Touch the Kingdom of God Here and Now | Berühre das Königreich Gottes im Hier und Jetzt

(Photo|Foto: via Thich Nhat Hanh gems, Facebook)

"We contain the Kingdom of God, the Pure Land of the Buddha, in every cell of our bodies. If we know how to live, the Kingdom of God will manifest for us in the here and now; with one step, we can penetrate it. We don’t have to die to enter the Kingdom of God; in fact, we have to be very much alive. Hell, too, is in every cell of our body. It is up to us to choose. If we keep watering the seed of Hell in us each day, then Hell will be the reality we live in twenty-four hours a day. But if we know how to water the seed of the Kingdom of God in us each day, then the Kingdom of God will become the reality we live in every moment of our daily lives. This is my experience.

There is not a day I do not walk in the Kingdom of God. Whether I am in this place or somewhere else, I am always capable of walking mindfully, and the ground beneath my feet is always the Pure Land of the Buddha. No one can take that away from me. For me, the Kingdom of God is now or never. It is not situated in time or space; it is in our hearts. You have to develop mindful walking and touch the Earth as if it were a miracle. If you know how to go back to the here and now, if you know how to touch the Kingdom of God in every cell of your body, it will manifest to you right away in the here and now."

"Wir enthalten das Königreich Gottes, das Reine Land Buddhas, in jeder Zelle unseres Körpers. Wenn wir wissen, wie wir Leben müssen, wird sich das Königreich Gottes im Hier und Jetzt uns offenbaren; mit einem Schritt können wir es betreten. Wir müssen nicht sterben, um das Königreich Gottes zu betreten; tatsächlich müssen wir dazu äußerst lebendig sein. Die Hölle befindet sich auch in jeder Zelle unseres Körpers. Es steht uns frei zu wählen. Wenn wir weiterhin täglich die Saat der Hölle in uns bewässern, dann wird die Hölle zu der Realität werden, in der wir vierundzwanzig Stunden am Tag leben. Doch wenn wir wissen, wie wir die Saat des Königreich Gottes in uns bewässern können, dann wird das Königreich Gottes zu der Realität, in der wir jeden Augenblick unseres täglichen Lebens leben. Das ist meine Erfahrung.

Es gibt nicht einen Tag, an dem ich nicht im Königreich Gottes wandle. Ob ich hier bin, oder an einem anderen Ort, ist es mir immer möglich achtsam zu gehen, und der Boden unter meinen Füßen ist stets das Reine Land Buddhas. Niemand kann mir das wegnehmen. Für mich ist das Königreich Gottes jetzt oder nie. Es befindet sich nicht in Zeit und Raum; es befindet sich in unsere Herzen. Du musst achtsames Gehen üben und die Erde berühren, als wäre es ein Wunder. Wenn du weißt, wie du ins Hier und Jetzt zurückkehren kannst, wenn du weißt, wie du das Königreich Gottes in jeder Zelle deines Körpers berühren kannst, wird es sich dir sofort im Hier und Jetzt offenbaren."

~ Thich Nhat Hanh 

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)