"Where I live in Plum Village, every time you meet someone on your way
somewhere, you join your palms and bow to him or to her with respect,
because you know that there is a Buddha inside that person. Even if that
person isn't looking or acting like a Buddha, the capacity for love and
compassion is in him or her. If you know how to bow with respect and
freshness, you can help the Buddha in him or her to come out. To join
your palms and bow like this isn't mere ritual. It's a practice of
awakening."
"Jedesmal, wenn man irgendwo im Plum Village, wo ich wohne, jemanden unterwegs trifft, legt man seine Handflächen aneinander und verneigt sich respektvoll vor ihm oder ihr, denn man weiß, dass sich in dieser Person ein Buddha befindet. Selbst wenn diese Person nicht wie ein Buddha aussieht oder so handelt, befindet sich in ihm das Vermögen zu Liebe und Mitgefühl. Wenn man es versteht, sich voller Respekt und Frische zu verneigen, kann man dem Buddha in ihm oder ihr helfen, zum Vorschein zu kommen. Seine Handflächen aneinander zu legen und sich auf diese Art und Weise zu verneigen ist nicht ein bloßes Ritual. Es ist eine Übung des Erwachens."~ Thich Nhat Hanh
(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)
No comments:
Post a Comment