The End of Suffering | Des Leidens Ende

(Image|Bild: h.koppdelaney via Thich Nhat Hanh gems, Facebook)

May the sound of this bell penetrate deep into the cosmos
Even in the darkest spots
Living beings are able to hear it clearly
So that all suffering in them ceases
Understanding comes to their heart
And they transcend the path of sorrow and death.
The universal dharma door is already open
The sound of the rising tide is heard clearly
The miracle happens
A beautiful child appears in the heart of a lotus flower
One single drop of this compassionate water
Is enough to bring back the refreshing spring to our mountains and rivers.
Listening to the bell
I feel the afflictions in me begin to dissolve
My mind calm
My body relaxed
A smile is born on my lips
Following the sound of the bell
My breathe brings me back to the safe island of mindfulness
In the garden of my heart
The flowers of peace bloom beautifully.

Möge der Klang dieser Glocke tief in den Kosmos vordringen
Selbst in den dunkelsten Ecken
Können Lebewesen ihn deutlich hören
So dass alles Leiden in ihnen endet
Verständnis ihr Herz erfüllt
Und sie den Pfad von Schmerz und Tod überwinden.
Die Tür des universellen Dharma ist bereits offen
Das Geräusch der Flut ist deutlich zu hören
Das Wunder geschieht
Ein wunderschönes Kind erscheint im Herzen einer Lotosblume
Ein einziger Tropfen dieses mitfühlenden Wassers
Genügt, den erfrischenden Frühling zu unseren Bergen und Flüssen zurückzubringen.
Der Glocke lauschend
Fühle ich, wie die Bedrängnisse in mir anfangen sich aufzulösen
Mein Geist ruhig
Mein Körper entspannt
Ein Lächeln wird auf meinen Lippen geboren
Dem Klang der Glocke folgend
Bringt mein Atem mich zurück zur sicheren Insel der Achtsamkeit
Im Garten meines Herzens
Blühen wunderschön die Blumen des Friedens.


~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)