"When you transform your mind, everything you experience is transformed."
"Wenn du deinen Geist veränderst, veränderst du alles, was du wahrnimmst."
"It's
not impermanence per se, or even knowing we're going to die, that is
the cause of our suffering, the Buddha taught. Rather, it's our
resistance to the fundamental uncertainty of our situation. Our
discomfort arises from all of our efforts to put ground under our feet,
to realize our dream of constant okayness. When we resist change, it's
called suffering. But when we can completely let go and not struggle
against it, when we can embrace the groundless-ness of our situation and
relax into its dynamic quality, that's called enlightenment, or
awakening to our true nature, to our fundamental goodness. Another word
for that is freedom - freedom from struggling against the fundamental
ambiguity of being human.""Es ist nicht Unbeständigkeit an sich, oder sogar das Wissen, dass wir sterben werden, das die Ursache für unser Leiden ist, hat uns der Buddha gelehrt. Vielmehr ist es unser Widerstand gegen die fundamentale Ungewissheit unseres Zustands. Unsere Unannehmlichkeiten entstehen aus all unseren Bemühungen, Boden unter unseren Füßen zu schaffen, unserem Traum vom ständigen In-Ordnung-Sein. Wenn wir uns vor Veränderung sträuben, wird das Leiden genannt. Aber wenn wir vollständig loslassen können und nicht dagegen ankämpfen, wenn wir die Bodenlos-heit unseres Zustands annehmen und Entspannung in dessen dynamischer Natur finden können, wird das Erleuchtung oder Erwachen für unser wahres Wesen, für unsere grundlegenden Güte genannt. Ein anderes Wort dafür, ist Freiheit - Freiheit vom Kampf gegen die grundlegende Ungewissheit des Menschseins.""Even
though we travel round and round the world or we can fly to the moon,
wherever we go we take our mind with us. We can never escape from our
own mind. So therefore it makes sense to have a mind that is a good
traveling companion.""Obwohl wir rund um die Welt herum reisen oder zum Mond fliegen können, nehmen wir, egal wohin wir gehen, unseren Geist mit uns. Wir können nie vor unserem eigenen Geist fliehen. Daher macht es also Sinn, einen Geist zu haben, der ein guter Reisegefährte ist." |
| (Avatamsaka Sutra, vol. 12, mid 14th century, Ho-Am Art Museum) |
"Of all things seen in the world"Von allen in dieser Welt gesehenen Dingen,"When we come into contact with the other person, our thoughts and
actions should express our mind of compassion, even if that person says
and does things that are not easy to accept. We practice in this way
until we see clearly that our love is not contingent upon the other
person being lovable.""Wenn wir mit der anderen Person in Kontakt kommen, sollten unsere Gedanken und Handlungen unseren Geist des Mitgefühls wiedergeben, selbst wenn diese Person Dinge sagt und tut, die nicht leicht zu akzeptieren sind. Wir praktizieren auf diese Art und Weise, bis wir deutlich erkennen, dass unsere Liebe nicht davon abhängig ist, ob die andere Person liebenswert ist.""The mind is not a thing but an event.""Der Geist ist keine Sache sondern ein Ereignis."
"Samsara is not the planet, the planet is perfectly in sync, it’s the
minds of the beings that inhabit the planet that makes it samsara or
nirvana. When you enter nirvana you don't suddenly disappear, you're
still living on the same planet but the planet itself has transformed
because the mind has transformed. It all depends on the mind, everything
depends on the mind.""Samsara ist nicht der Planet, der Planet ist vollkommen in Einklang. Es ist der Geist der Wesen, die den Planet bewohnen, der es zu Samsara oder Nirvana macht. Wenn du in Nirvana übergehst, verschwindest du nicht plötzlich. Du lebst immer noch auf demselben Planeten, aber der Planet selber hat sich verändert, weil sich der Geist verändert hat. Es ist ganz vom Geist abhängig, alles ist vom Geist abhängig.""Just to simply relax and rest in your own natural state is all that you
need to do. When you give yourself that opportunity, you’ll find that
presence extends to the other parts of your life.""Einfach nur zu entspannen und in deinem eigenen natürlichen Zustand zu ruhen, ist alles, was du tun musst. Wenn du dir selbst diese Gelegenheit gewährst, wirst du sehen, dass diese Präsenz sich auf andere Teile deines Lebens ausdehnt."
 |
| (Photo|Foto: via Thich Nhat Hanh gems, Facebook) |
"You are me, and I am you."Du bist ich und ich bin du."Emotionally
we have many problems, but these problems are not actual problems; they
are something created; they are problems pointed out by our
self-centered ideas or views.""Wir haben viele emotionale Probleme, aber diese Probleme sind keine wirklichen Probleme; sie sind etwas erschaffenes; es sind Probleme, die uns von unseren ichbezogenen Vorstellungen und Ansichten aufgezeigt werden."