 |
| Clouds, stars and the moon. (Photo/Foto: via the-walls.net) |
The cosmos is filled with precious gems.I want to offer a handful of them to you this morning.
Each moment you are alive is a gem,
shining through and containing earth and sky,
water and clouds.
It needs you to breathe gently
for the miracles to be displayed.
Suddenly you hear the birds singing,
the pines chanting,
see the flowers blooming,
the blue sky,
the white clouds,
the smile and the marvelous look
of your beloved ...
Der Kosmos ist voll wertvoller Juwelen.Ich möchte Dir an diesem Morgen eine handvoll davon schenken.
Jeder Augenblick in dem Du lebst ist ein Juwel,
hindurchstrahlend und bergend Erde und Himmel,
Wasser und Wolken.
Es bedarf Deines sanften Atmens,
damit die Wunder offenbart werden.
Plötzlich hörst Du die Vögel singen,
die Kiefern [rauschen]*
siehst die Blumen blühen,
den blauen Himmel,
die weißen Wolken,
das Lächeln und der wunderbare Blick
Deiner Geliebten ...
~ Thich Nhat Hanh
(Source/Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl./Übers.: Nicolas von Kospoth)
* Da "singing" und "chanting" jeweils mit "singen" übersetzt werden müssten und eine Wiederholung desselben Wortes nicht sehr schön wäre, habe ich mir erlaubt hier das (für Kiefern) passendere Wort "rauschen" einzusetzen.
No comments:
Post a Comment