The Way of Nirvana: Empty and Free | Der Weg des Nirvana: Leer und Frei

"If someone curses us and we have no feelings of self, the incident ends with the spoken words, and we do not suffer. If unpleasant feelings arise, we should let them stop there, realizing that the feelings are not us. 'He hates me, he troubles me, he is my enemy.' A bhikkhu does not think like this, nor does he hold views of pride or comparison. If we do not stand up in the line of fire, we do not get shot; if there is no one to receive it, the letter is sent back. Moving gracefully through the world not caught in evaluating each event, a bikkhu becomes serene. This is the way of NirVana, empty and free."

"Wenn jemand uns verflucht und wir keine eigenen Gefühle empfinden, endet der Vorfall mit den ausgesprochenen Worten und wir leiden nicht. Wenn unerfreuliche Gefühle aufkommen, sollten wir ihnen sofort Einhalt gebieten und erkennen, dass diese Gefühle nicht wir selbst sind. 'Er hasst mich, er belästigt mich, er ist mein Feind.' Ein Bhikkhu* denkt weder so, noch besitzt er stolze oder vergleichende Ansichten. Wenn wir uns nicht in die Schusslinie begeben, werden wir nicht getroffen; wenn niemand da ist, um ihn zu empfangen, wird der Brief zurück geschickt. Anmuting durch die Welt wandelnd, ohne jedes Geschehnis zu bewerten, wird ein Bhikkhu gelassen. Das ist der Weg des NirVana, leer und frei."

~ Ajahn Chah 

(Source/Quelle: Buddhism, Facebook
Transl./Übers.: Nicolas von Kospoth)

* A bhikkhu (Pali: "Mendicant" or "A Person that begs for alms") is a Buddhist monk, in particular in countries in which the Theravada Buddhism is prevalent. | 
Ein Bhikkhu (Pali: "Bettler" oder "Jemand der Almosen erbettelt") ist ein buddhistischer Mönch, vornehmlich in den Ländern, in denen der Theravada-Buddhismus verbreitet ist.