You Are Me, And I Am You | Du Bist Ich Und Ich Bin Du

(Photo|Foto: via Thich Nhat Hanh gems, Facebook)

"You are me, and I am you.
Isn't it obvious that we 'inter-are'?
You cultivate the flower in yourself,
so that I will be beautiful.
I transform the garbage in myself,
so that you will not have to suffer.
I support you;
you support me.
I am in this world to offer you peace;
you are in this world to bring me joy."

"Du bist ich und ich bin du.
Ist es nicht deutlich, dass wir 'verbunden-sind'?
Du pflegst die Blume in dir selbst,
damit ich wunderschön sein werde,
I wandle den Abfall in mir selbst um,
damit du nicht leiden müssen wirst.
Ich unterstütze dich;
du unterstützt mich.
Ich bin in dieser Welt, um dir Frieden zu schenken;
du bist in dieser Welt, um mir Freude zu bereiten."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)