The Loss of Mindfulness | Der Mangel der Achtsamkeit

(Image|Bild: via Buddhism, Facebook)

"Loss of mindfulness is why people engage in useless pursuits, do not well care for their own interests, overlook their own gifts, and remain unalarmed in the presence of things or habits which actually menace their welfare."

"Der Mangel* an Achtsamkeit ist der Grund dafür, dass Menschen sich auf sinnlose Bestrebungen einlassen, sich nicht richtig um ihre eigenen Belange kümmern, ihre eigenen Gaben unbeachtet lassen und im Angesicht von Dingen oder Gewohnheiten, die tatsächlich ihr Wohlergehen bedrohen, nicht beunruhigt sind."

~ Buddha

(Source|Quelle: Lama Surya Das, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)

* Anm.d.Ü.: Ich bevorzuge hier das Wort "Mangel" (engl. "lack of") statt "Verlust", da letzteres ein vorausgehendes Vorhandensein von Achtsamkeit voraussetzt, wohingegen ein Mangel etwas allgemeiner das auf den Moment bezogene Fehlen von Achtsamkeit ohne weitere Wertung beschreibt.