Perceiving Everything in Its Natural Purity | Alles in Seiner Natürlichen Reinheit Wahrnehmen

(Photo|Foto: via Thich Nhat Hanh, Facebook)

"Someone who has been captured with a hook has no option but to go wherever he is led. In the same way, if we catch hold of our mind - which risks being distracted by the objects of the six senses - with the hook of mindfulness, and with vigilance and carefulness, this will be of enormous benefit. We should use this watchman to constantly check how many positive or negative thoughts and actions we produce during the day.
When we are able to control our minds through mindfulness, everything that appears in samsara and nirvana becomes an aid in our practice and serves to confirm the meaning of the teachings. All appearances are understood as being dharmakaya*. We perceive everything in its natural purity, and there is nothing we can call impure."

"Jemand der mit einem Haken gefangen wurde, hat keine andere Wahl als dahin zu gehen, wohin er geführt wird. Wenn wir auf die gleiche Art und Weise unseren Geist - der Gefahr läuft von den Gegenständen der sechs Sinne abgelenkt zu werden - mit dem Haken der Achtsamkeit, und mit Wachsamkeit und Vorsicht, einfangen, wird dies von gewaltigem Nutzen sein. Wir sollten diesen Wächter dazu nutzen, fortwährend zu prüfen, wieviele positive oder negative Gedanken und Handlungen wir im Laufe des Tages hervorbringen.
Wenn wir dazu fähig sind unseren Geist durch Achtsamkeit zu beherrschen, wird alles was in Samsara und Nirvana erscheint eine Hilfe bei unserer Ausübung und dient dazu, die Bedeutung der Lehren zu bekräftigen. Alle Erscheinungen werden als dharmakaya* verstanden. Wir nehmen alles in seiner natürlichen Reinheit wahr und es gibt nichts, was wir als Unrein bezeichnen können. "

~ Dilgo Khyentse Rinpoche
    From|Aus: "Zurchungpa's Testament"

(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

* The dharmakaya (lit. "truth body" or "reality body") is one of the three bodies (trikaya) of the Buddha in Mahayana Buddhism. Dharmakaya constitutes the unmanifested, "inconceivable" (acintya) aspect of a Buddha, out of which Buddhas arise and to which they return after their dissolution. Buddhas are manifestations of the dharmakaya called nirmanakaya ("manifestation body"). | 
Das dharmakaya (wörtl. "Wahrheitskörper" oder "Wirklichkeitskörper") ist einer der drei Körper(trikaya) des Buddha im Mahayana-Buddhismus. Dharmakaya stellt den unmanifestierten, "unvorstellbaren" (acintya) Aspekt eines Buddhas dar, aus dem Buddhas hervorgehen und zu dem sie nach ihrem Tod/ihrer Auflösung zurückkehren. Buddhas sind Manifestationen des dharmakaya, nirmanakaya ("Manifestationskörper") genannt.