"We can contact our inner strength, our natural openness, for short periods before getting swept away. And this is excellent, heroic, a huge step in interrupting and weakening our ancient habits. If we keep a sense of humor and stay with it for the long haul, the ability to be present just naturally evolves. Gradually we lose our appetite for biting the hook. We lose our appetite for aggression."
"Wir können für kurze Zeit mit unserer inneren Stärke, unserer natürlichen Offenheit, in Verbindung treten, bevor wir mitgerissen werden. Und das ist ausgezeichnet, heldenhaft und ein gewaltiger Schritt bei der Bestrebung unsere alten Gewohnheiten auszusetzen und zu schwächen. Wenn wir den Sinn für Humor beibehalten und es auf lange Sicht durchhalten, entwickelt sich die Fähigkeit gegewärtig zu sein auf ganz natürliche Weise. Nach und nach verlieren wir unser Verlangen, nach dem Haken zu schnappen. Wir verlieren unser Verlangen nach Aggression." ~ Pema Chödrön
From|Aus: "Taking the Leap: Freeing Ourselves from Old Habits and Fears"
(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)
No comments:
Post a Comment