arahati' meaning ‘worthy’ or ‘noble’. It is a title given to someone who has attained enlightenment as a result of listening to and practising the teachings of a Buddha.|
Der Begriff 'Arahant' kommt von dem Pali-Wort 'arahati' und bedeutet 'würdig' oder 'edel'. Es ist ein Titel, der jemandem gegeben wird, der die Erleuchtung dadurch erreicht hat, dass er die Lehren eines Buddhas gehört hat und ihnen gefolgt ist.