Why Sentient Beings Suffer | Warum Fühlende Wesen Leiden

"If you have a question as to why sentient beings suffer if they do the wrong thing, it is because it is contrary to their potential, they are doing something which is opposite to what they are. Therefore, the results they get are opposite to what they want. That is quite simple logic, don't you think? We are the embodiment of liberation and freedom and that is ultimate happiness and joy. If we do something that is contrary to that, then we will end up suffering. It is not somebody's punishment for us. For example, if we throw a rock up in the air, then what will fall on our head will be a rock. If we throw a flower up in the air, then what will fall on our head will be a flower."

"Wenn ihr euch fragt, warum fühlende Wesen leiden, wenn sie das falsche tun, so [kann dies damit erklärt werden,] dass es im Widerspruch zu ihrem Potential steht - sie tun etwas, dass gegensätzlich zu dem ist was sie sind. Daher sind die Folgen, die sie ernten, gegensätzlich zu dem was sie wollen. Das ist doch eine recht einfache Erkenntnis, meint ihr nicht? Wir sind die Verkörperung von Befreiung und Freiheit, und das ist äußerstes Glück und Freude. Wenn wir etwas tun, dass hierzu im Widerspruch steht, dann werden wir letztendlich leiden. Es ist nicht jemandes Bestrafung für uns. Wenn wir zum Beispiel einen Stein in die Luft werfen, dann wird das, was uns auf den Kopf fällt, ein Stein sein. Wenn wir eine Blume in die Luft werfen, dann wird das, was uns auf den Kopf fällt, eine Blume sein."

~ The 12th Tai Situpa | Der 12. Tai Situpa
    From|Aus: "Nectar of Dharma: The Sacred Advice, Volume Two"

(Source|Quelle: Just Dharma Quotes, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)