About my Translations | Über meine Übersetzungen

"The translation of a piece of peotry cannot be more than an imperfect effigy of the original, a 'travel towards the work,' coming near to which requires the troublesome effort by the translator to merge from his own language into that of the author, adapting the new language apparel to the archetype's core shape up to the drapery."
~ Crhistian Voigt
Epilogue to Aristophanes' The Birds
Reclam, 1971, p. 110



"Die Übersetzung einer Dichtung kann nicht mehr sein, als ein unvollkommenes Abbild des Originals, ein 'Weg zu dem Werk,' dem nahezukommen es der mühevollen Anstrengung des Übersetzers bedarf, aus seiner Sprache in die des Autors einzugehen, das neue Sprachgewand der inneren Gestalt des Urbildes bis in den Faltenwurf anzupassen."
~ Crhistian Voigt
Nachwort zu Aristophanes' Die Vögel
Reclam, 1971, S. 110
"With great poetry, the freest translation is sometimes the most faithful. [...] If I haven't always translated Lao-tzu's words, my intention has always been to translate his mind. 
~ Stephen Mitchell
 Preface to Lao-tzu's Tao Te Ching
HarperPerennial, 2010, p. 12



"Bei großer Lyrik ist die freieste Übersetzung manchmal die treuest. [...] Wenn ich auch nicht immer Laotses Worte übersetzt habe, war es immer meine Absicht, seine Gedanken zu übersetzen."
~ Stephen Mitchell
Vorwort zu Laotses Tao Te Ching
HarperPerennial, 2010, S. 12

The translations I have made here, mostly in German, at all times represent my individual interpretation of the original text. The source is always quoted at the end of the post and remains the only valid representation of the respective content.

I take the liberty to translate either freely or literally, just as I feel that it might better satisfy the understanding by the reader and/or the accurate transfer of the meaning into another language. As mentioned in the quotes above, it is a combination of artistry, hard work, as well as sure and gut feeling to enable you to find the right words in a different language.

I ask for your kind understanding if there should be any inaccuracz or mistake in my translations - I am not a professional translator and do not claim to provide perfect translations. Also, I'm very grateful to receive your suggestions or comments.

As most original texts I post on this blog are in English language, English will always be placed in top position and followed by the German version, without regard to which of both is the original text. In addition to the flag icons, this is to provide the reader with a standardised order, making it easier for his/her to navigate across this blog.

Die von mir hier angefertigten Übersetzungen (meistens in deutscher Sprache) stellen gundsätzlich meine eigene Interpretation des Ausgangstextes dar. Die Quelle wird immer am Ende des Posts zitiert und bleibt die einzig gültige Ausführung des jeweiligen Inhalts.

Ich nehme mir die Freiheit entweder frei oder wortgetreu zu übersetzen, je nachdem wie ich empfinde, dass es dem Verständnis des Lesers und/oder der genaue Wiedergabe der Bedeutung in eine andere Sprache eher gerecht wird. Wie es in den obigen Zitaten darlegt wird, ist es Kombination aus Kunstfertigkeit, harte Arbeit sowie Fingerspitzen- und Bauchgefühl, die es einem ermöglicht die richtigen Worte in einer anderen Sprache zu finden.

Ich bitte um Verständnis, sollten in meinen Übersetzungen Ungenauigkeiten oder gar Fehler entstanden sein - ich bin kein professioneller Übersetzer und erhebe nicht den Anspruch perfekte Übersetzungen zu erstellen. Für Anregungen und Kommentare bin ich sehr dankbar.

Da die Mehrzahl der Texte, die ich auf diesem Blog veröffentliche in englischer Sprache verfasst sind, wird die englische Fassung grundsätzlich an erster Stelle stehen, gefolgt von der deutschen Fassung, ohne Bezug dazu, welche der beiden die Ausgangsfassung ist. Zusätzlich zur Verwendung der Flaggensymbole, soll dies dem Leser eine standardisierte Anordnung bieten, die es ihm/ihr leichter macht, sich auf diesem Blog zu bewegen.

No comments:

Post a Comment