The Fleeting Power of Perceivers | Die Flüchtige Macht von Wahrnehmenden

(Avatamsaka Sutra, vol. 12, mid 14th century, Ho-Am Art Museum)

"Of all things seen in the world
Only mind is the host;
By grasping forms according to interpretation
It becomes deluded, not true to reality.

All philosophies in the world
Are mental fabrications;
There has never been a single doctrine
By which one could enter the true essence of things.

By the power of perceiver and perceived
All kinds of things are born;
They soon pass away, not staying,
Dying out instant to instant."

"Von allen in dieser Welt gesehenen Dingen,
Ist nur der Geist der Gastgeber;
Indem er Formen durch Interpretation erfasst,
Wird er getäuscht, entspricht nicht der Realität.

Alle Philosophien der Welt
Sind geistige Erfindungen;
Es hat nie eine einzige Lehre gegeben
Durch die man das wahre Wesen der Dinge erfassen könnte.

Durch die Macht von Wahrnehmendem und Wahrgenommenem,
Entstehen alle möglichen Dinge;
Sie Vergehen bald, verweilen nicht,
Sterben aus von Augenblick zu Augenblick."

~ Verses from Avatamsaka Sutra | Verse aus der Avatamsaka-Sutra

(Source|Quelle: Thubten Kway, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)