 |
| (Photo/Foto: Tiet Ho) |
"When you lost a loved one,
you suffer. But if you know how to look deeply, you have a chance to
realize that his or her nature is truly the nature of no birth, no
death. There is manifestation and there is the cessation of
manifestation in order to have another manifestation. You have to be
very keen and very alert in order to recognize the new manifestation
of just one person. But with practice and with effort you can do it.
So, taking the hand of
someone who knows the practice, together do walking meditation. Pay
attention to all the leaves, the flowers, the birds and the dewdrops.
If you can stop and look deeply, you will be able to recognize your
beloved one manifesting again and again in different forms. You will
again embrace the joy of life."
"Wenn du einen geliebten Menschen
verlierst, leidest du. Doch wenn du weist, wie man in die Tiefe
schaut, hast du eine Chance zu erkennen, dass seine oder ihre Natur
wahrlich die Natur von Nicht-Geburt, von Nicht-Tod ist. Es gibt
Manifestation und es gibt das Enden von Manifestation, um eine
weitere Manifestation zu ermöglichen. Man muss sehr scharfsinnig und
sehr wachsam sein, um die neue Manifestation von nur einer einzigen
Person zu erkennen. Doch mit Übung und mit Bestreben ist es dir
möglich.
Also ergreife die Hand von jemandem,
der die Übung kennt, und praktiziert gemeinsam Gehmeditation. Gebe
acht auf all die Blätter, die Blumen, die Vögel und die Tautropfen.
Wenn du verharren und in die Tiefe schauen kannst, wird es dir
möglich sein, deinen geliebten Menschen zu erkennen, wie er sich
wieder und wieder in verschiedenen Formen manifestiert. Du wirst die
Lebensfreude wieder [bereitwillig] annehmen."
~ Thich Nhat Hanh
Transl./Übers.: Nicolas von Kospoth)
No comments:
Post a Comment