Can Anger be Eliminated Forever? | Kann Wut für Immer Beseitigt Werden?

"Is it possible to eliminate our anger forever? Yes, it is, because anger is a false mind, an attitude based on a misconception. Anger is generated when we project negative qualities onto people and things. We misinterpret situations so they appear harmful to us. Absorbed in our own projections, we mistake them for the qualities of other people and get angry at what we ourselves have superimposed on them. The tragedy is that we're not aware of this process, and mistakenly believe the rude, insensitive person we're perceiving really exists out there."

"Ist es möglich uns unserer Wut für immer zu entledigen? Ja, ist es, weil Wut eine falsche Ansicht ist, eine Einstellung, die auf falschen Vorstellungen basiert. Wut wird hervorgerufen, wenn wir negative Eigenschaften auf Menschen und Dinge projezieren. Wir deuten Situationen falsch, so dass sie uns schädlich erscheinen. In unseren eigenen Projektionen versunken, halten wir sie fälschlicherweise für die Eigenschaften anderer Menschen und werden auf das wütend, womit wir sie selbst überlagert haben. Die tragische daran ist, dass uns dieser Vorgang nicht Bewußt ist und dass wir irrtümlich glauben, dass die unverschämte, unsensible Person, die wir wahrnehmen, tatsächlich da draußen existiert."

~ Thubten Chodron

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)