Trying to Find a Buddha | Versuchen, einen Buddha zu Finden

Bodhidharma.
(Image|Bild:|Yoshitoshi, 1887)

"Trying to find a Buddha or enlightenment is like trying to grab space. Space has a name but no form. It's not something you can pick up or put down. And you certainly can't grab it. Beyond this mind you'll never see a Buddha. The Buddha is a product of your mind. Why look for a Buddha beyond this mind?"

"Zu versuchen, einen Buddha oder die Erleuchtung zu finden, ist, als würde man versuchen, den Raum zu greifen. Der Raum hat einen Name, aber keine Gestalt. Er ist nicht etwas, das du aufheben oder hinstellen kannst. Und du kannst ihn sicherlich nicht ergreifen. Außerhalb dieses Geistes wirst du nie einen Buddha sehen. Der Buddha ist ein Produkt deines Geistes. Warum außerhalb dieses Geistes nach einem Buddha suchen?"

~ Bodhidharma
    From|Aus: "The Zen Teaching of Bodhidharma"

(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook
Transl.|Übers.: Red Pine (English), Nicolas von Kospoth (Deutsch))