The Riches of "Poor" People | Der Reichtum "Armer" Menschen

(Photo|Foto: via picturespool.blogspot.com)

 One day a father of a very wealthy family took his son on a trip to the country with the firm purpose of showing his son how poor people live. They spent a couple of days and nights on the farm of what would be considered a very poor family.

On their return from their trip, the father asked his son,
"How was the trip?"
" It was great, Dad."
"Did you see how poor people live?" the father asked.
"Oh yeah," said the son.
"So, tell me, what did you learn from the trip?" asked the father.

The son answered: "I saw that we have one dog and they had four. We have a pool that reaches to the middle of our garden and they have a creek that has no end. We have imported lanterns in our garden and they have the stars at night. Our patio reaches to the front yard and they have the whole horizon. We have a small piece of land to live on and they have fields that go beyond our sight. We have servants who serve us, but they serve others. We buy our food, but they grow theirs. We have walls around our property to protect us, they have friends to protect them."

The boy's father was speechless.
Then his son added, "Thanks, Dad, for showing me how poor we are."

Eines Tages nahm der Vater einer sehr reichen Familie seinen Sohn zu einem Ausflug auf's Land mit, um ihm zu zeigen, wie arme Menschen leben. Sie verbrachten einige Tage und Nächte auf dem Bauernhof einer Familie, die als eine sehr arme Familie betrachtet werden könnte.

Während der Rückfrahrt von ihrem Ausflug fragte der Vater seinen Sohn:
"Wie hat dir der Ausflug gefallen?"
"Es war toll, Papa."
"Hast du gesehen, wie arme Menschen leben?" fragte der Vater.
"Oh ja," sagte der Sohn.
"Also, erzähl, was hast du auf diesem Ausflug gelernt?" fragte der Vater.

Der Sohn antwortete: "Ich habe gesehen, dass wir einen Hund und sie vier haben. Wir haben einen Pool, der bis zur Mitte unseres Gartens reicht, und sie haben einen Bach, der kein Ende hat.Wir haben importierte Laternen in unserem Garten und sie haben Nachts die Sterne. Unsere Terasse reicht bis zum Vorgarten und sie haben den ganzen Horizont. Wir leben auf einem kleinen Stück Land und sie haben Felder, die weiter reichen, als wie sehen können. Wir haben Bedienstete, die uns bedienen, aber sie dienen anderen. Unser Grundstück umgeben Mauern, die uns schützen, sie haben Freunde, die sie beschützen."

Der Vater des Jungen war sprachlos.
Dann fügte sein Sohn hinzu, "Danke, Papa, dafür, dass du mir gezeigt hast, wie arm wir sind."

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)