Essential Spiritual Food | Unverzichtbare, Spirituelle Nahrung

"When we offer our peaceful energy to others, we're nourished by the peaceful energy they reflect back. The collective energy strengthens and nourishes us, helping us to continue on our path of awareness. This is why we need to create a community of practice. If we practice on our own, we won’t be able to generate sufficient collective energy or receive sufficient nourishment, thereby depriving ourselves not only of this essential spiritual food but also depriving others of our peaceful and compassionate energy.

If you can sit in meditation on your own, quietly and peacefully, that is wonderful. Even if nobody else knows you are meditating, the energy you produce is still beneficial. The beautiful, peaceful energy you create will go out into the world. But if you sit with others, if you walk and work with others, the energy you create is amplified, and you will have a lot more energy for your own healing and the healing of the world. It's too much for one person to do alone! Don’t deprive the world of this essential spiritual food."

"Wenn wir anderen unsere friedvolle Energie schenken, werden wir von der friedvollen Energie, die sie uns zurückspiegeln genährt. Die gemeinschaftliche Energie stärkt und nährt uns und hilft uns, unseren Weg des Bewußtseins fortzusetzen. Deshalb müssen wir eine Gemeinschaft des Praktizierens schaffen. Wenn wir alleine praktizieren, werden wir nicht in der Lage sein, genügend gemeinschaftliche Energie oder genügend Verpflegung zu erzeugen, wordurch wir nicht nur uns selbst dieser unverzichtbaren, spirituellen Nahrung berauben, sondern auch anderen unsere friedvolle und mitfühlende Energie vorenthalten

Wenn du für dich alleine, still und friedlich meditierend sitzen kannst, ist das wundervoll. Selbst wenn niemand anders weiß, dass du meditierst, bleibt die Energie, die du erzeugst, dennoch dienlich. Die wunderschöne, friedliche Energie, die du hervorbringst wird in die Welt hinaus gehen. Doch wenn du mit anderen zusammen sitzt, wenn du mit anderen zusammen gehst und arbeitest, wird die Energie, die du hervorbringst, verstärkt und dir wird sehr viel mehr Energie für deine eigene Heilung und für die Heilung der Welt zur Verfügung stehen. Das ist mehr, als eine Person alleine vollbringen kann! Enthalte der Welt nicht diese unverzichtbare, spirituelle Nahrung vor."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)