Buddhism and Christianity: Common Qualities | Buddhismus und Christentum: Gemeinsame Werte

(Photo|Foto: via Thich Nhat Hanh gems)

"Just as a flower is made only of non-flower elements, Buddhism is made only of non-Buddhist elements, including Christian ones, and Christianity is made of non-Christian elements, including Buddhist ones. We have different roots, traditions, and ways of seeing, but we share the common qualities of love, understanding, and acceptance. For our dialogue to be open, we need to open our hearts, set aside our prejudices, listen deeply, and represent truthfully what we know and understand. 

To do this, we need a certain amount of faith. In Buddhism, faith means confidence in our and others' abilities to wake up to our deepest capacity of loving and understanding. In Christianity, faith means trust in God, the One who represents love, understanding, dignity, and truth. When we are still, looking deeply, and touching the source of our true wisdom, we touch the living Buddha and the living Christ in ourselves and in each person we meet."

"Genauso wie eine Blume aus Anteilen, die nicht Blume sind, besteht, besteht der Buddhismus aus Anteilen, die nicht Buddhismus sind, einschlielich christlichen. Und das Christentum besteht aus Anteilen, die nicht christlich sind, einschließlich buddhistischen. Wir haben verschiedene Wurzeln, Traditionen und Wege der Betrachtung, aber wir teilen die gemeinsamen Werte der Liebe, des Verständnis und der Akzeptanz. Damit der Dialog zwischen uns offen sein kann, müssen wir unsere Herzen öffnen, unsere Vorurteile beiseite legen, genau zuhören und das wahrheitsgetreu vertreten, was wir wissen und verstehen.

Um dazu in der Lage zu sein, benötigen wir ein gewisses Maß an Glauben. Im Buddhismus bedeutet Glauben, Vertrauen in die Fähigkeit von uns selbst und anderen zu haben, dass wir in der Erkenntnis unserer tiefsten Eigenschaften des Liebens und des Verständnis erwachen werden. Im Christentum bedeutet Glauben, Vertrauen in Gott, dem Einen, der für Liebe, Verständnis, Würde und Wahrheit steht. Wenn wir ruhig sind, tief in unser Innerstes schauen und mit der Quelle unserer wahren Weisheit in Verbindung treten, dann treten wir in Verbindung mit dem lebendigen Buddha und dem lebendigen Christus in uns selbst und in jeder Person, der wir begegnen."

~ Thich Nhat Hanh

(Source|Quelle: Thich Nhat Hanh gems, Facebook
Transl.|Übers.: Nicolas von Kospoth)