Discomfort - A Perfect Teacher | Unannehmlichkeiten - Ein Perfekter Lehrer

"Generally speaking, we regard discomfort in any form as bad news. But for practitioners or spiritual warriors - people who have a certain hunger to know what is true - feelings like disappointment, embarrassment, irritation, resentment, anger, jealousy, and fear, instead of being bad news, are actually very clear moments that teach us where it is that we're holding back. They teach us to perk up and lean in when we feel we'd rather collapse and back away. They're like messengers that show us, with terrifying clarity, exactly where we're stuck. This very moment is the perfect teacher, and, lucky for us, it's with us wherever we are."

"Im Allgemeinen erachten wir Unannehmlichkeiten jeglicher Form als schlechte Nachrichten. Doch für praktizierende [Buddhisten] oder spirituelle Kämpfer - Menschen die einen gewissen Hunger nach Wahrheit verspüren - sind Gefühle wie Enttäuschung, Verlegenheit, Verärgerung, Unmut, Wut, Eifersucht und Angst keine schlechte Nachrichten, sondern tatsächlich sehr klare Momente, die uns lehren, wo wir uns zurückhalten. Sie lehren uns, uns aufzurappeln und reinzuknien, wenn wir viel lieber einknicken und zurückweichen würden. Sie sind wie Boten, die uns mit erschreckender Klarkeit genau aufweisen, wo wir feststecken. Dieser bloße Moment ist der perfekte Lehrer und, zu unserem Glück, ist er bei uns, woimmer wir selbst sind."

~ Pema Chodron, "When Things Fall Apart"

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)