Like an Elephant Roaming the Jungle | Wie ein Elefant, der Durch den Dschungel Streift

"If you cannot find a good companion to walk with, walk alone, like an elephant roaming the jungle. It is better to be alone than to be with those who will hinder your progress."

"Wenn du keinen guten Gefährten finden kannst, der dich begleitet, dann gehe alleine, wie ein Elefant, der durch den Dschungel streift. Es ist besser, alleine zu gehen, als unter denen zu sein, die dich an deinem Fortschreiten hindern."

~ Buddha

(Source|Quelle: Buddhist Vision, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

The Journey of the Warrior | Die Reise des Kriegers

"Even if the [...] loneliness is there, and for 1.6 seconds we sit with that restlessness, when yesterday we couldn't sit for even one, that's the journey of the warrior."

"Selbst wenn die [...] Einsamkeit aufkommt und wir 1,6 Sekunden lang mit dieser Ruhelosigkeit [in Meditation] sitzen, während wir gestern nicht einmal eine [Sekunde] lang sitzen konnten, dann ist das die Reise des Kriegers."

~ Pema Chödrön
    From|Aus: "When Things Fall Apart: Heartfelt Advice for Hard Times"

(Source|Quelle: Elephant Journal, "The Buddhist View of Loneliness as a Good Thing"
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Fully Appreciating Someone | Jemanden Vollkommen Würdigen

(Photo|Foto: via Thich Nhat Hanh gems, Facebook)

 "To know someone is to sense that person's flavor - what you feel from that person. Each one has his or her own flavor, a particular personality from which many feelings appear. To fully appreciate this personality or flavor is to have a good relationship. Then we can really be friendly. To be friendly does not mean to cling to someone or try to please them but to fully appreciate them."

"Jemanden zu kennen, bedeutet, das Aroma dieser Person wahrzunehmen - das, was du von dieser Person fühlst. Jeder oder jede einzelne hat sein oder ihr eigenes Aroma, eine besondere Persönlichkeit, von der viele Gefühle ausgehen. Diese Persönlichkeit oder dieses Aroma vollkommen zu würdigen, bedeutet, eine gute Beziehung zu haben. Dann können wir wirklich freundschaftlich sein. Freundschaftlich zu sein, bedeutet nicht, sich an jemandem festzuklammern oder zu versuchen, ihnen gefällig zu sein, sondern sie vollkommen zu würdigen."

~ Shunryu Suzuki Roshi

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

The Buddha Nature and the Sky | Das Buddha-Wesen und der Himmel

"The Buddha Nature present in sentient beings is like the sky. As the sky has no past, present, or future, neither inside nor outside, and is not composed of form, sound, smell, taste, or texture, so also is the Buddha Nature."

"Das Buddha-Wesen, das fühlenden Wesen innewohnt, ist wie der Himmel. Genauso wie der Himmel keine Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft hat, weder innerlich noch äußerlich, und nicht aus Form, Geräusch, Geruch, Geschmack oder Gefüge besteht, ist auch das Buddha-Wesen."

~ Buddha Sakyamuni, "Mahaparanirvana Sutra"

(Source|Quelle: Thubten Kway
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

If You Don't Love Yourself | Wenn Du Dich Nicht Selber Liebst

"It seems that for some people the idea of compassion entails a complete disregard for or even a sacrifice of their own interests. This is not the case. In fact, you first of all have to have a wish to be happy yourself – if you don’t love yourself like that, how can you love others?"

"Es scheint als würde für einige Menschen der Gedanke von Mitgefühl eine vollständige Geringschätzung oder sogar Aufopferung ihrer eigenen Interessen mit sich bringen. Das ist nicht der Fall. Tatsächlich musst du zuallererst den Wunsch verspüren, selbst glücklich zu sein - wenn du dich nicht selbst auf diese Weise liebst, wie kannst du dann andere lieben?"

~ The 14th Dalai Lama | Der 14. Dalai Lama

(Source|Quelle: Dalai Lama, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Your (First) Love | Deine (Erste) Liebe

"Your first love has no beginning of end.
You first love is not your first love,
and it is not your last.
It is just love.
It is one with everything."

"Deine erste Liebe hat keinen Anfang und kein Ende.
Deine erste Liebe ist nicht deine erste Liebe,
und sie ist nicht deine letzte.
Sie ist nur Liebe.
Sie ist eins mit allem."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Be Brave Enough to Find Your Soft Spot | Sei Tapfer Genug, Um Deinen Wunden Punkt zu Finden

"If we want there to be peace in the world, we have to be brave enough to soften what is rigid in our hearts, to find the soft spot and stay with it."

"Wenn wir möchten, dass Frieden in der Welt herrscht, müssen wir tapfer genug sein, um jenes in unseren Herzen zu erweichen, was starr ist, damit wir den wunden Punkt finden und bei ihm verharren können."

~ Pema Chödrön

(Source|Quelle: Elephant Journal, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

If We Were Extraordinarily Free | Wenn Wir Außerordentlich Frei Wären

(Photo|Foto: via Thich Nhat Hanh gems, Facebook)

"If we could not be bought by praise or defeated by criticism, we would have incredible strength. We would be extraordinarily free, there would be no more unnecessary hopes and fears, sweat and blood and emotional reactions. We would finally be able to practice 'I don't give a damn.' Free from chasing after, and avoiding other people's acceptance and rejection, we would be able to appreciate what we have in the present moment."

"Wenn wir nicht von Lob gekauft oder von Kritik besiegt werden könnten, würden wir unglaubliche Kraft besitzen. Wir würden außerordentlich frei sein, es würde keine überflüssigen Hoffnungen und Ängste, Schweiß und Blut und emotionalen Reaktionen geben. Wir würden endlich in der Lage sein 'Es ist mir scheißegal' zu praktizieren. Frei davon, der Akzeptanz und Ablehnung anderer Menschen hinterher zu rennen und auszuweichen, wären wir in der Lage, das zu würdigen, was wir im gegenwärtigen Augenblick haben."

~ Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Grasping a Hot Coal | Nach Heißer Kohle Greifen

"Holding on to anger is like grasping a hot coal with the intent of throwing it at someone else - you are the one who gets burned."

"An der Wut festzuhalten ist, als würdest du nach heißer Kohle greifen, mit der Absicht sie auf jemand anderes zu werfen - du bist derjenige der sich verbrennt."

~ Buddha

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

Walking in the Rain | Durch den Regen Gehen

Shunryu Suzuki Roshi.
(Photo|Foto: via Buddhism, Facebook)

"When my master and I were walking in the rain, he would say, "Do not walk so fast, the rain is everywhere."

"Wenn mein Meister und ich durch den Regen gingen, sagte er: "Gehe nicht so schnell, der Regen ist überall."

~ Shunryu Suzuki Roshi

(Source|Quelle: Buddhism, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)