Seeing the Almond Tree | Den Mandelbaum Wahrnehmen

(Photo|Foto: iStock / Thinkstock)

"When reality is experienced in its nature of ultimate perfection, an almond tree that may be in your front yard reveals its nature in perfect wholeness. The almond tree is itself truth, reality, your own self. Of all the people who have passed by your yard, how many have really seen the almond tree? The heart of an artist may be more sensitive; hopefully he or she will be able to see the tree in a deeper way than many others. Because of a more open heart, a certain communion already exists between the artist and the tree. What counts is your own heart. If your heart is not clouded by false views, you will be able to enter into a natural communion with the tree. The almond tree will be ready to reveal itself to you in complete wholeness. To see the almond tree is to see the way."

"Wenn die Realität in ihrem Wesen höchster Vollkommenheit erfahren wird, enthüllt ein Mandelbaum, der vielleicht in deinem Vorgarten steht, sein Wesen in vollkommener Ganzheit. Der Mandelbaum ist selbst Wahrheit, Realität, dein eigenes Selbst. Wieviele von all den Menschen, die an deinem Garten vorbeigekommen sind, haben den Mandelbaum tatsächlich wahrgenommen? Das Herz eines Künstlers mag wohlmöglich feinfühliger sein; hoffentlich wird er oder sie dazu fähig sei, den Baum auf eine tiefempfunderenere Art und Weise wahrzunehmen, als viele andere. Aufgrund eines offeneren Herzens besteht eine bestimmte Verbundenheit zwischen dem Künstler und dem Baum. Es ist dein eigenes Herz, das zählt. Wenn dein Herz nicht von falschen Vorstellungen überschattet wird, wirst du dazu fähig sein, in eine natürliche Verbundenheit mit dem Baum einzutreten. Der Mandelbaum wird bereit sein, sich dir in vollkommener Ganzheit zu enthüllen. Den Mandelbaum wahrzunehmen bedeutet, den Weg wahrzunehmen."

~ Thich Nhat Hanh
    From|Aus: "The Miracle of Mindfulness - A Manual on Meditation"

(Source|Quelle:  Thich Nhat Hanh, "The Miracle of Mindfulness"
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)