Be Like the Great Sages of the Past | Sei Wie die Großen Weisen aus Früheren Zeiten

Dilgo Khyentse Rinpoche.
(Photo|Foto: via rigpawiki.org)

"If you are the target of some harsh criticism or insulting talk [...], the harder you try to avoid being exposed to it, the more of it you seem to hear. The best thing would be to be like the great sages of the past, who felt neither upset when criticised, nor pleased when praised, because they were able to perceive all sounds as empty echoes, and to hear all criticism and praise about themselves just as though people were speaking about a person who had died long ago."

"Wenn man Gegenstand scharfer Kritik oder beleidigender Worte ist, dann scheint man umso mehr davon wahrzunehmen, umso stärker man versucht, dem nicht mehr ausgesetzt zu sein. Am besten wäre es, wie die großen Weisen aus früheren Zeiten zu sein, die weder traurig waren, wenn sie kritisiert wurden, noch zufrieden waren, wenn sie gelobt wurden. Denn sie waren dazu fähig, alle Geräusche als leere Echos wahrzunehmen, und jede Kritik sowie jedes Lob über sie selbst lediglich so zu empfinden, als ob Menschen über jemanden reden würden, der vor langer Zeit gestorben ist."

~ Dilgo Khyentse Rinpoche (1910 - 1991)

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)