Neither This Nor That | Weder Dies Noch Das

"The root of the whole of samsara and nirvana is the nature of mind. To realise it, rest in unstructured ease without meditating on anything. When all that needs to be done is to rest in yourself, it is amazing that you are deluded by seeking elsewhere! Everything is of the primordial nature, without its being this and not that."

"Die Wurzel der Gesamtheit von Samsara und Nirvana ist das Wesen des Geistes. Ruhe in formloser Leichtigkeit ohne über etwas zu meditieren, um dies zu erkennen. Wenn es nicht mehr braucht, als in dir selbst zu ruhen, ist es erstaunlich, dass du getäuscht wirst, woanders suchen zu müssen! Alles entstammt der Urnatur, ohne dass es dies und nicht das ist."

~ Saraha*
    Quoted in|Zitiert in: "A Spacious Path To Freedom:
    Practical Instructions On The Union Of Mahamudra And Atiyoga" 

(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook
Transl.|Übers.: B. Alan Wallace (English), Nicolas von Kospoth (Deutsch))

* Saraha (8th century A.D.) is one of the mahasiddhas of the Indian Tantric Buddhism, author or mystical chants and one of the founders of the Indian-Tibetan mahamudra lineage. a meditation tradition similar to the Zen tradition. |
Saraha (8. Jh.n.Chr.) ist einer der mahasiddhas des indischen tantrischen Buddhismus, der Verfasser mystischer Gesänge und einer der Begründer der indisch-tibetischen mahamudra-Linie, einer dem Zen ähnlichen Tradition der Meditation.